Ortega y Gasset, traducción de Bilal Achmal.


El filósofo marroquí Mohamed Bilal Achmal, traduce "España invertebrada" de José Ortega y Gasset.


El doctor Mohamed Bilal Achmal acaba de presentar en Río Martín, el viernes 01 de abril 2016, una acertada traducción que hizo de la obra de Ortega y Gasset (Madrid el 09 de mayo de 1883 y fallecido en la misma ciudad el 18 de octubre de 1955), "España invertebrada" editada en 1922, considerada coma una de las obras más relevantes del filósofo del perspectivismo español junto con "La rebelión de las masas", "Meditaciones del Quijote" y otras valiosisimas joyas del pensamiento novecentista, de la generación del 98 y de la España "en vilo" que surgió tras las convulsiones políticas y socialoes de finales del siglo XIX e inicios del siglo XX, llenos de inquietudes e interrogantes sin perspectivas de respuestas.
Ortega y Gasset, del que me llamó la atención su calidad de analista para inerrogantes de décadas venideras, está considerado como uno de los pensadores y filósofos europeos más emblemáticos.
Asistí al acto por el tema y por la solvencia del autor, un pensador elocuente e incisivo que, siempre, le saca un ojo al ajo. Lo que me chocó, también, fue la ausencia de los hispanistas y de los españoles de la zona.
De todos modos, Ortega y Gasset vio traducida una obra suya más de 60 años después de su muerte.
Ciertamente, hay que volver a leer y releer la obra de José Ortega y Gasset por su contenido filosófico y moral que, en gran parte, constituye un punto referencial sobre las inquietudes y preocupaciones de una generación lúcida, pese a los dolores de la época anterior a la generación del 98 como a la posterior.
Mohamed Bilal Achmal embarcó en el desafío e hizo una buena elección.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

LES MALADIES DANS LES ROMANS DES CINQ CONTINENTS : 1826-2020

LES MALADIES DANS LES ROMANS DES CINQ CONTINENTS : 1826-2020    Dr. SOSSE ALAOUI MOHAMMED   Quelles soient collectives, de groupes, ou individuelle, d’une seule personne, d‘un groupe ou d’une majorité de  personnes,  la maladie est  définie, au singulier, par l’OMS comme l’envers de la santé, en énonçant, à sa création, en 1946 : « La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité». Cette définition de l’OMS date de 1946 et n’a pas été modifiée [...], adoptée par la Conférence Internationale sur la Santé de New York le 22 juin 1946 et signé le 22 juillet suivant par 61 pays. [...]  La santé a été aussi conçue à cette époque [au XIXème siècle]   comme une absence de maladie   [...]. Les professionnels de santé se focalisaient sur les symptômes et les agents pathogènes potentiels [v. des maladies].» - «Définir la notion de santé selon l’OMS »,  www.blogen sante.fr , p.1. En ce sens, Nicol
Leer más
L’ANTHOLOGIE BILAN PARTIEL: LMARROQUÍES D’EXPRESIÓN ESPAÑOLA “EL GRUPO DE LOS 90”» DE MOHAMED BOUISSEF REKAB PRESENTÉE PAR L’A.T.A. ET L’E.U.G. Sous l’égide de l’A.T.A. ( l’Association Tetuán Asmir) et de l’E.U.G. (l’Editorial de la Universidad de Grenada), et avec la participation du Pr. Carmelo Pérez Beltrán, fut présentée, dans la soirée du vendredi 22 février 2008, à l’Ecole des Arts et Métiers de Tétouan, l’anthologie bilan partiel: «ESCRITORES MARROQUÍES D’EXPRESIÓN ESPAÑOLA “EL GRUPO DE LOS 90” - Tétouan, Ed. L’A.T.A., 1997, 88 p. - de l’universitaire hispaniste marocain, le Dr. Mohamed Bouissef Rekab. De prime abord, l’auteur en caractérise la portée spécifique dans son «Preámbulo» en affirmant: “Dans ce livre, nous n’allons pas faire de critique littéraire, ni d’éloge ni de blâme; nous allons uniquement faire une énumération [un bilan partiel] et présenter des fragments d’oeuvres publiées, pour préserver la constance de leur existence. En d’autres occasions,
Leer más

Bioblioteca General de Tetuán

AL OTRO LADO DE LA MEMORIA LA BIBLIOTECA GENERAL Y ARCHIVOS DE TETUAN . Por H.HANTOUT SEIDEL La “Biblioteca General y Archivos de Tetuán”, reconversión de la antigua “Biblioteca General del Protectorado Español en Marruecos”, creada en 1926, dependiendo después, de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, inaugurada en 1943 y un año después en 1944, se creo el “Reglamento e Instrucciones para la Organización y Régimen de los Archivos y Bibliotecas del Protectorado”. Esta biblioteca publica del Protectorado Español, se la ha clasificado, ya en aquel entonces, entre la más importante de las habidas en el Norte de Marruecos, con sus dos grandes secciones: la árabe y la española, rica en manuscritos de grandes autores marroquíes y obras españolas importantes y cuyos
Leer más