11 noviembre 2009

Meki Megara nos dijo adiós


Meki Megara en la Paz de Dios

بلاغ نعي للمعهد الوطني للفنون الجميلة بتطوان

بقلوب مؤمنة بقضاء الله وقدره تنعى أسرة المعهد الوطني للفنون الجميلة بتطوان الأستاذ والفنان المكي امغارة الذي وافته المنية صباح الأربعاء 11 نوفمبر إثر مرض عضال لم ينفع معه علاج. سائلين المولى عز وجل أن يتغمده بواسع رحمته ويسكنه فسيح جناته، ويلهم أسرته الصبر والسلوان.
وإنا لله وإنا إليه راجعون.
جدير بالذكر أن المرحوم المكي امغارة يعد أحد رواد الفن التشكيلي بالمغرب، وأحد أعمدة مدرسة تطوان التشكيلية، الذي تربت على يديه أجيال من الفنانين المغاربة المتميزين، عندما عمل لعقود أستاذا بالمعهد الوطني للفنون الجميلة بتطوان. وتعد وفاته خسارة حقيقية لأحد مؤسسي التشكيل المغربي الحديث.

Con gran pesar recibimos la madrugada del miércoles 11 de noviembre la noticia del fallecimiento del pintor Meki Megara, uno de los creadores y forjadores de la Artes Plásticas marroquíes y uno de los baluartes de la Escuela Nacional de Bellas Artes de Tetuán.
A la casa del difunto en Río Martín se acercaron amigos y allegados para dar el pésame a los familiares por tan sentida pérdida para las Artes Plásticas de nuestro país que fue tan carismático personaje martileño.
El entierro está previsto para mañana jueves 12 de noviembre después del rezo del Asr en el cementerio de Ziana en Tetuán.
Dios bendiga el alma de Meki Megara.
Descanse en Paz

15 octubre 2009

Ana Beatriz nos envió un bonito poema que escribió después de su participación en el "1er Encuentro Hispanomarroquí Jacinto López Gorgé de Poesía" recientemente organizado en Tetuán.
Para los interesados, colgamos su C.V. con nuestro agradecimiento por el detalle hacia nuestra/su Tetuán.

Ana Beatriz Pérez González; nacida en Plasencia (Cáceres),4/03/63.
Estudios Superiores: Licenciatura en Ciencias Políticas y Sociología, Sección Sociología en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología de la Universidad Complutense de Madrid en 1986.
Contratada por la Junta de Extremadura en la Consejería de Agricultura y Comercio durante el año 1987.
Beca de Investigación y ampliación de estudios superiores en Economía de grupo y cooperativas en el Centro Regional del SEYCA (Servicio de Extensión y Capacitación Agraria) de la Junta de Extremadura desde Julio de 1988 durante dos años.
Estudios superiores en Gestión de Cooperativas con el patrocinio del F.S.E. en la Universidad de Extremadura, Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de Badajoz.
Doctora en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad de Cádiz, Departamento de Economía General, en el programa : ”Diagnosis de la Economía Andaluza”el año 2002 con la Tesis: “Economía Política durante la Posguerra Española (decenio 1940-1950). El problema de la Economía no oficial y el mercado clandestino”, con la calificación de “Sobresaliente Cum Laude por unanimidad”.
Docencia:
Profesora Asociada a Tiempo Parcial en la Universidad de Cádiz con fecha de nombramiento desde el 31 de Enero de 1991 y a Tiempo Completo desde el 1 de Noviembre de 1993, con destino en las Facultades de Empresariales y Ciencias de la Educación donde imparte docencia desde ese último año.
Profesora Titular de Escuela Universitaria desde Noviembre de 1997 en Sociología de la Educación en la Facultad de Ciencias de la Educación de Cádiz.
Participa como miembro en el Consejo de Redacción de la Revista “Tavira” de Ciencias de la Educación desde el año 2001, siendo secretaria desde 2003.
Colabora con el CEMIRA (Centro de Estudios sobre Migraciones y Racismo) Universidad Complutense de Madrid, en el estudio de las actitudes y valores de los gaditanos en torno al racismo en la educación
Pertenece al Grupo de Investigación: PAI-CICA de Sociología: SEJ-387 y de Historia de Cádiz HUM 332.
Publicaciones:
Beatriz Pérez González “El Plan de Prácticas: Efectos de la valoración del alumnado” Revista Electrónica Interuniversitaria de Formación del Profesorado, “AUFOP”,(1998), I.S.S.N. : 0213-8646

Beatriz Pérez González (2001): Nómadas nº 4, Revista Crítica de Ciencias Sociales y Jurídicas: “Proyecto: Escuela de la Universidad. Oferta de un escuela de verano de ocio para los campus universitarios atendida por alumnado especialista en educación”, ISSN: 1578-6730

Beatriz Pérez González: “Género y Sociología de la Educación en la Formación del Profesorado”, Revista de Ciencias de la Educación de la Educación, Universidad de Cádiz: “Tavira” Número 14 (1997), I.S.S.N. : 0214-137 X

Beatriz Pérez González: “Reforma educativa y la enseñanza de la Sociología de la Educación” nº 15 Revista de Ciencias de la Educación de la Educación, Universidad de Cádiz: “Tavira” I.S.S.N. : 0214-137 X

Julio Pérez González y Beatriz Pérez González: "La educación de adultos. Su propia perspectiva", Revista de Investigación Universitaria, nº4 . UNED, Plasencia, Diciembre 2002, ISSN 1578-827X

Julio Pérez González y Beatriz Pérez González: “Los usos del ocio en la infancia: Propuesta de un proyecto alternativo, creativo e igualitario y para prácticas del alumnado de magisterio”. TAVIRA, nº 18, Revista de la Facultad de Ciencias de la Educación.

