Literatura marroqui expresada en español

Se clausura el CONGRESO INTERNACIONAL E ITINERANTE sobre la vida y la obra de al-Idrisi en la ciudad de Ceuta, organizado por la Fundación al-Idrisi Hispano Marroquí, Instituto de Estudios Ceutíes y la UNED de Ceuta. CONGRESO INTERNACIONAL EL MUNDO DEL GEÓGRAFO CEUTÍ AL-IDRISI Ceuta del 29 al 31 de octubre de 2008 Salón de Actos del Palacio de la Asamblea y UNED Ceuta P R O G R A M A MIÉRCOLES, 29 DE OCTUBRE DE 2008 16,00 h. Recogida de documentación y credenciales 17,00 h. Sesión inaugural 17,30 h. Santiago Macias Al Idrisi y Garb al-Andalus 18,15 h. Ferdinando Maurici La ciudad de Idrisi y Ruggero II: Palermo normanda 19,00 h. Descanso 19,30 h. Abdeslam Jaamati La terminología marítima según al Idrisi JUEVES, 30 DE OCTUBRE DE 2008 09,30 h. 11,30 h. Lectura de comunicaciones 12,00 h. 13,00 h. Grupos de trabajo 17,00 h. M. el Magraoui El norte de Marruecos a través de la obra de al Idrisi 17,45 h. Ana Echevarría Arsuaga Minorías ...

L'ASSOCIATION DES JEUNES CREATEURS Sous le thème Passerelles en vers Afin de promouvoir la création artistique et de favoriser la communication culturelle, L’Association des Jeunes Créateurs, de Tanger organise le 8ème concours de poésie, baptisé pour sa 8ème édition (Avril 2008) en hommage aux grands poètes arabes, SALAH ABDESSABOUR de l’Egypte et ABDELKRIM TABBAL du Maroc, ouvert aux jeunes créateurs de moins de 35 ans dans les langues suivantes : Arabe Français Anglais Espagnol Le jury sera composé d’hommes de lettres et de professeurs universitaires qui veilleront sur l’évaluation et l’attribution des prix. Prix du premier recueil : 5.000 DH (dans chacune des langues du concours) Prix du premier poème : 2.500 DH (dans chacune des langues du concours) Conditions : Demande de participation (manuscrite) avec adresse, Tél., fax, Email, …. Copie (légalisée) de la carte d’identité Deux photos Deux copies du recueil présenté, dactylographié ou imprimé et dont la date d’édition – pour ...

I ENCUENTRO HISPANO MARROQUÍ DE LITERATURA FUNDACIÓN “DOS ORILLAS” Edificio KURSAAL-Algeciras Días 8, 9 y 10 de Octubre 2008 Día 8 de Octubre: 18,00 horas : Inauguración del Encuentro. Paola Moreno , Diputada Vicepresidenta de la Fundación “Dos Orillas”. Patricio González ,Director de Relaciones con el Norte de Marruecos. Paloma Fernández Goma , Coordinadora del Encuentro. 18,30 horas: Mohamed Akalay, Presidente de la Asociación de Escritores Marroquíes en lengua española. -Últimas publicaciones de escritores marroquíes en español. 19,15 horas : Ahmed Oubali, Escritor tetuaní y Profesor. -Visión sobre la escritura marroquí de expresión española. 20,00 horas : Mohamed Sibari , escritor y poeta. Presentará junto a Paloma Fernández Goma , su nuevo libro DIEZ POEMAS DE AMOR Y UNA PALOMA. Día 9 de Octubre : 18,00 horas: José Luis Tobalina , periodista y escritor: Revista “Tres Orillas” como medio de intercambio cultural de los pueblos que convivimos en el Estrecho de Gibraltar . 19,00 horas...

