Literatura marroqui expresada en español

Túnez: el Oriente más cercano ENTRE LEVANTE Y PONIENTE Mohamed Doggui Casa de África, 21 SIAL Ediciones (Madrid, 2006) JOSÉ SARRIA Las distancias geográficas o los accidentes naturales suelen ser franqueables por el hombre. La osadía del explorador y el talento de las invenciones han servido para descubrir nuevas rutas, para acortar espacios, para -en definitiva- hacer cotidiano lo inexpugnable. Sin embargo, no ocurre lo mismo con el alma o la razón, donde las distancias posicionales, las fronteras culturales, políticas o religiosas, pueden levantar muros -a través de los siglos- consolidados sobre la ignorancia acerca del “otro” que supone un abismo más difícil de salvar que el meramente físico o tangible. Es éste el caso de la brecha histórica que ha supuesto (no sólo en el caso de la literatura, sino también en otras ramas del saber y de la cultura en general) el distanciamiento entre Oriente y Occidente, entre la cristiandad y el mundo musulmán. Hay que señalar que en el ...

INTRODUCCIÓN de la revista Entreríos, antología: “al-Andalus: el Paraíso” José Sarria Coordinador de la presente edición de ENTRERÍOS. Poeta y crítico literario. Miembro de la Asociación Andaluza de Escritores y Críticos Literarios (Responsable de Medios de Comunicación) y Secretario de la Asociación Colegial de Escritores-Andalucía (ACE-A) Al-Andalus, como espacio geográfico compartido y lugar de encuentro de culturas (musulmana, judía y cristiana), supuso un hecho social, político, cultural y religioso difícilmente irrepetible. Su legado de tolerancia y convivencia (aunque desmitificado del romanticismo idílico) significa un referente en el cual nuestra sociedad multicultural actual debe de mirar y del que debe de aprender a fin de hacer posible la coexistencia pacífica de lo...

ORGANIZADO POR LA ASOCIACIÓN TETUÁN ASMIR (Tetuán, lunes 11 de diciembre de 2006) CHAKOR, MI AMIGO Por Mohamed Bouissef Rekab El día 5 de diciembre del 2006, un correo electrónico atrajo mi atención sobremanera: se trataba de Ahmed Mohamed Mgara que me decía algo. Al abrirlo vi que se trataba de un homenaje a Sidi Mohamed Chakor; lo realizarían los habitantes de Tetuán y lo organizaba la Asociación Tetuán Asmir bajo los auspicios de nuestro respetado amigo Ahmed Mohamed Mgara. ¿Cómo decir no a una actividad cultural de tan enorme alcance? Y en el programa veo que mi aportación versaría de mi larga amistad con Si Mohamed Chakor. No titubeé ni un segundo y me puse manos a la obra. ¿Cómo me va a ser difícil hablar de mi amistad con Si Mohamed, si es un hecho que hemos ido respetando a lo largo de muchos años? Recuerdo que cuando estaba en Madrid estudiando, nos veíamos para hablar de miles de temas relacionados con nuestras inquietudes culturales… Y cuando...

A Mohamed Chakor, maestro y amigo Con motivo de su homenaje en Tetuán. En la época ya bastante lejana de la adolescencia, allá por los años 60, me tocó, en esta Tetuán del alma, que hoy homenajea a uno de sus hijos ilustres… me tocó la carambola de toparme, en el Instituto al-Qadi Ayad y en la Escuela Normal Superior, con varios profesores de esa especie ya bastante rara en nuestros días, de esos que siempre son recordados con un profundo respeto (casi con veneración) y con muchísimo afecto. La memoria podría dar muchos nombres; en esta breve intervención mía sólo daré dos; los dos creo que tetuaníes; se trata de Benito Rodríguez, nuestro don Benito, profesor de español, cuyo trato y cuyos comentarios estimulantes a los ejercicios de redacción que pergeñábamos no se nos olvidan (algunas de sus frases siguen textuales en la memoria); tampoco se nos olvidan las revistas que nos regalaba cada semana (“ La Gaceta Ilustrada ”, aquella “Blanco y Negro” de ent...