Capítulo de Libro:
Beatriz Pérez González (1998): “Las categorías género y educación”, en: Serón J. M. (ed.), Educación Infantil, orientaciones y propuestas. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, año 1998, Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía. I.S.B.N.: 84-7786-515-9

Beatriz Pérez González: “Economía Política durante la posguerra española (decenio 1940-1950)”: En el Boletín de la Asociación Española de Historia Económica, Volumen: nº 28, Alcalá de Henares (Madrid), noviembre 2003


Comunicaciones:

Beatriz Pérez González : “Reflexiones en torno a la aplicación del término economía sumergida”´, Modalidad: Ponencia, Encuentro internacional Virtual de Economía sobre Economía y Sociedad, Universidad de Málaga, del 5 al 20 de junio de 2003

International Education Symposium: Education and information systems, technologies and applications, 2nd. intetenational conference on education and information systems, technologies and applications, Orlando, Florida (USA), july, 2004.




LINEAS DE TRABAJO:
Sociología de la Educación, Sociología de la Familia y de las relaciones y procesos sociales.
Sociología económica e histórica. Historia económica del Franquismo. Economía Sumergida de la Posguerra Española



Tetuán es

luna suspendida

en el atardecer,

olor y el sopor

de unos suaves labios


de amor mojados,

secos de hambre.



Porque en Tetuan

el Minotauro sale

de su cueva,

juega a esconderse

y me atrapa.



Es la paradoja

del pan y del

garbanzo caliente,

servido humeante

por los hombres

cuando el día

corre su velo.



Es el color de la

gena y el de

un azul cielo,

que con el viento

se entremezcla

y enfurecidamente

se adhiere a

la entrada, al suelo

y a la pared de

cada casa y techo.

Miles de alfombras

que se hacen

voladoras cuando

a nuestros pies

extienden.




No hay más mar

que el que inunda

Xauen en cada

camino, por las mañanas.

Las miradas de

los niños contradicen

la espesura azul

de tus portadas.

05 octubre 2009


Lidia en Amsterdam... en el paraninfo de la universalidad y en sacrafusión con las flores, cumple hoy 30 años de casada.
Desde Tetuán deseamos a la simpática pareja, que nos acaba de deleitar con sus valores en las jornadas del "1er Encuentro Hispanomarroquí Jacinto López Gorgé de poesía" otras décadas de felicidad, comprensión y amor.

Lidia Prado

Nace en santo Domingo (República Dominicana), el 13 de marzo de 1959, de padres españoles. Nacionalidad Española.

Con tan sólo un mes de vida su familia decide regresar a España y vive en Bilbao hasta 1980. A partir de esta fecha su vida transcurre en “su querida Almería”.

Es auxiliar administrativo y ejerce su profesión desde 1981.

Es una persona vitalista y enamorada de la vida, del día a día, de las pequeñas cosas, de su familia y que sabe disfrutar y compartir con todos los que la rodean, a quienes contagia su pasión por vivir.

La Junta de Andalucía, la selecciona con otros dieciséis autores para publicar un libro con ocho de sus poemas. Libro que se repartió gratis junto con el periódico local “La voz de Almería” el 23 de abril de 2004.

En septiembre de 2004 es seleccionado su poema “OLVIDARÉ TU ROSTRO”, como semifinalista en el Certamen realizado por el “CENTRO DE ESTUDIOS POÉTICOS”, siendo este incluido en el libro que publicó dicho centro en octubre de 2004, titulado “RAYO DE ESPERANZA”.

En noviembre de 2004, su poema “UN AMOR”, fue publicado en la revista “TRANSPARENCIAS” .

Su poema “PIENSA EN MI”, es seleccionado como semifinalista en el Certamen realizado por el “CENTRO DE ESTUDIOS POÉTICOS”, siendo este incluido en el libro que publicó dicho centro en febrero de 2005, titulado “UN AMOR IMPOSIBLE”.

En abril de 2005 se le concede el primer premio del Certamen
Internacional de Poesía “Isidro Gómez” que realiza el Ayuntamiento de los Barrios –Cádiz- con su poesía “MI ESPEJO”

En julio de 2005 gana es accesit que ofrece el Ayuntamiento de Garrucha –Almería- en su IV Certamen Literario de Garrucha, publicándose su obra denominada “SUSURROS”

Colabora de forma habitual con la publicación mensual de la revista “TRANSPARENCIAS”. Durante el año 2005.

Su poema “PASIÓN ENCENDIDA”, es seleccionado como semifinalista en el Certamen realizado por el “CENTRO DE ESTUDIOS POÉTICOS”, siendo este incluido en el libro que publicó dicho centro en septiembre de 2005, titulado “SUEÑOS SECRETOS”.

“LA VEJEZ”, es un poema en homenaje a su padre una de las personas que más ha influido en su afición por escribir, es seleccionado como semifinalista en el Certamen realizado por el “CENTRO DE ESTUDIOS POÉTICOS”, siendo este incluido en el libro que publicó dicho centro en abril de 2006, titulado “LLUVIA DE RECUERDOS”.