LOS HEREDEROS DE MARIANO BERTUCHI AGRADECEN A LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS , LA INSTITUCIONALIZACIÓN DEL PREMIO “MARIANO BERTUCHI DE LA CULTURA”. La familia del pintor granadino Mariano Bertuchi ha agradecido a la Fundación “Dos Orillas”, la institucionalización del Premio “Mariano Bertuchi de la Cultura” que en esta primera edición ha sido otorgado al escritor y periodista tetuaní , Ahmed Mohamed Mgara y que será entregado en un acto que tendrá lugar en el mes de Enero y al que se va a invitar a la familia Bertuchi y en su representación , su nieto , Mariano Bertuchi Alcaide , quién en nombre de los descendientes del pintor (1884-1955) , ha enviado un escrito a la Fundación en el que agradece el gesto de otorgar un Premio a la solidaridad , tolerancia y entendimiento entre ambas culturas de las dos orillas del Estrecho, esperando que alcance tanto éxito como en el Marruecos de Bertuchi de la primera mitad del siglo pasado, según sus propias palabras. Igualmente, la familia quiere hace...

Estimados amigos: Os recordamos que el plazo para enviar trabajos al III Certamen Paco Gandía de Narrativa y Poesía finaliza el seis de Octubre . No dejéis para ultima hora vuestra participación. Modalidad de Poesía : entre 14 y 60 versos Modalidad de Narrativa entre 2 y 5 folios a doble espacio por una sola cara Premios: Ganador 300 Euros Finalistas : Placa Semifinalistas:Diploma Podéis consultar las bases completas en en http://www.itimad.org/certamenes.html. Desde la página tendréis acceso la Revista Aldaba (publicación cuatrimestral en papel) y a la Revista Virtual.

AHMED MOHAMED MGARA, PREMIO“MARIANO BERTUCHI DE LA CULTURA” OTORGADO POR LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS. En la mañana de hoy lunes ocho de Septiembre (Día del Cooperante) , se ha reunido el Jurado de los Premios “Solidarios del Estrecho” y “Mariano Bertuchi de la Cultura” que concede la FUNDACIÓN DOS ORILLAS. El Jurado ha estado compuesto por Paola Moreno (Vicepresidenta de la Fundación “Dos Orillas”), Patricio González (Director de Relaciones con el Norte de Marruecos), Agustín Almagro (Gerente de la Fundación) y Carlos Torres (Jefe de Comunicación de la Misma). El Premio “Solidarios del Estrecho” se concede a la persona, colectivo ó institución que se haya caracterizado a juicio de la Fundación “Dos Orillas” , por su labor solidaria ó social entre las dos orillas del Estrecho de Gibraltar. En esta primera edición ha sido concedido por unanimidad a la Asociación de Mujeres Progresistas “Victoria Kent” por la labor desarrollada con el Centro de niños APISH de Tetuán así como por su labor...

FUNDACIÓN DOS ORILLAS-DIPUTACIÓN DE CÁDIZ LOS JUEVES DEL KURSAAL PROGRAMACIÓN :SEPTIEMBRE-DICIEMBRE 2008 Jueves 4 de Septiembre:RAMÓN TARRÍO EN CONCIERTO. Jueves 11 Septiembre :Ciclo de Cine :”El largo viaje”. Jueves 18 Septiembre :Ciclo de Cine ”Voces inocentes”. Jueves 25 Septiembre :Ciclo de Cine : “Fraulein”. Jueves 2 de Octubre :Ciclo de Cine : “Qué tan lejos”. 8,9,y 10 Octubre :Primer Encuentro literario Hispano-Marroquí. Jueves 16 de Octubre :”Estudio diagnóstico de la mujer en las zonas rurales de Tetuán” por Cristina Marcos. Jueves 23 de Octubre :Presentación de “Kilim” de Salvador López Becerra. Jueves 30 de Octubre :Conferencia sobre “Los Moriscos: Una aproximación histórica”,por Patricio González. Jueves 6 Noviembre :Inmigración y Salud por Idelfonso Gómez. Jueves 13 de Noviembre :La Acción de Barrio vivo en Marruecos por Miguel Alberto Díaz y Curra Berrocal. Jueves 20 de Noviembre :Concierto de Shamira Kadiri y grupo Arabesque. Jueves 27 de Noviembre :Presentación libro...