HISPANISMO MARROQUI EN TETUAN En el melódico y pintoresco marco de Dar Sanaa, o Escuela de Artes Tradicionales de Bab Okla, se celebrará el viernes 02 de marzo a partir de las 6 de la tarde un acto cultural que se encamina a visualizar analíticamente la labor de uno de los hispanistas de Tetuán. Ahmed Mohamed Mgara será el agraciado con este acto cultural que, organizado por: La Dirección de Cultura, representado por el señor Mehdi Zouak , Dar Takafa , o Casa de la Cultura, representada por la señora Samira Kadiri , y Dar Sanaa , representada por el señor Anas Sordo . En el acto participarán como ponentes: Dr Abdellatif Limami, Catedrático del Departamento de Hispánicas de la Universidad Mohamed V de Rabat, con la ponencia "Tetuán, vista por la obra periodística y bibliográfica de Mgara" DonJosé Luis Navazo Gancedo, escritor y periodista asturiano con la ponencia "Mgara...el periodista romántico". Doña Sagrario Abad prestará su magistral voz para recitar reseñas...

HISTORIA DE UNA ROMÁNTICA MUJER Sobre la vida de Trina Mercader en Larache, existen muchas lagunas, en cuanto a fechas, por lo que, gracias a las personas que fueron incondicionales, amigas, hoy, podemos recordar parte de su trayectoria, personal y literaria en Larache y Tetuán. Nos situaremos en el año 1940. Trina Mercader llega a Larache unida a su madre. En su ficha personal consta: Trina Mercader, nacida en Torrevieja (Alicante) año 1919. España en 1940, vive la postguerra, que trajo consigo, necesidades y penurias. Esta vida, era difícil para una joven, dinámica, culta y con la natural ambición de poder llegar a ser, una periodista “Libre”. Por todo ello, Torrevieja, su tierra, se le quedó pequeña. Y ¿Porqué Larache? La explicación es sencilla. La esposa de Juan Balaguer, era prima de la madre de Trina, por lo que se podría creer que en Larache ya contaban con un apoyo. Trina Mercader se enamora en Larache, que por entonces, es una ciud...

EN EL CERVANTES DE DON ARTURO, HISPANISMO BUENO. Los días 23 y 24 de febrero tendrán lugar en Tánger, bajo la organización del Instituto Cervantes, una serie de actividades que tratarán versiones del hispanismo marroquí. Entre los participantes hallamos nombres de elite dentro de las letras marroquíes expresadas en español como Mohamed Sibari, Aziz Tazi, Mohamed Bouissef Rekab, Abdellatif Limami y Mohamed Lahchiri. Inicialmente, y si no sergen cambios o improvisaciones, están previstas las siguientes ponencias y lecturas. Aziz Tazi, de la Facultad de Letras de Dhar El Mehraz de Fes: Balbuceo (con prólogo de Abdellatif Limami). Lectura de narraciones, por Sanae Chairi, Nabil Loukili y Abdelkader Ben Abdellatif. Mohammed Bouissef Rekab, profesor de la UNED de Sebta:” La Señora” (Sial/ Casa de Africa, 2006). Mohammed Lahchiri, escritor hispanista:” Una tumbita en Sidi Mbarek y otros cuentos ceutíes”. Mohamed Sibari, gran escritor marroquí de Larache: “De Larache al cielo”. Cristián Ricci...

Con fecha del 10 noviembre de 2006, a las 9 de la mañana, en el Salón de Actos de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Abdelmalek Essaadi de Tetuán, tuvo lugar la lectura de la tesis doctoral de Don Chakib Chairi que giraba en torno a ¨Introducción, edición y estudio contextualizado de Historia de Arabum de RodrigoJiménez de Rada, arzobispo de Toledo” El tribunal estaba formado por los profesores: Dr.Abderrahman El Fathi de la Universidad deTetuán como director, Dr.Vicente Llorente Bedma de la universidad de Sevilla como presidente, y los doctores Abdelaziz Chahbar y Abdellatif Limami como vocales. Por unanimidad de los miembros del tribunal, el doctorando obtuvo la calificación de sobresaliente Cum laude.

"ACERCA DEL ARTÍCULO DE LUIS GARCÍA MONTERO “LORCA ERA FASCISTA” El pasado 14 de octubre de 2006 el escritor Luis García Montero publicaba un artículo en su periódico en el que insultaba (“perturbado”, lo llama) y ponía en entredicho la labor investigadora y crítica (“lleva años lanzando disparates sobre los alumnos”, decía) del profesor de la Universidad de Granada José Antonio Fortes. Apelaba, para justificar sus palabras, a la salvación (decía) de la libertad de expresión. En su artículo, García Montero sólo caricaturiza y tergiversa las tesis que Fortes viene planteando, desde hace años, en diferentes artículos y libros de manera suficientemente documentada. Luis García Montero es colaborador habitual de su periódico y de otros medios de comunicación donde puede expresarse con completa libertad, sin ser interpretado, directamente. José Antonio Fortes trabaja en un medio académico hostil a la metodología marxista que orienta sus estudios, y no tiene acceso a esos medios de comu...