Colabora de forma habitual con la publicación mensual de la revista “TRANSPARENCIAS”. Durante el año 2006.

El 14 febrero de 2007, participa en el “II Certamen de Carta y Poemas de Amor Rumayquiya” en Sevilla, con su carta de amor “PEQUEÑA HISTORIA DE AMOR” siendo esta seleccionada entre las finalistas para ser incluido en un libro de la Colección Rumayquiya de Itimad.
Este trabajo está en una presentación de PowerPoint, que ha sido expuesta en varios centros de carácter poético.

Colabora de forma habitual con la publicación mensual de la revista “TRANSPARENCIAS”. Durante el año 2007-2008.

La Revista ALDABA, de Sevilla selecciona varios de sus trabajos que son incluidos en el número de abril del 2007-2008.

Se apunta a las nuevas tecnologías y aparecen su poesías en Internet.
- La voz de la Cometa
- Poetas de hoy
- Antología Poetica (oct.2007)
- Poetas Modernos (2009) varios de sus poemas son leídos en “poesía TV” programa que se emite los sábados por internet.

En mayo del 2008 uno de sus libros viaja por un colegio, comentando los alumnos sus poesías.
En septiembre 2009 participa en Tetuán- Marruecos- en el "1er Encuentro Hipanomarroquí Jacinto López Gorgé de poesía" que dirigió Edith Checa.

PROYECTOS:
- En marcha la creación de su página web.
- Un libro de poesía y fotografía conjunto con su marido
- Libro de poesía.

20 agosto 2009

Paloma Fernández Gomá... premiada.


Paloma y Patricio... un dúo para gloria de Algeciras.

Desde Algeciras recibimos el siguiente comunicado de prensa anunciándonos que nuestra amiga y compañera Paloma Fernández Gomá acaba de ser galardonada con un nuevo premio que reconoce su gran labor en pro de la poesía y de los valores humanos desde una humilde lucha cotidiana con las adversidades que siempre se encuentran los intelectuales.
Enhorabuena Paloma. Te mereces lo mejor.
LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS INSTITUYE EL PREMIO “LA BARRACA” COMO HOMENAJE A FEDERICO GARCÍA LORCA..
Cumpliéndose el 18 de Agosto, el setenta y tres aniversario del asesinato de Federico García Lorca, la Fundación Dos Orillas instituye el Premio LA BARRACA DE LAS LETRAS Y EL TEATRO a la concepción de una literatura para la paz y la creación de un puente de palabras entre nuestro occidente industrial y los países hermanos que comparten luz y esperanza.
Y lo hace como un homenaje anual a Federico García Lorca, haciéndose público todos los 18 de Agosto , fecha del asesinato del poeta y en recuerdo del poeta y su Compañía de teatro universitario LA BARRACA que también tuvo una vinculación importante con el Norte de Marruecos en los años treinta (1934) , actuando en el Teatro Cervantes de Tánger siendo la representación más estelar que tuvo dicho teatro y dedicando los últimos años de su vida al teatro excepto su libro de poesía DIVÁN DEL TAMARIT, conjunto de poemas inspirados en la poesía arábigo-andaluza.
En esta primera edición, el PREMIO LA BARRACA DE LAS LETRAS Y EL TEATRO se concede a la escritora y poeta PALOMA FERNÁNDEZ GOMA, prolífica autora cuya obra está recogida en distintas antologías y ha sido traducida al árabe, inglés y francés. Coordinó la antología Arribar a la Bahía (Encuentro de poetas en el 2000). Mención honorífica de la Asociación de Mujeres Progresistas “Victoria Kent” por su labor Intercultural, pero, sobre todo, se concede por ser la fundadora y directora de la revista Intercultural TRES ORILLAS (Editada por Victoria Kent) porque hay muchas cosas que justifican que el estrecho lleve este nombre, pero, sobre todo hay miles de historias cotidianas entre estos mundos fronterizos que, afectivamente, logran estrechar el compromiso, cortar la distancia y mantener el corazón cercano a las tierras que une.
El acto de entrega de este Premio tendrá lugar en el edificio Kursaal en el mes de Enero de 2010.
Algeciras de Agosto de 2009

C.V. de Paloma Fernández Gomá extraído del borrador de la Antología poética "La mujer en la poesía Hispanomarroquí" que se presentará en Tetuá el 02 de octubre del 2009 con motivo del "I er Encuentro de poesía Hispanomarroquí Jacinto López Gorgé".

