30 julio 2013



 



LA LUZ DEL FEDDÁN.


Por: Patricio González García. 


Para Ahmed Mohamed Mgara.





Ardió el sol en tu mano.
Eres mi amigo y mi hermano.

Todas las ciudades tienen su corazón.
Tetuán lo tiene, y lo tiene con razón.
Lo tiene y lo has hecho con tesón.

Eres la luz del Feddán.

Ardió el sol en tu mano.
Eres mi amigo y mi hermano.

Toda tu vida es un acto de amor.
Y te envidian por ser persona de honor.
Los que pasan por la vida sin poder ni calor.

Eres la luz de tu  Tetuán.

Ardió el sol en tu mano.
Eres mi amigo y mi hermano.







 

 


           Zéjel,  para Ahmed Mgara.

 

 

 


       Por: María do Sameiro Barroso





Escoge tu casa, planta allí tu morada,
elige en la savia pura
la fiesta y el dolor de la palabra.

Invita tu canto al edén y al infierno,
al dulce verano, al dolorido invierno,
un gallo despierta en un libro amarillento,
en violines para la sonrisa del viento.

Escoge tu casa, planta allí tu morada,
elige en la savia pura
la fiesta y el dolor de la palabra.

Invita a tu canto al silencio del alba,
a los ramos largos, a los templos del alma,
en los rayos de niebla, coge tu jardín
de pájaros embriagados, noche y jazmín.

Escoge tu casa, planta allí tu morada,
elige en la savia pura
la fiesta y el dolor de la palabra.

En idilios blancos duerme tu sueño,
en púrpura, flores y amuletos de antaño.
En la memoria de la infancia alejada,
busca tu vuelo, tu estrofa dorada.

Escoge tu casa, planta allí tu morada,
elige en la savia pura
la fiesta y el dolor de la palabra.


Sueña que empiezas a despertar,
en las algas verdes del mar,
frágiles notas, lúcidas melodías,
en barcos de otrora, versos, fantasías.

Escoge tu casa, planta allí tu morada,
elige en la savia pura
la fiesta y el dolor de la palabra.

En unísono, escalan voces primitivas
la noche olvidada, espinas antiguas.
Gacelas  recorren el mosaico del tiempo,
idiomas de sangre, galope del viento.

Escoge tu casa, planta allí tu morada,
elige en la savia pura
la fiesta y el dolor de la palabra.

28 julio 2013








Zejelario recientemente presentado en Tetuán, Algeciras, San Roque y Lisboa, bajo el nombre de "Zéjeles de las dos orillas" con tres autores: María do Sameiro-Portugal- , Patricio González - España- y Ahmed Mgara - Marruecos.

27 julio 2013



Arrebato.
Por Ahmed Mgara

Por haber nacido cerca de las olas de la mar que te baña siento orgullo, por haber oído el rugir de las olas marinas de tu mar de Río Martín repicar tu nombre siento orgullo.
Por ser de ti, Tetuán del alma, siento orgullo.
Por respirar el aire de los pocos pinos que aún abrazan el sol en el Dersa siento orgullo.
 Por caminar sobre los adoquines seculares de la calle Metamar emulando a insignes caballeros andalusíes tengo orgullo.
Por atravesar el Feddán y Al Wesea llenando mis pechos de su angelical aroma tengo orgullo…; ser de ti y quererte es un sinfín de orgullos, de todos los orgullos.
Muchos no te son agradecidos. Hijos naturales e hijos adoptivos que amamantaste hasta el saciar y sin limitaciones. Les diste sin cesar…hasta que, tras un despertar, renegaron de ti y se olvidaron de tus dádivas caricias, del fresco poniente, del calor perenne de tu sol, de las sombras que hallaban en el Jardín de Cagigas y  del amor que allí hallaban. De los románticos paseos por la secular y singular Medina andalusí arropada por la blanquecina cal que en el Albaicín fue bendecida, se olvidaron de las albahacas y  de las películas que veían en el Cine de la Misión, Marhaba o Bahía, de las cintas de celuloide que el malogrado señor El Hammud proyectaba  en las azoteas de Río Martín en las cálidas noches de verano de la niñez.
Siento orgullo por pertenecer a la tierra del Dersa y del Gorgues, por amarla y por el amor que ella me da por decir siempre que  «sí »a todo y a todos. Tierra de bendiciones y de ilustres ilusiones.
Llevo en mí un infinito de orgullos por pertenecer a ésta tierra del clavel y del chanquete, donde aprendí a querer y a arrepentirme.



