Literatura marroqui expresada en español

El pasado día 20 de octubre en el salón de actos de la ONCE se presentaron los números 15-16 de la revista intercultural Tres Orillas. Al acto asistieron la Delegada Provincial de Cultura Yolanda Peinado, el Subdelegado del Gobierno Andaluz en la comarca Tomás Herrera, también asistieron al acto la Presidenta de la Asociación de Mujeres Progresistas Victoria Kent y la directora-fundadora de la revista la escritora y poeta Paloma Fernández Gomá. La presentación constituyó un éxito de público y hubo palabras de apoyo y reconocimiento para la publicación, ya decana en su ámbito. Cerró el acto Paloma Fernández Gomá resumiendo el contenido de esta última entrega con las siguientes palabras: Desde mi más profunda humildad sólo me cabe dar las gracias a todos quienes con su apoyo han logrado que la revista se mantenga y siga adelante. Gracias de nuevo. Hoy abrimos las páginas de esta nueva entrega con los números 15 – 16 donde se recoge el reconocimiento que la revista quiere dedicar a Jacint...

EL PREMIO DE LAS DOS ORILLAS El Premio Nobel que se acaba de conceder a Mario Vargas Llosa me ha llenado de una gran satisfacción, porque estoy convencido de la excelente calidad que hay en la creación de su narrativa y la profunda inteligencia que ha puesto al servicio de la literatura. Pero también porque, de alguna manera, entiendo que este Nobel ha sido un reconocimiento a la lengua española. Parece ser que a los únicos que no les ha gustado ha sido al ¿actor? Willy Toledo que suele estar en contra de todo y también al profesor que ya todos conocemos (muy conocido como “el gorrón” en Algeciras) y que quiere ser el novio en la boda, el niño en el bautizo y el muerto en el entierro y pensaría que el candidato debería haber sido él. Desgraciadamente para él mismo, vive amargado en esa su única labor en la vida que es la de criticar a todo el que no hace lo que él dice e, incluso, hasta al mismo Vargas Llosa. Pero bueno a lo que iba porque no voy a perder mas tiempo con este personaje ...

Mgara con Antonio Torremocha

Estimados amigos y asociados: La agrupación política UPyD de Alhaurín de la Torre va a organizar una CENA BENÉFICA con actuaciones de un plantel de diversos artistas de muy buen nivel. Los beneficiarios de esta cena serán nuestra ONG (Aid Children of the World: www.aidcw.org) y la Fundación contra el cáncer CUDECA. Será el próximo viernes 3 de septiembre a las 20.30 horas en el restaurante El Romeral del Rocío (Alhaurín de la Torre, carretera Churriana-Cártama). Os adjunto el cartel anunciador y os pido confirmación de asistencia para aquellos que queráis colaborar (un buen momento para vernos después de las vacaciones, disfrutar de una agradable cena con espectáculo y, de camino, echar un cable a estos proyectos solidarios), ya que yo tengo las entradas, con el fin de haceros la reserva. P.D. AidChildren colabora solidariamente con varias iniciativas benéficas marroquíes como Mi Casita, Dar Al Atfal, que recoge a bebés abandonados en la región de Tetuán. Solidaridad!

TRES RELIGIONES, UN MENSAJE Sabido es que el mirlo vuela a baja altura y con gran rapidez, siendo sus recorridos relativamente cortos. Pués bien, aunque parezca increíble, cierto naturalista decidió enmendarle la plana a la naturaleza, creyendo realizar así una buena obra. Para ello, se dirigió al campo y capturó media docena de mirlos, utilizando una red cuidadosamente preparada al efecto. Cuando ya se encaminaba hacia su casa con los mirlos cautivos en una preciosa jaula, un campesino amigo suyo sorprendido de que él, tan sensible siempre, privase de libertad a unos inofensivos pájaros, le preguntó qué objetivo perseguía con ello. “Voy a enseñarles a volar como las águilas”, le respondió el naturalista con gesto de satisfacción. “Quiero que el vuelo de estos pájaros sea también majestuoso y cause admiración de todo el mundo. Luego, ese arte se transmitirá genéticamente a los descendientes, mejorándose así la especie. No te preocupes; sabes bien hasta donde llega mi amor por los anima...