Paloma Fernández Gomá. Nace en Madrid en la década de los cincuenta y reside en Algeciras desde el año 1969. Diplomada en Geografía e Historia, cursó estudios de la licenciatura de Historia.
Su obra está recogida en distintas antologías y ha sido traducida al mallorquín, al árabe, al inglés y al francés y al italiano por Emilio Coco.
Fundó y dirige la revista cultural de ámbito internacional TRES ORILLAS.
Es miembro de honor de la AEMLE (Paloma Fernández Gomá. Asociación de Escritores Marroquíes en Lengua Española ).
Asesora literaria del Instituto Transfronterizo del Estrecho de Gibraltar, hasta su cierre
Es miembro de la JUNTA DIRECTIVA DE LA ASOCIACIÓN DE CRÍTICOS LITERARIOS Y ESCRITORES DE ANDALUCÍA y vocal de Cultura de la AMP Victoria Kent de Algeciras. Delegada por la provincia de Cádiz de la ACE ( ASOCIACIÓN COLEGIAL DE ESCRITORES DE ESPAÑA) en Andalucía. También pertenece a la Asociación MUJERES Y LETRAS (Barcelona); así como al Instituto de Estudios Campogibraltareños de la Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar y a la Fundación Al-Idrisi de cooperación hispano marroquí.
Coordinó el libro Arribar a la Bahía, encuentro de poetas en el 2000.
Es Directora Honorífica del Premio de Poesía “Encuentros por la Paz” de San Pablo de Buceite ( Cádiz ) desde su creación en el año 2006.
Mención Honorífica Extraordinaria de la Asociación de Mujeres Progresistas Victoria Kent de Algeciras por su labor intercultural.
Su obra está siendo investigada por las profesoras Susana Medrano de la Universidad San Juan Bosco de la Patagonia en Argentina y Lola Hidalgo Calle de la Universidad de Tampa en Florida ( Estados Unidos ).
El libro Ángeles del desierto ha sido traducido íntegro al francés por el profesor y escritor Ahmed Oubali.
Tiene publicados relatos y poemas en suplementos literarios y revistas literarias. Así como colaboraciones tanto en medios nacionales como internacionales, en libros de homenaje y pliegos poéticos.
Escribe crítica literaria en diversos suplementos literarios. Colaboró en el periódico Europa Sur en el suplemento literario La Isla, donde llevó la columna En mi butaca. Siguió colaborando en distintos apartados literarios de este periódico en años posteriores.
Ha dado conferencias, comunicaciones y recitales en instituciones.

Obras publicadas:
EL OCASO DEL GIRASOL. Fundación de Cultura José Luis Cano. Algeciras 1991
CALENDAS. Editorial Torremozas. Madrid 1993
Relatos de Mujeres II. Antología. Editorial Torremozas. Madrid 1996
SONATA FLORAL. Premio de Poesía Victoria Kent 1999
PAISAJES ÍNTIMOS. Colección Biblioteca General – Corona del Sur – Málaga 2000
Coordinó la antología ARRIBAR A LA BAHÍA, ENCUENTRO DE POETAS EN EL 2000. Delegación Provincial de Cultura de Cádiz (Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía), AMP Victoria Kent de Algeciras. Año 2000
SENDEROS DE SIRIO. Premio de Poesía María Luisa García Sierra.
UMBRAL DE VIGILIAS. Aula de Literatura José Cadalso de San Roque.
LUCERNAS PARA JERICÓ. Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar. 2003
TAMIZ DEL DESASOSIEGO. El Sobre Hilado. Sevilla. 2003
CÁLIZ AMARANTO. Colección Torremozas. Madrid. 2005
FINALISTA DEL PREMIO DE LA CRÍTICA DE ANDALUCÍA 2005, por Cáliz amaranto.
ÁNGELES DEL DESIERTO. Colección Ancha del Carmen. Excmo. Ayuntamiento de Málaga. 2006.
VEINTICUATRO RETRATOS DE MUJER. Narrativa . Cooperación Internacional de La Junta de Andalucía. 2007.
DESDE EL ALFÉIZAR. Aula de Literatura de Roquetas de Mar. Almería 2008.
ACERCANDO ORILLAS. Fundación Dos Orillas – Diputación de Cádiz. 2008
ANGES DU DÉSERT. Cuadernos Culturales Isla Verde. Algeciras 2009
Está incluida en antologías de poesía tematica :
(Poesía y Democracia. Edt. Corona del Sur. Málaga 1997 de Francisco Peralto.
Las Flores idílicas. Edt. Corona del Sur. Málaga 1998. Dirigida por Francisco Peralto.
Laberinto de Amor. Edt. Corona del Sur. Málaga 1999.Francisco Peralto.
Participó en el libro biblioteca “La Biblioteca de Violante “. Dirigido por Francisco Peralto. Edt. Corona del Sur. Málaga. )
Está antologada en Ellas También Cuentan ( Relatos de Mujeres II ). Edt Torremozas Madrid 1996.
Está incluida en la Antología “POETISAS ESPAÑOLAS “ de 1976 a 2001 de Luzmaría Jiménez Faro. Edt. Torremozas Madrid 2002.
Así como en otras antologías y estudios.
PÓLVORA BLANCA Antología de poet@s por la paz y contra la guerra. Ayuntamiento de Córdoba.
FINAL DE ENTREGA Antología de poet@s contra la violencia de género, coordinada por Balbina Prior. Colectivo Ediciones. Córdoba 2006.
Escritores Andaluces por la Paz. Diario de Málaga.
POESÍA VIVA EN ANDALUCÍA. (Guadalajara. México, 2006 ).
EL ORO LÍQUIDO ( El aceite de oliva en la cultura ), coordinada por José Antonio Santano. 2008- Madrid 2008
MARRUECOS En la Poesía Española Actual. Los Cuadernos de Sandua. Coordinador Antonio Rodríguez Jiménez. Córdoba 2008.

Está incluida en el ensayo CUENTISTAS MADRILEÑAS de la profesora de la Universidad Complutense de Madrid Isabel Díez Ménguez.
Ha participado en los distintos libros HOMENAJE editados por el Ateneo de Sevilla.

