Literatura marroqui expresada en español

Anuncio a los hispanista y arabistas: Me complace comunicarles que, en el mes de diciembre de 2008, se creó, en el seno del Centro de Investigaciones Ibéricas e Iberoamericanas (CIII) de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar el Mahraz, Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah de Fez, el grupo de Traductores de Escritos sobre el Mundo Árabe (T.E.M.A). Para más detalles, véase: Recherches scientifiques de la página Web: http://www.fldm-usmba.ac.ma/

En la foto se ve al Cónsul de España en Tetuán con los señores Anas Sordo, Taieb Bakkali y el autor. El pasada jueves 15 de enero 2009 se presentó en la Casa de la Cultura de Tetuán un nuevo libro en español bajo el título de "Tetuaníes en Madrid", firmado por Ahmed Mohamed Mgara y editado por la Peña madridista de Tetuán, "REMATE". El acto, muy concurrido, contó con la moderación del profesor Hafid Molina y las ponencias de Mariam Mechbal, cordobesa que está estudiando el árabe en Tetuán, el profesor Zubeir Bel Amin y el dr. Chakib Chairi. Entre los presentes estaba el señor Cónsul General de España en Tetuán, señor Javier Ugarte, la soprano Samira Kadiri, así como destacadas figuras de la intelectualidad regional y deportistas representantes de diferentes clubes y deportes. El autor explicó las condiciones en que se escribió el libro y el porque de ese título, afirmando que el Real Madrid es un puente más de unión de nuestros pueblos, y más con Tetuán por las cons...

LA REVISTA TRES ORILLAS FUE PRESENTADA EN EL ATENEO DE MÁLAGA. Con una excelente asistencia de público fue presentada la noche del viernes 17 de enero 2009 la revista intercultural TRES ORILLAS que edita la asociación de Mujeres “Victoria Kent” y patrocina la FUNDACIÓN DOS ORILLAS DE LA DIPUTACIÓN DE CÁDIZ. En el acto intervinieron Inés Guzmán(Poetisa y Vocal de Literatura del Ateneo de Málaga) quien hizo la presentación de los miembros de la mesa para , luego , intervenir, Patricio González(Director de relaciones con el Norte de Marruecos-Fundación “Dos Orillas”) que hizo un recorrido por lo que significa esta revista plenamente consolidada con sus números 11 y 12 , comentando que existen muchas cosas que justifican que el Estrecho lleve este nombre , pero que , sobre todo , hay miles de historias cotidianas, que afectivamente logran estrechar el compromiso, cortar las distancias y mantener cercano el corazón a las tierras que une. Continuó diciendo que TRES ORILLAS se recrea en su...

El autor con el tetuaní y jugador del Real Madrid y de la Selección Española, José Luis Peinado. La Peña madridiste REMATE de tetuán organiza el próximo jueves 15 de enero la presentación del libro "Tetuaníes en Madrid", obra de Ahmed Mohamed Mgara, recientemente editada. El acto contará con lecturas del profesor Zubair Bel Amin, Dr. Chakib Chairi y la Sta Mariam Mechbal. Y será moderado por el profesor Hafid Moulina. Será en la Casa de la Cultura / Calle Mulay Abbas / Tetuán a partir de las 18h. Esperamos vuestra asistencia.

INVITACION GENERAL EL VIERNES 16 DE ENERO A LAS 20h 30' DE LA TARDE Y EN EL ATENEO DE MÁLAGA. PRESENTACIÓN DE LA REVISTA INTERCULTURAL "TRES ORILLAS". INTERVIENEN:INÉS GUZMAN(ATENEO DE MÁLAGA), JOSÉ SARRIA(ESCRITOR Y MIEMBRO DEL CONSEJO DE REDACCIÓN DE "TRES ORILLAS"), PATRICIO GONZÁLEZ(DIRECTOR DE RELACIONES CON EL NORTE DE MARRUECOS-FUNDACIÓN DOS ORILLAS) Y PALOMA FERNANDEZ GOMÁ(ESCRITORA , DIRECTORA Y FUNDADORA DE "TRES ORILLAS". EL 21 DE ENERO SE PRESENTARA EN TETUAN "TRES ORILLAS" CON LA PARTICIPACION DE PALOMA FERNANDEZ GOMA, PATRICIO GONZALES, Y AHMED MOHAMED MGARA, (ESCRITOR Y MIEMBRO DEL CONSEJO DE REDACCION DE LA REVISTA). SRA EN DAR SANAA - CERCA DE BAB OKLA, A PARTIR DE LAS 18 HORAS, HORA LOCAL