26 julio 2013

Mis libros...mi humilde aportación al hispanismo o literatura marroquí expresada en español.
Ahmed Mohamed Mgara
















C.V. de Ahmed Mgara

Ahmed Mohamed Mgara.

Nació en Río Martín –a 9 Km. de Tetuán y a 100 metros del Mediterráneo- el 19 de agosto de 1954.
Siendo su padre uno de los archiveros de la ciudad, Mohamed Mgara (1913-1990), creció entre fotografías y publicaciones.
  Sus estudios primarios y secundarios los realizó en Tetuán. Mientras que los universitarios los efectuó en Andalucía, Málaga y Granada, donde estudió Ingeniería Técnica Industrial y Graduado Social.
Empapado de los usos y costumbres de los pueblos mediterráneos, es la vida social y la poesía comprometida su primordial interés.
A los 14 años, en septiembre de 1968 publicó por primera vez en un periódico nacional marroquí. Fue un poema, no exento de polémicas, que daría lugar a situaciones que le harían encaminar su carrera dentro de la prensa nacional y extranjera con mucha perspectiva y cuidando su integridad.
En España, fue en 1975 cuando colaboró en la creación de una revista con un sacerdote, acabando, éste, encarcelado y Mgara interrogado tras confiscar y retenerle todas sus documentaciones tras un registro de su domicilio. Fue puesto en libertad tras comprometerse a no expresarse en la prensa y limitarse a su función de estudiante en España. No en vano, siguió – tras la democratización del país- publicando sin meterse de lleno en polémicos temas que podían desagradar a las Autoridades.
En 1982 publica como reportero gráfico de prensa la primera de las más de dos mil fotografías que lleva publicadas.
  Publicó fotografías y más de 6000 artículos de información, de opinión o literarios en más de setenta periódicos y revistas de ocho países, copias de las cuales se hallan todas conservadas en los Fondos y Archivos de su padre y de los cuales es actual Conservador.
 Publicó dieciocho libros en español:
01- “Tetuán... embrujo andalusí”, editado por “el Eco de Tetuán”, Tetuán, en 1997.
02-“Desde Tetuán, con amor”, “El Puente” Tetuán, 2003.
03-“El cine español y Marruecos, 1903-2003", Tamuda, Tetuán, 2004.
04- “Divagaciones”, Asociación de Escritores Marroquíes de Lengua Española, Tánger,  2005.
05- “El Mogreb Atlético de Tetuán, el mito”, Asociación de Prensa Mediterránea, Tetuán, 2006.
06- “Tetuaníes en Madrid”, Peña REMATE, Tetuán, 2008.
07- “Presencias”, Asociación Ingenieros para el Medio Ambiente y el Desarrollo, Tetuán, 2008.
08- “Calle del agua” Sial Ediciones, junto con José Sarria, Abdellatif Limami, Manuel Gahete y Aziz Tazi, Madrid, 2008.
09-  “Resonancias”, Fundación Dos Orillas- Algeciras, 2009.
10- “La mujer en la poesía hispano marroquí”, Antología,  Fundación Dos Orillas- Algeciras, 2009.
11- “Marruecos en español”, A.D.AC., Tetuán- 2011.
12- "Embajadores de excepción", Peña REMATE, Tetuán, 2012
13- “Recordando a Trina…”, Estrechando, Tetuán, 2013.
14- “Zéjeles de las dos orillas”, junto con Patricio González y María do Sameiro, Estrechando, Tetuán 2013.
15- "El deporte y el Protectorado" Estrechando, Tetuán , 2013.
16- "Sibari y nosotros" Estrechando, Tetuán, 2014.
17- "Estrechando para la paz", Estrechando, Tetuán, 2014.
18- "Réquiem en Tetuán", Estrechando, Tetuán, 2014.