15 agosto 2009

para participar y difundir, aBrace, Roberto Bianchi
--------------------------------------------------------------------------------




CONCURSO LITERARIO



CONVOCATORIA



En momentos de reactivación de los caminos de integración en lo económico y social de los pueblos, emprendemos el noble objetivo de revalorizar la palabra poética como forma de delinear ideas y construir realidades.

Si bien el concepto abarcado es lo suficientemente amplia como para aceptar una importante participación, proponemos como eje una respuesta a la impersonalidad de la “globalización”, que sea una asunción del “nosotros”, ya no fragmentado a partir de variadas circunstancias, sino unido en el significante mayor que es la literatura en general, la creación poética en particular y cimentado en las diferencias propias de cada cultura.

Es tiempo de enarbolar elementos de crítica constructiva y desarrollar actividades que propendan a fortalecer la revalorización de la identidad, a partir del lazo fundamental del lenguaje, que es tronco y raíz por el que florece la humanidad.



En consecuencia, aBrace editora y el Movimiento Cultural aBrace, convocan a un concurso INTERNACIONAL LITERARIO DE POESÍA en español con tema libre, sustentado en el siguiente fundamento:



Tránsito poético para la liberación definitiva.

.



REGLAMENTO DEL CONCURSO



1.- Podrán participar todos quienes deseen y cualquiera sea su lugar de residencia con un único trabajo de poesía o prosa poética, en lengua española, de carácter inédito, tema libre, con un máximo de 25 versos. (veinticinco líneas fuente ARIAL , tamaño 12)

2.- Dadas las importantes razones de organización: la confianza en la solidaridad entre creadores, lema del Movimiento Cultural aBrace y el verdadero valor de esta convocatoria, lo que significa la difusión de la palabra poética. Considerando además la internacionalización y los costos de realización y técnicas actuales en materia comunicativa, los concursantes deberán enviar su trabajo únicamente por correo electrónico a: abrace@internet.com.uy, hasta el 31 de agosto de 2009, inclusive, con las siguientes características: a) en el campo ASUNTO del email, colocar: 2ºs Juegos Florales del Siglo XXI. b) Deberán adjuntar dos (2) archivos de word’ 93. El primero debe incluir el poema firmado con un pseudónimo y el segundo, el título del trabajo bajo el mismo seudónimo, acompañado por los datos del autor: nombre, teléfono, dirección y correo electrónico, fotografía y breve curricular de hasta 10 líneas. aBrace editora se compromete a enviar a los pre-seleccionadores y jurados, únicamente el archivo con el poema y el seudónimo, reservando los de documentación únicamente para identificar a los seleccionados y premiados. No se remitirá acuse de recibo, por lo cual se sugiere al enviar, solicitar acuse de lectura automática. Cada concursante podrá participar únicamente con un trabajo y no habrá devolución del material inscripto.

3.- Solamente participarán los trabajos que se reciban hasta las fechas establecidas, los que lleguen después del límite, quedarán fuera del concurso. La dilucidación se realizará en dos etapas:

1ª). Ingreso de los trabajos y envío a la Comisión seleccionadora que escogerá los 30 (treinta) mejores textos, basados en sus juicios críticos con ajuste a los fundamentos solicitados. Esta Comisión estará integrada por un representante editorial y dos representantes del Movimiento Cultural aBrace.

2ª) Se establecerá un Jurado Internacional compuesto por tres destacados miembros del medio literario, que será revelado conjuntamente con la resolución del mismo, y cuyo fallo será inapelable. Este jurado definirá los ganadores y menciones especiales del concurso, entre los treinta seleccionados en la etapa anterior.

Ni los integrantes de la Comisión seleccionadora, ni los miembros del Jurado, podrán participar como concursantes. Del mismo modo tampoco podrán concursar profesionales al servicio de las entidades que dan apoyo al concurso, ni sus familiares hasta el tercer grado de parentesco.

4.- PREMIOS. a) Se otorgarán 1º, 2º, 3er. Premio, que recibirán trofeos, colecciones de libros de aBrace editora y certificados. b) Las menciones honoríficas, colecciones de libros y certificados. c) El resto de los seleccionados certificados que lo acrediten.

5 - Se publicarán a cargo de aBrace editora y sin costo alguno para los autores, todos los textos seleccionados, encabezados por los ganadores y menciones, en un poemario titulado: 2ºs. Juegos Florales del Siglo XXI. Paralelamente a esta convocatoria se realiza la misma en idioma portugués. El libro motivo de este concurso, publicará también en forma intercalada, los textos seleccionados y premiados en ese idioma a los efectos de una mayor integración.

6 - Esta obra será lanzada en acto a programarse y presentada en todas las oportunidades en que aBrace en Movimiento sea invitado a participar como exponente de la cultura.

7 - Todos los autores publicados recibirán ejemplares de la obra como pago de sus derechos de autor, cedidos a aBrace editora únicamente para la edición comprometida y aceptan la utilización de sus nombres, fotografías y filmaciones (salvo declaratoria firmada en contrario), para divulgación del premio, sin costo adicional para los promotores.

8.- Los casos no previstos en la presente convocatoria, serán resueltos por la Comisión seleccionadora, el Jurado calificador y aBrace editora. La inscripción implica la aceptación de los términos de este reglamento por parte de los concursantes.

9.- Por respeto a los participantes este concurso no podrá ser declarado desierto.