Las dos reproducciones representan la portada y contraportada del libro, asi como una instantánea del autor con Maldini, Raúl y Bouanani junto con madridistas de Tetuán. Con el final del año 2008 se presentó en la ciudad de Tetuán el nuevo libro de Ahmed Mohamed Mgara "Tetuaníes en Madrid". Editado por la Peña REMATE, el libro narra una sinóptica historia del Real Madrid y la conexión de la ciudad de Tetuán y sus ciudadanos con el club "vikingo". El libro es un derroche de amor al Real Madrid y a su simbólica leyenda en el fútbol mundial y lleva varias fotografías del autor con personajes del Real Madrid en diferentes épocas, así como una visión sobre la corta e interesante trayectoria de la Peña en diferentes ambitos. El acto de presentación tuvo lugar en "Palacio Riyad" en presencia de dos periodistas de Canal + , Raúl Ruis y Maldini, así como del decano de los periodistas televisivos marroquíes Mohamed Bouanani. A los cuatro, la Peña REMATE concedió el ...

Querido amigo/a: He hablado con el director del diario “Melilla Hoy”, medio en el que colaboró en muchísimas ocasiones Jacinto López Gorgé, y hemos acordado dedicarle un monográfico el domingo 11 de Enero de 2009. Si quieres participar en él enviando un artículo, fotografías o cualquier documento que creas apropiado para este homenaje, puedes enviar el material a mi correo. Recibiré el material hasta el día 4 de Enero con el fin de enviarlo al periódico para que puedan ir preparando las páginas. Nos ofrecen de 4 a 8 páginas dependiendo de los participantes y extensión de los escritos y fotografías. También puedes reenviar mi correo a otros amigos de Jacinto que probablemente yo no conozca. encarnaleon@telefonica.net http://perso.wanadoo.es/encarnaleon Te recuerdo que Jacinto falleció la madrugada del 9 de Diciembre, el mismo día y mes que su entrañable amigo Pío Gómez Nisa (1925-1989) Un saludo y espero tu colaboración. Gracias.

Curiosa, ésta vida. Ayer celebrábamos en Tetuán la Fiesta del Sacrificio o del Cordero y, pese a la reunión familiar que teníamos en casa, aproveché un momento para abrir el ordenador y conectarme con Internet para ver si tenía algún correo. Lo tenía, y muy triste. Un familiar de Pepita, la mujer de Jacinto López Gorgé me anunciaba la muerte de Jacinto. Confieso que dudé en la veracidad de la noticia… deseé que fuese creación de un bromista de mal gusto. Contacté con varios amigos en la Península- confieso que se me olvidaron algunas y algunos nombres unidos a Jacinto, por lo desordenadas que tenía las ideas. Don Jacinto López Gorgé, efectivamente, había fallecido el martes 9 de diciembre, sin previo aviso. La poesía y el libro marroquíes están de luto. Los hispanistas marroquíes hemos perdido un símbolo. Nuestro pésame a Pepita, su mujer, y al resto de la familia, amigos y escritores de España y Marruecos. Descanse en paz el alma de Jacinto. ***********...

Fotografía de nuestro amigo Pepe Ponce del teatro Español de Tetuán El 29/11/2008 (10:00 h) en el Instituto Cervantes - Salón de Actos Mohamed Torres , 3 de Tetuán Teatro y vida: el mensaje Conferencia de Diego Guzmán quién nos hablará del teatro como forma de vida. Él es licenciado en arte dramático por la Escuela Superior de Arte Dramático de Málaga, ha trabajado durante toda su vida en proyectos relacionados con el mundo teatral, bien como director de distintas compañías teatrales (como Acuario Teatro S.C.), bien como profesor o monitor dentro de diversos proyectos. Con más de 31 años de experiencia ligados al mundo teatral, guionista y adaptador de más de 40 títulos, Diego Guzmán ha recibido numerosos premios dentro del ámbito de la literatura, la gestión empresarial y la dirección teatral. Las temáticas tratadas en la conferencia son las siguientes: El papel social: El teatro nace como reflejo de la sociedad y como tal desempeña una función comprometida. Pero a la vez es Arte. El...