  Parte de su obra escrita en español está integrada en más de 40 antologías, en España, Marruecos, Venezuela, Argentina, Estados Unidos y Méjico.
  Participó en varios coloquios nacionales e internacionales como archivero, escritor en español y periodista.
Colaboró con varias emisoras de radio de Málaga, Tetuán, Rabat y Tánger en diferentes épocas. También hizo televisión en emisoras de España, Marruecos, Arabia Saudita, Estados Unidos y Japón.
Conferenciante sobre temáticas monográficas ligadas al legado intelectual de Tetuán.

En prensa, desempeñó labores muy dispares como empresario, reportero gráfico, corresponsal, colaborador, columnista, redactor jefe, consejero de redacción, director de redacción, o director.
Creó un periódico en 1996 “El Eco de Tetuán”, en su tercera época.
Desde 2003, su biografía forma parte de la “Enciclopedia de Personajes del Mundo Árabe”, editada en Beirut, en inglés.
  Fue miembro de la Asociación de Escritores Marroquíes en Lengua Española.
Miembro fundador de varias asociaciones de prensa como “Foro de Prensa”, “A.A. de Prensa Deportiva de Tetuán” (que presidió en tres épocas), “El Sindicado Marroquí de Prensa- Tetuán", El Foro Regional de Prensa, Secretario General del Sindicato Marroquí de Corresponsales de Prensa Tánger- Tetuán, Vice-Presidente de la Asociación de Prensa Mediterránea, así como de varias  asociaciones de interés socio-cultural y deportivo.
Coordinó los cuatro primeros “Encuentro Hispano Marroquí de Poesía” celebrados en Tetuán en 2009, 2011, 2013 y 2014 con participación de más de 100 poetas de 14 países.
Como fotógrafo ha expuesto en más de veinte exposiciones, así como en exposiciones colectivas de artistas plásticos de Tetuán.
Como escritor fue homenajeado por varias Instituciones como la Dirección Regional del Ministerio de Cultura Tetuán- Tánger, la Fundación José Luis Cano de Algeciras, la Asociación de Ex jugadores del Mogreb Atlético de Tetuán, entre otras.
Miembro honorífico de varias asociaciones españolas y marroquíes.

Entre los premios obtenidos por el escritor, figura el Primer Premio Mariano Bertuchi de Cultura que otorgaba la Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz.

Del libro "Zéjeles de las dos orillas"

           EN EL FEDDÁN

En el Feddán hubo un azahar
que se perdió, sin nunca regresar.

Golondrinas de todas estelas
en él paraban sus sombras bravas
cubiertas de  versos y de capas.

Lecho de  luna en su pernoctar.

En el Feddán hubo un azahar
que se perdió, sin nunca regresar.

Ensueño de magia plateada,
tutea la brisa más dorada
que, olvidada,  creció alada.

Un verso derramado sin mirar.

En el Feddán hubo un azahar
que se perdió, sin nunca regresar.

                      Ahmed Mohamed Mgara



 
   Del libro "Zéjeles de las dos orillas"

    SE LEVANTÓ EL TELÓN.
                        (Al alma de Mohamed Dahrouch)

El telón hemos dejado caer,
se nos fue el gran maestro del ayer.

“Levanten el telón, yo os ruego”.
Dahrouch dirá, ahora y luego,
que su teatro no es un juego.

¿Murió Dahrouch? Vive en nuestro ayer.

El telón hemos dejado caer,
se nos fue el gran maestro del ayer.

Apagado quedó el teatro,
lo dejó huérfano, el maestro,
que le dio a la escena, oro.

¡Jacinto Benavente… lo va a ver!

El telón hemos dejado caer
Se nos fue el gran maestro del ayer.

             Ahmed Mohamed Mgara



Del libro "Zéjeles de las dos orillas"

           MI TESORO.

En el alma llevo un tesoro
escondido como mi buen oro.

Es blanco, como la luz de la cal,
con su túnica cubre cualquier mal.
Es plata olvidada… ancestral.