Nina Reis y Roberto Bianchi - Movimiento Cultural aBrace – aBrace editora






www.abracecultura.com
www.abraceeditora.com

Vázquez 1580 Of.004- Montevideo-Uruguay
abrace@abracecultura.com

Solidaridad entre creadores

13 agosto 2009


LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS CONCEDE EL PREMIO “MARIANO BERTUCHI DE LA CULTURA” EN SU SEGUNDA EDICIÓN A JUAN PEÑA “EL LEBRIJANO”.

El Premio Mariano Bertuchi de la Cultura se concede a la persona , institución , organización no gubernamental ó colectivo que se haya caracterizado a juicio de la Fundación Dos Orillas por la defensa de la cultura común de ambas orillas del Estrecho , promocionando la misma y trabajando para la difusión del castellano como medio de expresión y de información en la otra orilla del Estrecho. De la misma manera , también se podrá acceder a este premio a través de otras expresiones artísticas que nos muestren esa historia común que poseemos ó ese futuro de caminar juntos.

En su primera edición del 2008 , este Premio fue concedido al escritor , periodista e hispanista tetuaní Ahmed Mohamed Mgara.
El Jurado ha estado compuesto por Paola Moreno (Diputada , Vicepresidenta de la Fundación Dos Orillas ) , Agustín Almagro(Gerente de la Fundación ), Patricio González(Director de Relaciones con el Norte de Marruecos) y Carlos Torres (Responsable de Comunicación).Y en esta edición de 2009, se concede por unanimidad a Juan Peña “El Lebrijano”.
Juan Peña Fernández es un gitano particular, desde su aspecto- es rubio con ojos azules-, hasta su idea de flamenco como obra musical que globaliza y hermana a dos culturas que convivían en la antigua Al Andalus. Nació en Lebrija en 1941. Es el mayor heredero moderno de la tradición gitano-andaluza. Cantaor , miembro de una familia gitana y cantaora de abolengo, la de Perrate de Utrera , a la que pertenece su madre , María la Perrata.
El Lebrijano atrajo siempre la atención de los aficionados y estudiosos, que intuían en él un cantaor fuera de lo común, y el tiempo no les defraudaría. Aprendió desde niño los secretos del cante , a ver el flamenco como una forma de vida , como una concepción del mundo. Dotado de una voz impresionante y matemático sentido del compás, irrumpió en el mundo del cante de manera arrolladora. En poco tiempo cosechó infinidad de premios y su disco “Persecución” sirvió de enganche para muchos nuevos aficionados.
Ha sido el primer cantaor que ha llevado el flamenco al Teatro Real de Madrid, y con dimensión didáctica por todas las Universidades de Andalucía, además de crear espectáculos como “Persecución”, “Reencuentro”, “Tierra”, ó el nuevo camino , que junto a la Orquesta andalusí de Tánger, abrió al mundo arábigo andaluz en “Encuentro”(1985), ahondando en esta vía posteriormente con discos como “Casablanca” ó “Puertas abiertas” en donde colabora con el violinista Faiçal.
En 1997 , el Ministerio de Cultura le otorgó la Medalla de Oro al Trabajo , una más de los múltiples premios y distinciones con que ha sido galardonado a lo largo de su vida.
Hoy , la Fundación Dos Orillas , le concede el PREMIO MARIANO BERTUCHI DE LA CULTURA.
La entrega del Premio será llevada a cabo en un acto que tendrá lugar en el mes de Enero de 2010 en la sede de la fundación (EDIFICIO KURSAAL DE ALGECIRAS).
Igualmente , el día 9 de Septiembre(Día del Cooperante) , la Fundación Dos Orillas , hará público el Premio Solidarios del Estrecho.
Algeciras a 11 de Agosto de 2009

09 agosto 2009


La palabra se ha quedado sin su magia.
Hace muchos años, conocí profesionalmente a uno de los profesionales radiofónicos más lúcidos de cuantos conocí tanto en España como en Marruecos. Muchos profesionales con quienes tuve la suerte de colaborar en programas y en proyectos.
Redouan Hmaida acaba de jubilarse y sus programas e informaciones también.
Redouan, mi amigo y maestro, me vino a ver en mi trabajo para preguntarme “cosas” sobre la jubilación. Un monumento andante del periodismo nacional hablando de jubilación me resultó casi insultante… y sentí poseer una moral herida y trastornada. Redouan Hmaida, creador de uno de los programas de mayor éxito de la radio marroquí, “La magia de la palabra” Sihrol Kalam, dejó su emisora Radio Tetuán- antaño Radio Dersa- para jubilarse, descansar y rascarse lo que sus manos alcancen de su cansado cuerpo, pese a su juventud espiritual. Redouan se nos fue casi sin que lo sepa él mismo, en un silencio flagrante propio de los grandes que se autohumillan con su exceso de humildad.
Redouan Hmaida, maestro y compañero se mantuvo siempre firme, incluso cuando los intelectuales de Tetuán tuvimos el honor de “romper los lazos umbilicales” con nuestra emisora después de la ida del ex director Ssi Abdeslam Zian por los desbarajustes internos y la no dedicación a Tetuán la emisión que se merecía… Redouan nos pudo convencer siempre que quiso para que grabemos para él sus programas y sus intervenciones. Era de lo poco saludable que aún flotaba en una emisora que ni siquiera en Tetuán se escucha!!!!
Por la trayectoria de nuestro amigo y compañero Redouan Hmaida, y quiero dejar constancia que el móvil de este artículo- llamamiento no es ni mi admiración hacia Redouan ni mi amistad de décadas con él, sino mi reconocimiento por una gran labor desplegada en un terreno difícil y complicado.
Los intelectuales, y los periodistas de Tetuán, a quienes tanto sirvió y ayudó Redouan Hmaida, estamos llamados hoy a organizar a nuestro servicial periodista un gran homenaje, individualmente o a nivel colectivo, pero que sea un homenaje de reconocimiento y no un homenaje para rellenar huecos con chapuzas, lo que abunda los últimos años desgraciadamente. Un homenaje afectivo donde los aplausos deban brotar desde el alma y desde el reconocimiento a una gran labor y poco común en nuestro tiempo.
La Asociación Tetuán Asmir podría apadrinar éste proyecto para las Jornadas de las Siete Puertas de Tetuán. Ojalá consigamos abrazar a nuestro compañero Redouan Hmaida en honor de multitudes con un homenaje de quienes sabemos de la benevolencia y gran humanismo de nuestro amigo y maestro…. Aunque sé que al humilde de Redouan no le agradará este llamamiento que hago a las almas bondadosas de Tetuán.