Nuestro ampigo Cristián Ricci nos envía este correo para difundirlo entre los estudiantes interesados. Buena recepción. ahmed mgara Estimad@ colega y amig@: te escribo porque estamos haciendo un esfuerzo para animar a estudiantes marroquíes cualificados a que vengan a hacer sus estudios de posgrado en español a UC Merced. Por supuesto, como la universidad acaba de nacer, estamos sólo en el cuarto año y el programa acaba de comenzar. Por ahora, no tenemos ni un Máster.ni un Doctorado en español, sino en Humanities and World Cultures, con énfasis en español. Por tanto, los alumnos a los que les interese venir a estudiar aquí tienen que ser conscientes desde un principio que en su título dirá Humanities and World Cultures, énfasis Español. En la actualidad estamos intentando reclutar alumnos graduados de español para no tener que dar las clases de posgrado en inglés, porque de momento, sólo tenemos a una alumna de posgrado que podría tomar clases en español (y también hay otro alumno es...

LA FUNDACIÓN “DOS ORILLAS” LLEGA A UN ACUERDO CON LA LIBRERÍA DEL MUNDO ÁRABE PARA LA COMPRA DE LIBROS “ON LINE”. La librería del Mundo Árabe es una librería especializada en todos los temas relacionados con el estudio y conocimiento del Mundo Árabe e islámico. Fundada en el año 2001, sigue manteniendo su objetivo de contribuir a la difusión y acercamiento entre las culturas. Esta librería sirve a cualquier parte del mundo y, en la actualidad, es el puente hacia América Latina , tanto a nivel individual como institucional. El fondo de la misma consta de obras editoriales españolas y árabes, así como ediciones en lengua inglesa , francesa y alemana relacionadas con el estudio del idioma árabe , el pensamiento , su literatura , música , cultura , Islam , sufismo , etc. Mensualmente edita una recopilación de Novedades que se envía a todos los suscriptores y tiene enlaces con los principales medios especializados en el Magreb y América Latina. Igualmente, edita la revista virtual ALIFNU...

SEGUNDO CERTAMEN INTERNACIONAL DE RELATOS CORTOS “CUENTOS DEL ESTRECHO” BASES: 1.-Podrán concurrir todas las personas que lo deseen , cualquiera que fuera su nacionalidad , siempre que sus obras sean escritas en castellano. 2.-Se establece un único premio de 2500 euros (Dos mil quinientos) y la publicación del relato en una edición de mil ejemplares que será presentado en Andalucía y Norte de Marruecos . Igualmente , este premio conllevará la distribución del libro a través de diferentes librerías de España y Marruecos. 3.-Los trabajos deberán ser inéditos y no haber obtenido premio en ningún certamen literario. La temática deberá estar relacionada , de alguna forma , con las dos orillas del Estrecho y con una extensión no inferior a 30 folios ni superior a 35. 4.-Se presentarán tres originales mecanografiados a doble espacio y por una sola cara , firmados con nombre supuesto y acompañados de un sobre cerrado , dentro del cual figurará el nombre completo real del autor ó autora , así c...

Homenaje al Dr Rodolfo Gil Mhamamd Benabud Asociación Tetuán Asmir El arabista español Rodolfo Gil Benumeya Grimau de renombre internacional falleció en Madrid el pasado 30 de julio. El homenaje que le brindó en Tetuán la Asociación Tetuán Asmir en febrero del 2008, es el último que recibio en vida. Recordaré siempre mi largo testimonio de cinco páginas, pero sobre todo las palabras emotivas del homenajeado. Este homenaje fue en realidad el de toda la ciudad. Gil era además, miembro activo de esta asociación. Su libro, La frontera sur de Al-Andalus, sobre las relaciones hispano-marroquíes, figura entre las publicaciones de la asociación. Muchos universitarios españoles y marroquies recibieron la noticia de su muerte como un jarro de agua fría. La noticia fue ampliamente transmitida por los correos electrónicos de sus numerosos amigos españoles y marroquíes. La pena que sentimos todos fue profunda. Para los profesores españoles, Rodolfo Gil era uno de los mejores y más activos arabis...