EL LIBRO “LOS HERALDOS NEGROS”GANADOR DEL CERTAMEN DE LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS , FUE PRESENTADO EN EL ATENEO DE MALAGA En la noche de ayer fue presentado en el Ateneo de Málaga , el libro “Los Heraldos negros” ganador del Certamen Internacional de Relatos Breves “Cuentos del Estrecho” que organiza la FUNDACIÓN DOS ORILLAS DE LA DIPUTACIÓN DE CÁDIZ y cuyo ganador fue José Sarria. El acto constituyó un total éxito de público que llenó el salón de actos del Ateneo (más de un centenar de personas) y fue presentado por la poetisa Inés Guzmán como representante del Ateneo , Francisco Morales Lomas (Presidente de la Asociación Andaluza de Críticos Literarios) quien llevó a cabo la crítica literaria al libro , Patricio González(Director de Relaciones con el Norte de Marruecos) quien hizo una génesis de la propia FUNDACIÓN DOS ORILLAS , haciendo un llamamiento a los intelectuales para el nacimiento de un nuevo espíritu con aires de esperanza, corroborándolo con palabras del propio Mohamed Cho...

PRESENTACIÓN DEL LIBRO “MIRANDO A ORIENTE” DE ABDELLAH DJBILOU EN TETUÁN Y EN EL KURSAAL DE ALGECIRAS. Ha pasado un año de la muerte del escritor marroquí Abdellah Djbilou . Ha recibido numerosos homenajes que se iniciaron en Tetuán de la mano del el escritor , periodista e hispanista Ahmed Mohamed Mgara con un encuentro para recordar a uno de los hispanistas más ilustres de Marruecos con el apoyo de la Asociación Tetuán Asmir. Fue profesor del Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas y Jefe del mismo. También lo fue de la Facultad de Letras de Tetuán y encargado de las Relaciones Exteriores de la universidad Abdelmalek Essaadi, profesor en Arabia Saudita y, últimamente Traductor de los Emiratos Arabes Unidos en Madrid. Por tanto, estamos hablando de una gran personalidad que también formó parte de la Unión de Escritores de Marruecos y de la Asociación Internacional de Hispanistas. Fue también el primero de los hispanistas en publicar en España un libro:”Diwan modernista, 1986...

LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS DE LA DIPUTACIÓN DE CÁDIZ PRESENTARÁ EL LIBRO “LOS HERALDOS NEGROS”(GANADOR DEL PRIMER CERTAMEN DE RELATOS “CUENTOS DEL ESTRECHO”) EN EL ATENEO DE MÁLAGA. El próximo lunes día 17 de Noviembre , se presentará en el ATENEO DE MÁLAGA(C/ Compañía 2-Plaza de la Constitución) , el libro “Los Heraldos Negros” de José Sarria Cuevas , Ganador del Primer Certamen Internacional de Relatos “Cuentos del Estrecho” que organiza y patrocina la FUNDACIÓN DOS ORILLAS. El Acto tendrá lugar a las ocho y media de la tarde e intervendrán en el mismo , José Sarria (Autor del relato ganador de este primer certamen) , Francisco Morales Lomas(Presidente de la Asociación Andaluza de Críticos literarios ) y Patricio González(Director de Relaciones con el Norte de Marruecos). Después de esta presentación , “Los heraldos negros” seguirá sus presentaciones en las principales ciudades del Norte de Marruecos. Hay que recordar que ya se encuentra abierto el plazo para la presentación de traba...

L’OSMOSE DES SAINTS ET DES CONFRÉRIES SOUFIES MAROCO-ANDALOUSES DANS: “LOS HIJOS DE PLATÓN SOBRE SANTOS Y COFRADIAS DE ANDALUCÍA Y MARRUECOS” D'ANTONIO ZOIDO NARANJO En abordant la question de “l’osmose des confréries soufies maroco-andalouses”, dans son livre “Los Hijos de Platón sobre Santos y Cofradias de Andalucía y Marruecos” – Sevilla, Ed. Signatura, 2001, 174 p - l’intellectuel humaniste et philosophe espagnol Antonio Zoido Naranjo, soulève la problématique anthropo-historique du non-dit interculturel entre les deux rives du Détroit de Gibraltar. Aussi lit-on dans le “Prólogue” de son ouvrage, sous la plume d’Antonio Pascual Acosta, Vice-président de la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, cette mise en exergue critique: “Pendant très longtemps, nous [les Espagnols] avons considéré notre culture [européo-chrétienne] comme une source unique génératrice de valeurs universelles. Nous étions grandement immergés dans une vision de l’Histoire, peu appréciée, quand nous ...