22 julio 2009

La paz reina en San Pablo de Buceite

VII TALLERES POR LA PAZ DE SAN PABLO DE BUCEITE.
El pasado martes 21 de julio 2009 dieron comienzo en Distrito San Pablo de Buciete los séptimos Talleres por la paz, un acontecimiento anual que mueve a todos los contornos de la zona por las actividades que reúne.
-Raúl Perales Acedo, Director General del Instituto Andaluz de la Juventud presidió el acto inaugural en representación de la Junta de Andalucía, en presencia de Pascual Collado, Alcalde de Jimena y de Andrés Beffa, Presidente de la Junta Municipal de Distrito de San Pablo de Buceite y Teniente de Alcalde de Jimena durante los últimos 22 años
Junto con el escritor Juan José Téllez, fui invitado a los actos inaugurales en los que leí la siguiente intervención:
Me honra y enorgullece el hecho de estar nuevamente en ésta tierra de amor y paz. Me engalana el alma y la alegra, el volver San Pablo para reencontrarme con un rincón del alma que tiene por vacación natural “buscar la paz” y crear en las noveles generaciones “la cultura más pacífica y pacifista que pueda poseer el ser humano”.
En un mundo donde los valores han ido desapareciendo y sustituidos por insanos materialismos, aquí suena y resuena la palabra más humana y más valiosa de la historia del universo. Paz.
La historia contemporánea está llena de nombres que se rebelaron contra la opresión y contra los actos bélicos en diferentes puntos del Universo. Grandes revoltosos contra la maldad y el no respeto de los derechos mínimos del ser humano. A todos ellos hay que unir el nombre de este Distrito de San Pablo de Buceite como flamante defensor de esos derechos del ser universal que sufre en su piel y en su moral las injusticias de la tiranía y de la opresión.
Muchos deberían seguir el ejemplo de nuestro querido Distrito puesto que, aquí, estáis inyectando en la ciudadanía, en nosotros, una serie de valores bien intencionados con vistas al futuro partiendo del presente. Nos estáis enseñando que ya no debe haber lugar en el mundo para otra cosa que no sea la paz, el amor, el respeto al otro y la comprensión o entendimiento de las diferencias entre las etnias. No hemos de buscar la paz, sino luchar para conseguirla y dignificar nuestra existencia.
Vengo, damas y caballeros, de Tetuán, una ciudad orgullosa de su pasado andalusí y que algunos de ustedes conocen muy bien, tan solo nos separa esa calle de agua llamada Estrecho de Gibraltar. A través de su historia sabemos que es una ciudad que buscó la paz y resolver sus conflictos con sabiduría y buenos pensamientos. Por ello, por ser de Tetuán, la otra tierra de la paz, acudo a la llamada de San Pablo de Buceite sin pensar dos veces en si aceptar o no. Es un honor para mí estar aquí entre ustedes… hablando de paz, de no- violencia, como la catalogaba el gran Mahatma Ghandi en el siglo pasado.
Me considero, yo también, de ésta tierra. Nos unen los valores de la coexistencia y de la convivencia. Nos une la visión de futuro y la pretensión de conseguir, para las generaciones venideras, una vida feliz y llena de entendimiento y de comprensión, de respeto y consideración hacia los miembros de la comunidad sin importarnos ni el color de la piel, ni la etnia o raza, ni el credo que se profese ni el color del pasaporte. Un mundo en que las fronteras deben considerarse como líneas ficticias de una historia geográfica que reinó en el mundo durante siglos y que debe pasar a ser mera anécdota.
Enhorabuena, señor Presidente de la Junta Municipal de San Pablo de Buceite, enhorabuena a cuantos estáis colaborando en que este gran proyecto siga irradiando con sus pretensiones todos los rincones del Universo. Y gracias a todos por enseñarnos que desde aquí… también se piensa en el futuro.
Que todas las bendiciones nos acompañen a todos. Podemos seguir yendo por la vida “en paz”.

19 julio 2009

Por la paz

VII Talleres por la paz de San Pablo

A continuación detallamos el programa oficial
de los VII TALLERES POR LA PAZ DE SAN PABLO DE BUCEITE.