Esta foto fue tomada por nuestro amigo José Sarria en Fez durante un congreso en que nos encontramos para hablar del hispanismo marroquí y del arabismo español. Rodolfo, eminente conocedor de los dos temas no podía faltar y estuvimos embebiéndonos de su sabiduría y simpatía. Estábamos hospedados en el mismo hotel y comíamos juntos nuevamente. Descanse en paz nuestro amigo Rodolfo.

Estimados amigos: Lamentamos comunicaros que Rodolfo Gil Benumeya Grimau ha fallecido hoy 30 de julio de manera repentina en su casa de Madrid. Rahima-hu Allah. Mañana será incinerado en el cementerio de la Almudena a las 19h. El velatorio se hará también mañana en el tanatorio de la M30, sala 5. un abrazo María y Daniel Gil Para cualquier contacto, el móvil de Rodolfo sigue operativo.

Sevilla | Ciudad de Sevilla sevilla La Fundación Sevilla Acoge organiza un curso de verano sobre Marruecos, inmigración y comunicación. Del 21 al 25 de julio de 2008 Sevillaclick Sevilla, 21 de julio de 2008.-La Fundación Sevilla Acoge, en colaboración con la Universidad Pablo de Olavide y la Delegación de Gobierno de la Junta de Andalucía en Sevilla presenta el curso de verano “INMIGRACIÓN Y COMUNICACIÓN”. Esta actividad tendrá lugar en el Centro Cultural “Olavide en Carmona” durante la semana del 21 al 25 de julio. Los coordinadores del curso serán Javier Ronda, periodista de Canal Sur y profesor de la Universidad de Sevilla, Álvaro Izquierdo, Coordinador de Políticas Migratorias de la Junta de Andalucía y Patricia Muñoz, periodista del Servicio de Comunicación de la Fundación Sevilla Acoge. El objetivo del curso es aproximar a la sociedad andaluza, principalmente a la universitaria, al fenómeno de la inmigración desde la perspectiva periodística, es decir, cómo se trata en la prens...

El día 24 de julio y en la Iglesia de Río Martín, la Asociación P. Lerchundi organiza una interesante actividad cultural en pro de la promoción y defensa del hispanismo marroquí como expresión literaria y faceta docente. Como título genérico llevara el nombre de : "Lengua española-literatura marroquí, presente y futuro" La mesa primera transcurrirá bajo el título: " Escribir en otra lengua" y la moderará don Javier Jiménez-Ugarte, Cónsul General del Reino de España en la ciudad del Feddán, y participarán en ella Mohamed Sibari, Mohamed Lahchiri, Mohamed Bouissef y Ahmed Mgara La segunda mesa tendrá el título: "Hispanismo: docencia y creación" la moderará Mustafa Adila y participan en la misma, Benabdellatif, Ahmed Oubali, Mohamed Messari y Said Jedidi

Hispanismo marroquí en Río Martín En la biblioteca de la Iglesia de Río Martín, a 10 Km. de Tetuán, tendrá lugar el próximo 24 de julio 2008 a las 17h. un interesante coloquio que versará sobre "El español, Docencia y creación en Marruecos" El coloquió constará de dos mesas con varios participantes en cada una de ella. La primera será presidida por el Sr. Cónsul General de España en Tetuán y participarán en ella los escritores marroquíes Mohamed Lachiri, Mohamed Bouiessef Rkab, Ahmed Oubali y Ahmed Mgara. La segunda será dirigida por Mostafá Adila y participarán en ella Said Jedidi, Mohamed Messari, Rachida Gharrafi, Mohamed Sibari y Abderrahman Fathi