Teniendo en cuenta que la literatura marroquí expresada en español supone una minoría dentro de la literatura marroquí, cabe preguntarse hasta qué punto decisorio puede influír en las convicciones de los lectores marroquíes respecto a la visión adquirida sobre España y todo lo esspañol. Evidentemente, nuestra aportación es multicultural. Los hispanistas marroquíes somos todos políglotas, y la mayoría podemos escribir, publicar y disertar en varios idiomas aunque acabamos eligiendo, siempre, el español; más bien para dar a conocer nuestra producción, embadurnada de detalles y afinidades que acaban dando a conocer nuestra visión de lo hispano através, incluso de lo marroquí. Es una literatura- fusión. Hay dos fuentes de raíces enredadas en un solo enjambre que engalana a nuestra literatura de atabismos y de altivez. Y digo que es fusión por suponer una doble posibilidad, que conozcamos al otro, y que éste también acabe conociéndonos un poco... y, todo ello, por medio de la lectura de nue...

A mi triciclo. Juntos compartimos duros golpes y sublimes caídas. Aún recuerdo las arrugadas manos de mi padre y sus surcados dedos posándose sobre mis hombros cuando tú y yo emprendíamos aquellos fantasiosos viajes de escasos metros en el pasillo de mi casa o sobre los auricos adoquines de la Plaza de la Iglesia de Río Martín. Sobre tí, mis sueños sobrevolaban las nubes a grupa de veloces alegrías y, me daba la impresión que solo en tus pedales mis pies hallaban la plena libertad Y tus ruedas de espuma volaban sobre los versos de mi niñez, ya lejana. Ahmed Mohamed Mgara

SUEÑOS ANDALUSÍES (Relato) Del libro "Divagaciones" de su autor Ahmed Mohamed Mgara , AEMLE, 2005 En la plaza de la Iglesia de mi pueblo, Río Martín, se reunían cada tarde unos viejecillos que celebraban sus nostalgias avivándolas con recuerdos de edades ya lejanas. Casi nunca faltaban a la cita y siempre estaban, al menos, dos o tres de ellos que se ponían a hablar de sus peripecias y de los avatares de sus años mozos, ya muy lejanos. Una de esas tardes, me senté sobre un banquillo de piedra que había en el jardín, de espaldas a donde ellos se dejaban reposar con sus tertulias, pero muy cerca de ellos para poder oír lo que hablaba cada uno en aquella apacible tarde con tanto ardor y tanta pasión. Empezaron a hablar de las noticias del mediodía, de las iras de algunos gobernantes y de las guerras que se declaraban en países lejanos, hablaron de fútbol y de muchas c...

ENCUENTRO EN EL FEDDÁN. (Relato) Del libro "El cine español y Marruecos" de su autor Ahmed Mohamed Mgata /Tamuda, 2004 Todos los pueblos poseen en las alforjas de sus usos y de sus costumbres un gracejo comprensible y repleto de astucias pese lo incrédulo e imposible de creer nada más oír sus episodios. El gracejo popular suele ser chistoso y, por ello, variopinto y multidimensional; a veces molesto y otras relajante. Lo anterior se me ocurrió al recordar lo ocurrido en la terraza de un cafetín del Feddán Tetuán cuando se hallaron en mesas contiguas Layachi, un verdulero de Anyara, cerca de Tetuán, y Pocholo antiguo vendedor ambulante de helados en Río Martín y natural de Osuna, pueblo cercano a Sevilla. Los dos eran jubilados y el encuentro los hizo rememorar vivencias lejanas llenas de imaginaciones y de ese gracejo inofensivo y que denota... una capacidad de inventiva infinit...

