Literatura marroqui expresada en español

  Del libro "Zéjeles de las dos orillas" SOY DE ALLÁ. ¿De Almería soy o de Tetuán? Mis tristes suspiros hacia allá van. El sol abraza sus alcazabas cautivando su llanto de esclavas. Dos cumbres con borrascas altivas. Almería y Tetuán…me llaman. ¿De Almería soy o de Tetuán? Mis tristes suspiros hacia allá van. Las dos llevan sacros amuletos, de siglos vivos y de mis muertos; las dos me amargan los momentos. Hieren mis entrañas y las queman. ¿De Almería soy o de Tetuán? Mis tristes suspiros hacia allá van.                        Ahmed Mohamed Mgara

  Del libro "Zéjeles de las dos orillas"              LA MAL PAGADA Sus ojos, mis versos escarban, sobre rimas y sales se anclan. Con los dardos de sus ojos lindos mis lacrimales gritan rendidos catando sus sentires vendidos. Vendió su alma. Se la pagaban. Sus ojos, mis versos escarban sobre rimas y sales se anclan. A nadie nunca quiso por amor, por divertirse, causaba dolor; no le importaba vivir sin honor Se alegraba con lo que le daban. Sus ojos, mis versos escarban sobre rimas y sales se anclan.                Ahmed Mohamed Mgara

Del libro "Zéjeles de las dos orillas" DE RONDA A TETUÁN En Ronda tengo a mi amada, en Tetuán, ninguna me aguarda. De luna tiene la sonrisa; al asomarse por la cornisa llena mi alma de luz y risa. En Ronda vuela como una hada. En Ronda tengo a mi amada, en Tetuán, ninguna me aguarda. En sus miradas siento cantares y  siglos de amor, en sus andares, por Tetuán, Ronda y otros lares. Morisca cristiana…bien amada En Ronda tengo a mi amada, en Tetuán, ninguna me aguarda.                     Ahmed Mohamed Mgara

Por: Abderramán Hantout                       Mariposa   Una linda mariposa volaba, con ilusiones yo la contemplaba Alas de muchos colores ella tenia mi corazón de tristes dolores moría   y solo; yo reía por lo que ella veía de la flor, ella sentía el fragor del cielo, ella veía el color de las rocas una maravilla crecía de lo arboles un paraíso hacia   y solo; yo reía por lo que ella creía, yo veía una flor marchita e inerte un cielo negro como la muerte y en las rocas el fuego quemaba del árbol las ramas que yo cortaba   y solo; yo reía por lo que la mariposa sentía aires de rimas y jardines de azahar ríos de miel y tentaciones a amar Como del poeta la poesía salía asi de ella un mundo bello nacía   Y hoy me pregunto, Ay Dios! donde esta mi inspirada mariposa sigue sus dulces sueños con bríos? O eternamente en mi mente rep...

Rachid Maimouni, zejelero en volandas.                               Por: Ahmed Mgara En segundas nupcias, un zejelario vuelve a reincidir en los vergeles expresivos de uno de los zejeleros más verticales e incisivos de la actualidad. Cada cual dice lo que le place, cada loco con su tema y otras metáforas similares resumen una producción nacida del alma y llena de movilidad e inquietudes variopintas. Rachid Maimouni vuelve a deleitarnos con un segundo zejelario, un nuevo ramillete plagado de mensajes, vivencias, moralejas y testimonios, poesía breve pero con signos de perdurabilidad y rasgos de eternidad por el fulgor de la expresión y la musicalidad en los perfumados sentimientos. Rachid Maimouni suelta las riendas a sus sentirmientos sacando la sensualidad de sus entrañas al coso de la realidad con lúcidas expresiones. N...

      Bodegón en iris                Zéjel dedicado a Mahacin El Ahrach.   Los colores del iris se esparcen, en tu cuadro, con alma renacen.   Bodegón de luz en sus albores,       románticos halos de colores, pinceladas de dulces sabores…   Oros en tus pinceladas nacen.   Los colores del iris se esparcen, en tu cuadro, con alma, renacen   Celebra, tu bodegón, honores tu maestría y lo que eres. Diestra pintura para los seres.   Haces lo que los demás no hacen.   Los colores del iris se esparcen, en tu cuadro, con alma, renacen                                            Ahmed M...

MOHAMED SABBAG,  GRAN POETA TETUANI DE RENOMBRE,  NOS HA DEJADO.  Por: Habiba Seidel.   ¡DESCANSA EN PAZ!   MOHAMED SABBAG, polo de la elegancia intelectual. Gran contemporáneo marroquí de renombre en lengua árabe de la escuela simbólica. (Nacido en Tetuán, 1929-fallecido en Rabat, 9 de abril, 2013) En los años cincuenta, Mohamed Sebbagh ya intervenía de modo directo en la  revista AL-ANIS , que dirigió en su tiempo Mohamed Yohra.  Responsable, orientador y coordinador,  de toda la sección árabe de las dos revistas bilingües: AL-MOTAMID  y KETAMA ,  dos revistas  que  fueron una muestra original de la presencia cultural de España en Marruecos,  movimiento literario durante la época del colonialismo español en Marruecos. La tarea de traducción del español al árabe y del árabe al español fue obra de Mohamed Sabbag. Mohamed Sabbag, conocido en el mundo de la literatura tanto por los escritores árabes c...

TRINA MERCADER,                   Siempre en el recuerdo. Trinidad Sánchez Mercader nació en Torrevieja, provincia de Alicante, en 1919 y, a sus 21 años, tras la guerra incivil española, se trasladó con su madre a la ciudad de Larache con la finalidad de alcanzar su sueño de ser periodista y escritora con plenitud de libertades, alejándose de la encrucijada que se vivía en la Península. En la ciudad norteña y atlántica consiguió un puesto administrativo en la Junta Municipal, el cual conservó al trasladarse a Tetuán, pero en el Municipio de la capital del Dersa. Indagar en la vida personal de Trina y sacar datos concretos es de máxima dificultad. Muchos enigmas   y muchas interrogantes hacen de nuestra homenajeada una persona casi desconocida en su vida personal pese a ser, siempre, una persona jovial mientras está con gente alrededor, y pese a haber sido una de las mujeres más re...

Fotos del III Encuentro Hispanomarroquí  "Trina Mercader" de Poesía., celebrado  en Tetuán entre el 21 y el 24 de marzo 2013.

Del III Encuentro Hispanomarroqui de Poesía. Tetuán, del 21 al 24 de marzo 2013. Casino la La Unión. Nadi Inara  Dar Sanaa

                                 ZEJELES DEL ESTRECHO                                                                                 Por: Ahmed Mgara Es bien sabido que el zéjel ha sido una expresión popular del Andalus del esplendor. Se escribía en un árabe literal exquisito, posteriormente se introdujo la expresión dialectal, muchas veces con intrusiones de aforismos. También se sabe que, al ser expulsados los moriscos del s...