ESTE AÑO, A BLAS INFANTE LO HAN FUSILADO ANTES A Blas Infante lo han fusilado antes este año. Lo han matado un mes y pico antes. No es lo mismo nacer el 5 de Julio que ser fusilado la madrugada del 10 al 11 de Agosto. Pero el Parlamento de Andalucía decidió en Mayo por unanimidad que para honrar al “Padre de la patria andaluza” y “Presidente de Honor de la Junta de Andalucía”, era equivalente celebrar el acto institucional de homenaje en el aniversario de su fusilamiento en 1936 a hacerlo en la fecha de nacimiento de su pueblo de Casares en 1885. Así que, ni cortos ni perezosos, cambiaron la fecha aprovechando que este año coincide con el 125 aniversario de su nacimiento. Blas Infante sigue siendo el mismo pero, curiosamente, este 5 de julio ha atraído de forma milagrosa a mucha más gente. La jugada ha salido bien. Han acoplado la agenda, así no les parte las vacaciones y se evita, además, la molestia de tener que ir a Sevilla en pleno mes de Agosto. Así es mucho más cómodo, más fre...

Para los responsables de la AEMLE y para los que lo deseen saber… Como cofundador de la AEMLE, he hecho mucho por la asociación. Siempre defendiendo los principios del intercambio cultural y hurgando en el saber de los demás para enriquecer nuestro legado nacional. Pero visto que me he tenido que trasladar a otros lugares por obligaciones profesionales, ruego a los responsables de la AEMLE que quiten mi nombre de la lista de los miembros que conforman la Junta Directiva de la Asociación. Ya que no puedo aportar absolutamente nada a dicha Asociación, considero que lo más apropiado es no seguir formando parte de ella. Agradezco al señor Ahmed Mohamed Mgara que haya aceptado divulgar este mensaje, ya que no sabría hacerlo de otro modo, por ser un ignorante en informática. Atentamente. Mohamed Bouissef Rekab

HISTORIA DEL LIBRO Y LA BIBLIOTECA Fue Eduardo D´Amicis quien escribió aquello de que “El destino de muchos hombres ha dependido de que en su casa paterna haya ó no haya habido una biblioteca “. Realmente no hay nada más difícil y personal que una antología de libros. Y a mi me da la impresión de que alguien estuviera pidiendo a un médico, que no te conoce de nada, la lista de medicamentos que debes tomar. Un libro hay que elegirlo como un amor, personalmente. Ir descubriendo, lentamente, qué autores le alimentan a uno. Con cuales se enriquece. Por ello, toda biblioteca auténtica tiene que ser como un autorretrato de su dueño. Por eso un buen lector sabe que ha de irse quedando, cada vez , con menos volúmenes , pero más suyos . Lo que hace falta es que sean libros muy leídos, porque el que no soporta dos lecturas es que no merece ninguna. Y lo mismo que un amigo solo llega a serlo después de muchos años de trato, igual un libro: lo es cuando nos ha ido acompañando desde la juven...

El próximo viernes se organizará un interesante coloquio sobre el "Fútbol y la sociedad" y tendrá lugar en la Iglesia de Río Martín a partir de las 18h. Participarán en el mismo representantes de las peñas de Tetuán, la madridista REMATE, la del Barça y la del Atlético, además de representantes del Mogreb Atlético de Tetuán y del Futbol Club de Tetuán. Una participación estelar, la del diplomático Inocencio Arias, más madridista que Chicote, y el señor Cónsul General de España en Tetuán, don Javier Jiménez Ugarte, quién moderará el coloquio. Un interesante acto a no perderse. Mgara, un madridista, con Santos Campana, entonces Presidente del Atlético de Madrid. Hace unas semanas los responsables de la Peña REMATE recurrieron a mi humilde persona para aportar algunos datos sobre los orígenes del forofismo o hinchada hacia los equipos españoles de fútbol en ésta región de Marruecos, en Tetuán, básicamente. El tema es sugerente e interesante por suponer un revulsivo sociológico d...

“CORTAR A LO SANO” (Memoria) Por H.Hantout Seidel El Acta de Algeciras firmada el 7 de abril de 1906 entre representantes de España, Alemania, Francia y el Reino Unido. Según esta acta, España adquiere obligaciones, junto a Francia, para ejercer un protectorado en la zona de Marruecos que tendrá lugar tras la firma del Tratado de Fez del 30 de marzo de 1912 entre Francia y Marruecos y el 27 de septiembre de 1912, es España quien firma con Francia (y no con Marruecos) el tratado en el cual se fija los derechos y obligaciones de España en la zona de Protectorado. Su finalidad, según consta, es establecer en Marruecos un régimen que permita la introducción de reformas y asegure el desarrollo económico del país, según lo juzgue útil el gobierno colonizador. Intervención de Francia y de España en Marruecos con el fin de instituir, cada uno por su lado, un nuevo régimen de reformas administrativas, judiciales, escolares, económicas, financieras y militares. Esta repart...