AL BORDE DEL DESENLACE Relato muy corto POR: Ahmed Mohamed Mgara Tenía una labor que llevar a cabo los últimos días del verano. La visibilidad en la mar aún era aceptable y las olas no se habían rebelado contra lo estáticas que fueron durante los dos últimos meses de verano. Tenía que acudir a diferentes puntos, supuestamente, de partida de pateras o lanchas de inmigrantes ilegales. Estuve en varios sitios olfateando y preguntando a gentes con quienes me iba cruzando en diferentes orillas, sin aparentar que estaba muy interesado... y, de todo hubo en la viña del Señor, como se suele decir. Probablemente, lo más espeluznante y alarmante que ví fue muy ocasional en una de las montañas o laderas cercanas al Estrecho. Centenas de africanos de color estaban agolpados y agrupados en grupos diseminados. Inmó...

IRAQ, MÁLAGA Y UN DOLOR MÁS. Relato muy corto. Por/ Ahmed Mohamed Mgara Talal era un joven iraquí que estudiaba económicas o empresariales en Málaga y su amiga Caroline era escocesa y estudiaba Idiomas. Con los dos coincidí en un curso acelerado de "Esperanto" en la Facultad de Filosofía y Letras de la ciudad del Cenachero, a finales de la década de los años setenta. Talal y Caroline eran novios y estaban unidos por más de un sentimiento de amor. Me daba la impresión que eran la misma persona. Después de cada sesión del curso salíamos de la Facultad y nos dirigíamos a Chinitas para sentarnos en alguna bodega o cafetería un rato de diálogo y de convivencia que, muchas veces se alargaba a horas de charla y buena tertulia. Algunas veces, Caroline se iba antes que nosotros para recibir las llamadas telefónicas de...

La foto Era primavera. El había caminado más de siete días bu scan do la ciudad. Un frío viento de poniente que se despedía penetró entre sus costillas provocándole una fiebre que por la malnutrición se acrecentó...El sol, la humedad, el cansancio, el miedo de no saber qué había allí, en la urbe, en la gran urbe, le hacían seguir, seguir entre cáscadas y monte bajo, entre cantes de jilgueros y ruiseñores, mirándo de vez en cuando un azul inmenso a su derecha: el Mediterráneo que se extendía interminable hacia quién sabe. Estaba cansado, demasiado enfermo, tan cansado que todos los que veía parecían fantasmas que se movían para fatigar más sus ojos debilitados y enrojecidos por tanto velar y vigilar sus pocas pertenecias, su polvorienta mochila que olía a higos, a chumbos, y en donde guardaba como si fuese su alma una foto donde se veía a él con una niña y una mujer mayor, su pequeña...

jose luis tobalina Demasiado gris Llueve intermitentemente sobre Jimena en esta mañana que ha amanecido gris. Afortunadamente la temperatura ha bajado y todos parecemos movernos con más soltura. Aquí la gente sigue con su vida cotidiana pese a que el pueblo se transforma por la tarde, cuando comienzan los conciertos del Festival. Ocurre que aquí todavía se puede levantar uno por la mañana con el relincho de un caballo, el canto de un gallo o una vieja canción en la radio del vecino. Eso se agradece después de venir de una ciudad en la que lo más que escuchas por la mañana es el ruido infernal del tráfico. Seguramente el encanto de Jimena es lo que engancha, sus gentes, como José Luis o Vitoria, los dueños de la Tasca, a los que debo un homenaje eterno por lo bien que se portan con nuestros cuerpos hambrientos o sedientos, sin importar la hora que sea. Igualmente se merecen un reconocimiento las cientos de personas que, cada día, están atentas a todo para que nada deje de funcionar. Son...

EUROPA SUR Escribió: La poesía une las culturas de las dos orillas del Estrecho Jimena. El claustro de la Iglesia de la Victoria de Jimena fue el hermoso escenario elegido para celebrar el encuentro literario hispano marroquí, program ado por el Instituto de Emp leo y Desarrollo Tecnológico (IEDT) y el Ayuntamiento de Jimena la noche del lunes en el marco de la celebración del VI Festival Internacional de Música dedicado a África. La relajante música de Boubacar Djiabaté sirvió de prólogo a un encuentro que comenzó con la presentación de la revista literaria Tres orillas a cargo del escritor, crítico literario y poeta, José Sarria, que la definió como "una oportunidad para el mutuo conocimiento, que es la base para el futuro entendimiento". Sarria también destacó la labor de su directora Paloma Fernández Gomá, que incubó la idea de generar un texto que uniera las tres orillas como "punto de encuentro para la creación y el libre pensamiento". El editor y gestor de...