اللقاء العلمي السنوي لـ"الجمعية الإسبانية للدراسات العربية" بمدينة "البسيط" برعاية من "البيت العربي" بمدريد، وبتعاون مع المعهد الدولي للدراسات العربية والعالم الإسلامي، نظمت الجمعية الإسبانية للدراسات العربية لقاءها العلمي السنوي بمدينة "البسيط" Albaceteفي الفترة المتراوحة بين 17 إلى 19 أكتوبر الجاري تنادى إليه مجموعة من المؤرخين والمفكرين والمستعربين والمشتغلين بعموم العالم العربي وعلى رأسهم الأستاذ بيدرو مارتينيث مونطفيث، وميغيل كروث إيرنانديث، وكروث رويز، ودولوريس أوليفير بيريز، وسونيا غوتييريز يوريت، ومانويلا مارين، وخوان انطونيو باشيكو، وبيرنابي لوبيث غرسية، وفيرناندو دي أغريدا، وخيما مارتين مونيوث، ونيفيس براديلا، ومونيكا ريوس، وغيرهم. وقد احتضنت أشغال اللقاء كل من أروقة جامعة قشتالة-لامانشا ورحاب قصر مؤسسة الدراسات الألباسيطية. وقد قدمت مجموعة من البحوث والدراسات منها في فروع عديدة من الانشغالات الإستعرابية الإسبانية مثل "مدينة البسيط في الدراسات العربية" و "الدراسات حول الإسلام المعاصر والهجرة العربية إلى إسبانيا...

El 2 de Noviembre, es el día de los difuntos. Todos tenemos Difuntos, que están muy vivos en nuestros recuerdos. Los inmigrantes que mueren en el intento de tener una vida mejor, también son nuestros difuntos. Os ruego, que en los actos que celebraremos en este día, tengamos un recuerdo, una oración, un suspiro...por ellos. Un Saludo. PATRICIO GONZÁLEZ. POR UN MAR SOLIDARIO Algeciras Acoge y la Asociación Pro Derechos Humanos del Campo de Gibraltar, con el apoyo del Ayuntamiento de Tarifa, organizan una jornada para recordar a todos los que perdieron la vida en estos 20 años. El lema será Por un Mar Solidario. La cita el próximo sábado 1 de noviembre en Tarifa. PROGRAMA de ACTIVIDADES: En Plaza Cardenal Cisneros (playa de los Lances): 12,00h. Acto en Recuerdo de los/as inmigrantes fallecidos/as desde el año 1.988 En la Casa de la Cultura (c/ Amor de Dios, nº3): 17,30h. Proyección del documental "Crónica de una noticia y un sueño" de Isaías Bue...

Amigo hispanista, Adjunto se nos envío un recordatorio sobre la presentación de la antología CALLE DEL AGUA que se llevará a cabo el próximo miércoles 29, a las 16,30, en Tánger, en la Sala del Instituto Cervantes, con el fin de invitarte personalmente y que puedas extender esta invitación a amigos, conocidos e interesados en general. Recibe un cordial saludo, Presentación de Calle del Agua (Antología de Literatura hispanomagrebí) en TÁNGER La Editorial SIAL (Madrid) acaba de publicar la antología Calle del Agua. Antología de Literatura hispanomagrebí. La obra va a a ser presentada (en primicia) el próximo día 29 de octubre a las 16,30 horas, en la Sala del Instituto Cervantes de Tánger, bajo el patrocinio del Instituto Municipal del Libro de Málaga (que dirige Alfredo Taján), en el marco del Festival de Cine Español de Tánger, siguiéndole otras por diferentes ciudades de Marruecos (Tetuán, Fes, Casablanca, Rabat,...) y España (Madrid, Barcelona, Sevilla, Córdoba, Granada...

El Dr. Mohammed Sosse Alaoui, uno de los incansables interesador e investigadores de la literatura marroquí expresada en español y de la literatura suramericana, nos ha enviado este trabajo, sin duda, es de interés para estudiosos e investigadores. Nuestro agradecimiento al dr. Sosse Alaoui. **************************************************** LA VISION DE L’HOMME PARTAGE FACE A LA DEMOCRATIE DANS LA POESIE LATINIO-AMERICAINE CONTEMPORAINE En considérant l’antagonisme démocratique de l’homme latino-américain, l’écrivain péruvien Mario Vargas LIosa - né en1936, cadidat libéral aux présidentielles de 1990, exilé et naturalisé espagnol en 1993 - confiait à la revue “Lire”, en février 1995: “Je prônais la démocratie et le libéralisme économique. Or, il s’est passé exactement le contraire. Et le comble n’était-il pas que la dictature d’Alberto Fujimori [1990-2000] était, en fin de compte, très populaire?” Puis, d’ajouter, dans “L’Utopie archaïque”, à propos de l’écivain argentin ...