La noticia me sorprendió pese a que la esperaba y deseaba. Me sorprendió porque el gladiador no se suele rendir nunca. La esperaba porque Patricio, mi amigo Patricio, me lo comentó en secreto el 22 de abril en Algeciras con motivo de la presentación de un libro. Y, personalmente, la deseaban porque Patricio González no puede soportar los golpes que la cultura suele dar a sus labradores y arquitectos. Conocí a Patricio González siendo Alcalde de Algeciras en la presentación de un libro de Torremocha, ex Director del Museo Arqueológico de Algeciras. Fue en los años 90 y en el Casino Español de Tetuán. Desde entonces, muchos años de amistad, divergencias y afectos han hecho de nuestra amistad un ejemplo a seguir entre quienes trabajamos por las buenas relaciones entre los pueblos de España y Marruecos. Se jubila Patricio de la Fundación Dos Orillas... pero no descansará sin leer un libro o ver una exposición. Paola Moreno se encargó de darle las gracias por todos cuantos le debemos el tot...

Equipo femenino del Club Polideportivo San José de Málaga 1978 El pasado sábado, 24 de abril, asistí en la Escuela Técnico Profesional San José- Padre Mondéjar- a una reunión de antiguos alumnos donde me reencontré con compañeros de estudio y con "mi buena gente" de los diferentes equipos de baloncesto que fuimos "un equipo de miedo" para los demás equipos. Puede decirse que no eramos los mejores pero, sí que fuimos "los conguitos"... Elsa, Paqui, Yolanda, Angeles, Ana, Féliz, los hermanos Agó, Galiano y Florido fueron algunos de los que estaban y que están conmigo en la foto. Elsa Alba, tan simpática y sociable como siempre. Paqui Benitez, la sonrisa siempre en su sitio. Yolanda, una dulzura de mujer que me presento otras dos delicias, su hija y su hijo. Angeles, igualita de bonachona... una genialidad de mujer. Ana Mari Cantón, andaluza de ideas claras y de alta nobleza. Los hermanos Agó, dos personas tremendamente llenas de humanidad y valores. Paco Gal...

Acabo de recibir la noticia de que Mohamed Sibari, escritor marroquí en español, está internado en una clínica en Galicia en una situación de salud « crítica » según el familiar del señor Sibari que me dió la noticia. Normalmente, al esperar y desear una pronta recuperación, se acaba la noticia, pero, tratándose de uno de los más ilustres escritores marroquíes en general, se tiene que hacer un alto en el camino y recapacitar sobre el tema. Mohamed Sibari es un auténtico e ilustre personaje de nuestras letras y de nuestra creación literaria de los últimos treinta años, un ginete que escogió la humildad para cobijar su lucha creativa. Sibari escogió la tenacidad por compañera de su soledad de intuiciones e inspiraciones sublimes, desarrollando una labor constante y activa, tocando varios de los géneros literarios con la certeza propia sólo de él. Va siendo hora de que los escritores marroquíes en español se apiñen, que nuestras Instituciones culturales se interesen por el fenómeno (que f...

La mujer en la poesía hispanomarroquí El jueves 22 de abril se presentará a las 20h. en el Edificio Kursaal de Algeciras la antología editada con motivo del "Ier Encuentro Hispano marroquí de poesía" que en su primera versión se celebró en Tetuán en homenaje a Jacinto López Gorgé. La presentación está organizada por la algecireña Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz y en ella participarán Paloma Fernández Gomá, Patricio González y Ahmed Mohamed Mgara. Quienes esteis cerca de Algeciras sereis bienvenidos.