Inunda de mares mi suspiro.

En el alma llevo un tesoro
escondido como mi buen oro

De  mi gentil padre lo heredé,
bajo mis pies, serio lo encontré.
Bostezando, andalusí se fue.

En su riqueza yo colaboro.

En el alma llevo un tesoro
escondido como mi buen oro.


             Ahmed Mohamed Mgara

 
Del libro "Zéjeles de las dos orillas" 
       
          MADRE

Con caricias  cantó una nana,
de su mirada, mi  luz emana.

Su afecto dejó desparramado,
mi lecho de cuna perfumado
con tules y sedas adornado.

Es mi luz y sol, cada mañana.

Con caricias  cantó una nana
de su mirada, mi  luz emana.

Se desveló por mí, siendo niño,
tan solo me daba su cariño.
La quiero, con ella nunca riño.

Es perla, diadema y corona.

Con caricias  cantó una nana,
de su mirada, mi  luz emana.

             Ahmed Mohamed Mgara


25 julio 2013

MIS OCURRENCIAS

MIS OCURRENCIAS Ahmed Mgara Tetuán
 Del libro "Zéjeles de las dos orillas"

SOY DE ALLÁ.

¿De Almería soy o de Tetuán?
Mis tristes suspiros hacia allá van.

El sol abraza sus alcazabas
cautivando su llanto de esclavas.
Dos cumbres con borrascas altivas.

Almería y Tetuán…me llaman.

¿De Almería soy o de Tetuán?
Mis tristes suspiros hacia allá van.

Las dos llevan sacros amuletos,
de siglos vivos y de mis muertos;
las dos me amargan los momentos.

Hieren mis entrañas y las queman.

¿De Almería soy o de Tetuán?
Mis tristes suspiros hacia allá van.

                       Ahmed Mohamed Mgara






 Del libro "Zéjeles de las dos orillas"

             LA MAL PAGADA

Sus ojos, mis versos escarban,
sobre rimas y sales se anclan.

Con los dardos de sus ojos lindos
mis lacrimales gritan rendidos
catando sus sentires vendidos.

Vendió su alma. Se la pagaban.

Sus ojos, mis versos escarban
sobre rimas y sales se anclan.

A nadie nunca quiso por amor,
por divertirse, causaba dolor;
no le importaba vivir sin honor

Se alegraba con lo que le daban.

Sus ojos, mis versos escarban
sobre rimas y sales se anclan.


               Ahmed Mohamed Mgara
Del libro "Zéjeles de las dos orillas"

DE RONDA A TETUÁN

En Ronda tengo a mi amada,
en Tetuán, ninguna me aguarda.

De luna tiene la sonrisa;
al asomarse por la cornisa
llena mi alma de luz y risa.

En Ronda vuela como una hada.

En Ronda tengo a mi amada,
en Tetuán, ninguna me aguarda.

En sus miradas siento cantares
y  siglos de amor, en sus andares,
por Tetuán, Ronda y otros lares.

Morisca cristiana…bien amada

En Ronda tengo a mi amada,
en Tetuán, ninguna me aguarda.

                    Ahmed Mohamed Mgara


22 julio 2013

Por: Abderramán Hantout
 
                   
Mariposa
 
Una linda mariposa volaba,
con ilusiones yo la contemplaba
Alas de muchos colores ella tenia
mi corazón de tristes dolores moría
 
y solo; yo reía
por lo que ella veía
de la flor, ella sentía el fragor
del cielo, ella veía el color
de las rocas una maravilla crecía
de lo arboles un paraíso hacia
 
y solo; yo reía
por lo que ella creía,
yo veía una flor marchita e inerte
un cielo negro como la muerte
y en las rocas el fuego quemaba
del árbol las ramas que yo cortaba
 
y solo; yo reía
por lo que la mariposa sentía
aires de rimas y jardines de azahar
ríos de miel y tentaciones a amar
Como del poeta la poesía salía
asi de ella un mundo bello nacía

 
Y hoy me pregunto, Ay Dios!
donde esta mi inspirada mariposa
sigue sus dulces sueños con bríos?
O eternamente en mi mente reposa?