Literatura marroquí en español… ¿hacia dónde?

Literatura marroquí en español… ¿hacia dónde?


Siempre que asisto a algún encuentro con hispanistas marroquíes acabo saliendo con deducciones de diferente matiz y de dispares alcances, lo que hace que me desvirtúe de definiciones anteriores para sustituirlas con nuevas determinaciones para que sirvan de nuevas referencias.
Casi cuarenta y cinco años publicando en español en prensa y antologías, además de los libros propios, junto con los encuentros antes mencionados y las deducciones de los amigos y analistas del “gremio” me hacen certificar que:

-                Las definiciones de diferentes instituciones, físicas y morales, del Hispanismo no pueden ser aplicables en su integridad a la literatura marroquí escrita en español. Tampoco las aplicaría a escritores españoles de origen marroquí por el hecho de publicar y mediatizarse como españoles.
-                Diferenciar en la terminología de “hispanistas” entre los escritores, periodistas, profesores de español… con el fin de poder hacer una catalogación aproximativa de las diferentes vertientes de ese hispanismo.

Personalmente, pienso que va siendo hora de sumergirnos en la búsqueda y valorización de nuestra literatura escrita en español, en castellano básicamente.
En lo que concierne la enseñanza del español a nivel académico pienso que su declive se escapa a los medios y a las limitaciones de los profesores tanto de institutos como de las facultades. El Ministerio correspondiente organiza y plantes –si es que lo hace- una política nada acorde con las aspiraciones de los estudiantes con vista a su futuro en el medio laboral. Un título universitario logrado en España está en desventaja con el logrado en algún país francófono.
De ahí podemos explicarnos y entender la masiva huida del alumnado marroquí de la enseñanza secundaria y universitaria de los departamentos de español. Lo que urge solventar con prontitud para evitar más retroceso.
No es menos cierto que en las tres últimas décadas resultaba el aprendizaje del español como una vía de escape hacia España para poder trabajar o estudiar, lo que dejó de ser factible por las complicaciones encontradas a la hora de pretender conseguir esas aspiraciones.

Criticar es fácil, y desprestigiar lo es más aún. Hace falta obrar con prácticas y no con teorías emocionales que ni el viento se lleva. Va siendo momento de parar esta hemorragia del hispanismo en Marruecos, obrar con proyectos de corto y de largo alcance.
Urge, también, buscar vías para crear una empresa a nivel nacional que pueda editar libros en español, distribuirlos para que puedan ser leídos en cualquier ciudad del país, buscar medios o maneras de intercambio entre los escritores sin tener en cuenta su profesión, estatal o liberal, que no tiene nada que ver con la creatividad literaria o con la investigación en diferentes terrenos.

Entre muchos se podrá hacer del hispanismo marroquí una buena ramificación de la “Marca Marruecos”.

Queda abierto el debate con ideas constructivas

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

LES MALADIES DANS LES ROMANS DES CINQ CONTINENTS : 1826-2020

LES MALADIES DANS LES ROMANS DES CINQ CONTINENTS : 1826-2020    Dr. SOSSE ALAOUI MOHAMMED   Quelles soient collectives, de groupes, ou individuelle, d’une seule personne, d‘un groupe ou d’une majorité de  personnes,  la maladie est  définie, au singulier, par l’OMS comme l’envers de la santé, en énonçant, à sa création, en 1946 : « La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité». Cette définition de l’OMS date de 1946 et n’a pas été modifiée [...], adoptée par la Conférence Internationale sur la Santé de New York le 22 juin 1946 et signé le 22 juillet suivant par 61 pays. [...]  La santé a été aussi conçue à cette époque [au XIXème siècle]   comme une absence de maladie   [...]. Les professionnels de santé se focalisaient sur les symptômes et les agents pathogènes potentiels [v. des maladies].» - «Déf...
Leer más

Bioblioteca General de Tetuán

AL OTRO LADO DE LA MEMORIA LA BIBLIOTECA GENERAL Y ARCHIVOS DE TETUAN . Por H.HANTOUT SEIDEL La “Biblioteca General y Archivos de Tetuán”, reconversión de la antigua “Biblioteca General del Protectorado Español en Marruecos”, creada en 1926, dependiendo después, de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, inaugurada en 1943 y un año después en 1944, se creo el “Reglamento e Instrucciones para la Organización y Régimen de los Archivos y Bibliotecas del Protectorado”. Esta biblioteca publica del Protectorado Español, se la ha clasificado, ya en aquel entonces, entre la más importante de las habidas en el Norte de Marruecos, con sus dos grandes secciones: la árabe y la española, rica en manuscritos de grandes autores marroquíes y obras españolas importantes y cuyos...
Leer más
Imagen
Hispanismo marroquí, algo por descifrar. Por Ahmed Mgara Los orígenes de la literatura marroquí en español están aún por descifrar, casi tanto como su futuro. Hay mucha confusión al respecto, datos erróneos que se difundieron entre los investigadores y críticos por tener unas bases de referencias no siempre fiables. En éste estudio pretendo realzar el zénit alcanzado por la literatura marroquí en español y adentrarme, con críticas objetivas, en el momento actual y en los retrocesos que estamos sufriendo a nivel de ediciones de escritores marroquíes en español dentro de Marruecos. Algo muy alarmante, en ausencia de editoriales y de las limitaciones o ausencia total de subvenciones, siempre en busca de soluciones en previsión de lo que se nos avecina. 1-El hispanismo Marroqui… en busca de una identidad. 1 -¿Qué es Hispanismo Marroquí? Da la coincidencia de que, cada vez que asisto a algún encuentro o reunión de hispanistas marroquíes o que trate del tema del hispa...
Leer más