PRESENTACIÓN DE ACTO SEGUNDO, ESCENA CUARTA: MUJER SOLA DE INÉS MARÍA GUZMÁN Inés María Guzmán nace en Ceuta y reside en Málaga desde hace tiempo. Es en esta ciudad donde ha desarrollado su poética. Es vocal de Poesía del Ateneo de esta ciudad. Ya en el año 2009 el Ateneo de Málaga en la colección Laberinto y con el título Equipaje abierto, editó una antología donde se recoge la extensa obra de nuestra autora, abarcando desde el poemario Brisas editado en el año 1975, hasta este último libro que nos ocupa: Acto segundo, escena cuarta: mujer sola, que vio la luz en el año 2009; un total de quince libros, refleja la mencionada antología. La extensa producción de Inés María Guzmán se ha visto prologada por acreditados nombres de la poesía actual en Andalucía. Pilar Paz Pasamar prologó la antología Equipaje abierto, que acabamos de mencionar; también hablaron de su poesía Enrique Baena y Rosa Romojaro, así como Cecilia Belmar Hip que ha prologado su último libro. Todos ellos suelen confl...

Nota de prensa 6 de abril de 2010 La poeta ceutí Inés María Guzmán presenta en el Kursaal su libro “Acto segundo. Escena cuarta. Mujer sola” La escritora ceutí Inés María Guzmán ha presentado en la tarde de hoy, martes 6 de abril, su poemario “'Acto segundo. Escena cuarta. Mujer sola”, en un acto celebrado en el Edificio Kursaal de Algeciras, sede de la Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz. Aunque nacida en Ceuta Inés María Guzmán reside en Málaga, donde titula la vocalía de Literatura del Ateneo de esta ciudad, donde dirige varias colecciones poéticas, como 'Hojas de cortesía' o 'Plaza Mayor'. Es en Málaga, donde publica casi toda su obra. De ella se ha dicho que consigue una sencillez y una musicalidad nada comunes y que sus versos se asientan en la musicalidad de la palabra, lo que puede apreciarse en la obra presentada en la tarde de hoy en el Edificio Kursaal de Algeciras. Alfredo Tajan ha escrito que Inés María Guzmán es una voz poética independi...

Encarna León con Morales Lomas En la ciudad de Melilla, a las veintidós horas del día once de marzo de dos mil diez, se reunió el Jurado del IX Certamen Internacional de Relato Corto “Encarna León”, con la Presidencia del escritor y crítico literario D. Francisco Morales Lomas, y la participación, como Vocales, de las profesoras Dª. Ana María Caravaca Martínez, Dª. Ana María Rico Martín, Dª. María Gracia Díaz Gil y Dª. Sara Sebastián Mariel, actuando como Secretario D. Andrés Vicente Navarrete. El Jurado centró sus deliberaciones en los trece relatos previamente seleccionados de entre los mil cincuenta presentados a concurso y, por unanimidad, acordó otorgar los siguientes premios: Por la deslumbrante historia de amor truncada que relata, en la que a medida que avanza la impotencia en la frustración amorosa, la mujer se transforma en su amado y viceversa, el Jurado acordó conceder el Primer Premio del IX Certamen Internacional de Relato Corto “Encarna León”, dotado con 6.000 euros, al ...

DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER Este día tan señalado para nosotras las mujeres, mientras que lo se sigamos celebrando, todavía no hay igualdad alguna, mientras rindamos homenaje es esta mujer: SAIDA AL-HORRA entre LAS DOS ORILLAS Por Habiba Seidel Saida Al-Horra, es la primera y única mujer en la historia de Marruecos, que llegó a reinar (1537-1542) buena parte del Norte del país, teniendo su residencia en la ciudad de Tetuán. Es “La noble dama” o Citalforra como la llaman los historiadores españoles. (Nacida en Chefchauen, 900/1495- fallecida en Alcazarquibir en1562) De madre española oriunda de Vejer de la Frontera (entre Tarifa y Cádiz), quien se convirtió al Islam haciéndose llamar Lelazara o Lala Zahra. El padre de Saida Al-Horra es el Caid de Chefchauen, el Chérif Ali Ben Rachid perteneciente al grupo de los chorfa Idrisiyen del Yebel Alam. Saida Al-Horra, tenía tres hermanos: el mayor era Mulay Ibrahim, (nacido en 1490) que sucedió a su padre como gobernar de Ch...