L’ANTHOLOGIE BILAN PARTIEL: LMARROQUÍES D’EXPRESIÓN ESPAÑOLA “EL GRUPO DE LOS 90”» DE MOHAMED BOUISSEF REKAB PRESENTÉE PAR L’A.T.A. ET L’E.U.G. Sous l’égide de l’A.T.A. ( l’Association Tetuán Asmir) et de l’E.U.G. (l’Editorial de la Universidad de Grenada), et avec la participation du Pr. Carmelo Pérez Beltrán, fut présentée, dans la soirée du vendredi 22 février 2008, à l’Ecole des Arts et Métiers de Tétouan, l’anthologie bilan partiel: «ESCRITORES MARROQUÍES D’EXPRESIÓN ESPAÑOLA “EL GRUPO DE LOS 90” - Tétouan, Ed. L’A.T.A., 1997, 88 p. - de l’universitaire hispaniste marocain, le Dr. Mohamed Bouissef Rekab. De prime abord, l’auteur en caractérise la portée spécifique dans son «Preámbulo» en affirmant: “Dans ce livre, nous n’allons pas faire de critique littéraire, ni d’éloge ni de blâme; nous allons uniquement faire une énumération [un bilan partiel] et présenter des fragments d’oeuvres publiées, pour préserver la constance de leur existence. En d’autres occasions, ...

En la biblioteca de la Iglesia de Río Martín, a 10 Km. de Tetuán, tendrá lugar el próximo 24 de junio 2008 a las 17h. un interesante coloquio que versará sobre "El español, Docencia y creación en Marruecos" El coloquió constará de dos mesas con varios participantes en cada una de ella. La primera será presidida por el Sr. Cónsul General de España en Tetuán y participarán en ella los escritores marroquíes Mohamed Lachiri, Mohamed Bouiessef Rkab, Ahmed Oubali y Ahmed Mgara. La segunda será dirigida por Mostafá Adila y participarán en ella Said Jedidi, Mohamed Messari, Rachida Gharrafi, Mohamed Sibari y Abderrahman Fathi

Intervención de la Doctoranda Charifa Dahrouch ante el Tribunal de Doctorado reunido, con motivo de la Lectura Publica de su Tesis Doctoral “ La obra dramática de Mohamed Dahrouch”, en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid el 16/06/2008 “Buenas Tardes, Elegir un tema para la propia Tesis Doctoral conlleva varias responsabilidades, algunas de ellas en relación con el tema, en sí mismo considerado, y otras veces en relación con quien realiza la Tesis, cuya mayor o menor trascendencia marca y marcará su trayectoria investigadora. Por eso, pensé durante mucho tiempo sobre qué cuestión trabajar, y tenía pensados varios temas posibles, algunos acerca del teatro, que siempre me ha interesado, como le comenté a la Dra. Mª J. Viguera Molins durante mi primer curso de Doctorado en la UCM, Para entonces, ella había leido la obra teatral al-Šarika de Mohamed Dahrouch, y había comprobado allí la existencia de suficientes materiales literarios para que yo dedicara mi Tes...

Charifa Dahrouch presento su Tesis el lunes pasado 16/06/2008 y ha obtenido su Doctorado con la mas alta calificacion “Sobresaliente Com Laude”. La lectura de la tesis de Charifa ha sido un verdadero tributo al esfuerzo de investigación realizado por la doctoranda y a la valiosa aportación que su tesis ofrece en un ámbito (el teatro en Marruecos) que carece prácticamente de cualquier presencia importante en España. La lectura de la tesis ha sido también un sincero homenaje tanto a Tetuán como a Mohamed Dahrouch, dramaturgo Tetuaní, por la aportación de ambos, cuidad y persona/autor, al desarrollo del génro teatral en Marruecos. El Tribunal se componía de los Profesores: Manuel Fernando Nieto(Presidente), Fernando De Agreda Burillo, Montserrat Abumalham Más, Dolores López Enamorado y Milagros Nuin Monreal. Han asistido a la Lectura de la Tesis, entre muchos otros, la esposa del Embajador Sra. Ijlal Bennani, Sr. Mohamed Chakor, José Luis Pardo, Doctores: Nawal Saadawi, Alberto C...