MARRUECOS EN LA LENGUA ESPANOLA Por: Habiba Seidel Me llamo… ¿Qué más da como me llame? Soy simplemente una marroquí, eso sí, de la tercera edad, que ha vivido como muchos otros marroquíes, periodos muy particulares, en medio de un protectorado español. Durante años, hemos estado rodeados en un ambiente muy español, sobre todo muy militar, eran los tiempos en que Marruecos del Norte sufría igualmente como España, esa dictadura Franquista insoportable. Tetuán entonces estaba rodeada por todas partes de cuarteles militares, donde se alojaban esos ejércitos de Franco, y cada vez que sonaba la “diana”, todos los soldados o reclutas y creedme que eran un montón, paseaban por la avenida del Generalísimo Franco o por cualquier otra calle de la ciudad, obligados se detenían y se encuadraban con el saludo militar de rigor. Estudié, gracias a la insistencia de mis padres que lucharon porque yo y mis hermanas, fuéramos aceptadas en un “colegio español” que nos era prohibido a todos lo...

La revista transcultural "Tres Orillas" que edita la Asociación Victoria Kent de Mujeres Progresistas de Algeciras con estrecha colaboración de la Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz, será presentada en su nuevo número en la sede de la Asociación Tetuán Asmir, frente al Colegio Español Jacinto Benavente, a las 18h30' del martes 2 de marzo 2010 con la participación de Paloma Fernández Gomá, Directora de la publicación; Patricio González, de la Fundación dos Orillas; Abdeslam Chaachoo, por la Asociación Tetuán Asmir; y Ahmed Mgara, del Consejo de Redacción. Os invitamos a quienes esteis cerca, a presenciar y disfrutar del acto. Tres Orillas Por: Ahmed Mgara Tres Orillas es una publicación de papel hecho alma. Un mapa que dibuja la simplicidad mediterránea que corona las cimas de la sierra andaluza con un enjambre de lucidez e inspiración, llenos de aspiraciones y de logros supremos. Es poesía sacra con túnicas mundanas. Relatos y ensayos que testifican hondas y ...

Patricio González con el alcalde de Tetuán señor Id Amar. El próximo lunes 15 de febrero a la 18h 30' se presentará en el Salón de Actos de la Asociación Tetuán Asmir de Tetuán -Calle Al Jazaer, frente al Colegio Español Jacinto Benavente- La revista transfronteriza "Tres Orillas" en su número 14. La presentación se hará con presencia de la Directora de la publicación, Paloma Fernández Gomá, Patricio González en representación de la Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz y Ahmed Mgara, del Consejo de Redacción de la revista que edita la Asociación Victoria Kent de Algeciras. Presidirá la mesa el señor Abdeslam Chaachoo, Presidente de la Asociación Tetuán Asmir. En éste número participan más de sesenta escritoras/es de diferentes países y diversos géneros literarios. A los asistentes se les ofrecerá unejemplar de regalo. Espero vuestra presencia al acto. Mgara

Fotos: Portada del libro "Estación Azul"de Paco Checa, pintura de de Alfredo Reyes Fernández. Y el poeta Paco Checa con el Cónsul General de España en Tetuán, don Javier Jiménez Ugarte durante la recepción de los poetas del Encuentro en la residencia consular, el 2 de octubre 2009. Paco Checa, antropólogo social y profesor de la Universidad de Almería, publicó su "Estación azul" un poemario lleno de recuedos y de nostalgias, pero con miras hacia lo que ha de venir. LLeno de optimismo y gracia poética, es un bosquejo en las dulzuras de lo vivido y por vivir. Como poeta, Paco Checa aportó al Ier. Encuentro Hispanomarroquí de poesía celebrado en Tetuán y Chauen los días 2, 3 y 4 de octubre 2009, y ha aportado su cúmulo poético para el éxito del Encuentro.

Alborada en Tetuán. A Maribel Jiménez Tetuan, cierta alborada de dos mil y pico Por: Ahmed Mgara La mañana andalusí de Tetuán se acababa de despertar de la resaca de la noche anterior, la manta gris de su lecho estaba revuelta y dispersa sobre su vencido y desvanecido cuerpo. Tetuán se resistía a reincorporarse al despertar mientras la túnica enlutada de su noche emprendía camino hacia las cumbres lejanas de las montañas maldiciendo su azar. Las calles estaban aún rociadas con olor a jazmín, y la timidez del perfume primaveral que envolvía las ramas de los árboles revoloteaba en sincronizada armonía con los plácidos cantos de los andalusíes jilgueros. Mi soledad, perdida entre los sueños desamparados de la edad y las oquedades que da la añoranza, sobrevolaba los resbaladizos adoquines de mi secular Tetu...