Martes 21 de Julio
20.30 horas
Casa de la Cultura
Acto de inauguración, a cargo de:
-Raúl Perales Acedo, director general del Instituto Andaluz de la Juventud
-Paola Moreno, diputada provincial
-Pascual Collado, alcalde de Jimena
-Andrés Beffa, presidente de la Junta Municipal de Distrito de San Pablo de Buceite
A continuación:
Acto literario
Presentación de la revista Tres Orillas, a cargo de su directora y fundadora, Paloma Fernández Gomá
- Entrega del Premio y lectura del IV Certamen de Poesía "Encuentros por la Paz"
- Entrega del Premio del I Certamen de Cortos por la Paz
Intervenciones:
- Juan José Téllez, escritor y periodista
- Ahmed Mgara, hispanista y periodista

21.30 horas
Inaguración del Paseo de la Paz.
La entrada norte al pueblo, desde el Puente del río Guadiaro hasta Talleres Gavira, va a ser bautizada como Paseo de la Paz. Actuación de jóvenes músicos marroquíes. Se ofrecerá una copa en la Venta Las Acacias.
---
Miércoles 22 de Julio
22.00 horas
Casa de la Cultura
Cine: Proyección de los cortos ganadores del I Certamen de Cortos por la Paz
---
Jueves 23 de Julio
22.00 horas
Calle La Viña
Teatro: Actuación del grupo UNAS, con la obra "Caricatos y toreras"
Música: Actuación de Inma la Carbonera "El corazón al sur... alumbra" con la colaboración de Makale
--
Viernes 24 de Julio
22.00 horas
Calle La Viña
Teatro: Presentación de la obra del Taller de Teatro, "Paz por narices"
Música: Actuación del grupo Contradanza
Música: Actuación del grupo Malefino
--
Sábado 25 de Julio
22.00 horas
Calle La Viña
Música: Presentación del taller de Canciones.
Música: Presentación del Taller de Música Instrumental
Música: Actuación y reaparición del grupo musical Oba
Música: Grupo de flamenco-fusión Chapó.

13 julio 2009



Desde Málaga, la capital bombonera y del alma, recibimos la triste noticia de la desaparición- momentánea, porque debe seguir saliendo- de una de las más emblemáticas publicaciones culturales, incluso étnicas de la Región, y que es "Ancha del Carmen"
No resulta fácil ver cerrarse un proyecto cultural e intelectual. Recuerdo que hace unos años, tras larga ausencia de Málaga, volví a la ciudad de mis sueños y de mis primeros andares firmes por la vida( 1974- 1980)... y quise volver a los sitios donde estudiaba, desayunaba o comía, donde me hospedé y donde compartí con mis amigos las dicicias de los brillosos años de la juventud... "bendita decepción".
Zamarrilla y la Catedal seguían en su sitio, al igual que el edificio "La Aduana" de nefastos recuerdos para mi persona; le entidad bancaria de la calle Carretería donde recibía mi "horripilante beca" se había convertido en bar; la librería donde compraba los libros de texto y material académico se había convertido en otro negocio; El Cenechero, el Biznaguero y la estatua de Cánovas no salieron ganando mucho... solo seguían de pié algunas momias que sostenían el Muro de San Julián...
Y ahora, por obra y gracia del señor Briones se amputa la cultura y la poesía andaluza - sin ninguna gracia- condenando tirar al fondo del muelle el historial de "Ancha del Carmen", atándolo a la oxidad ancla del desprecio de la cultura y de la intelectualidad.
Málaga debe afilar los filos de su voz y decir toda a una: " Que vuelva Ancha del Carmen, ya"
Aunque de poco pueda servir mi voz, parafreo un estribillo de una canción de esas que no se olvidan, pese a que poco tiene que ver con la revista "casi desaparecida:
Carmen, Carmen, Carmen, te quiero y tu lo sabes.

P.D. Nuestro querido amigo y poeta malagueño José Sarria Cuevas nos eenvió su "LA OTRA MIRADA" en la que nos habla del "Sí boana... mi, hacer lo jefe decir"... y que Dios bendiga la memoria de Tarzán


Miguel Briones y la obediencia debida


Cuando muchos de los militares argentinos fueron acusados de haber dado matarile a miles de conciudadanos durante la dictadura militar que guió al país entre 1976 a 1983, estos justificaron sus maldades en base a la ley de obediencia debida. Tras un tupido velo se amparaban las tropelías más viles, la violación de los derechos humanos o el lanzamiento a mar abierto de jóvenes atados de pies y manos.

Las órdenes y el cumplimiento de las mismas en base a la obediencia debida es una buena excusa para no tener problemas de conciencia. También la invocan aquellos que carecen de los cojones suficientes como para afrontar la realidad, verbi gratia Pilatos. La historia está llena de cobardes, de cagados, de irresolutos, maestros en escurrir el bulto, que bajo el palio de una jerarquía superior han pasado a la sombra de la existencia, dedicados por entero a recibir órdenes sin rechistar.

Esta forma de disciplina, mal entendida, se ha enquistado en los partidos políticos, justificando concejales, alcaldes, diputados y demás especimenes de la cosa pública el voto sumiso a favor de la “marca” política, antes que a favor de la razón. No se discute al ideólogo, por lo que el subordinado nunca se siente culpable; simplemente cumplió con “la obediencia debida” que se jura cuando le lame el culo a su benefactor o a su padrino político. Esta ley, asumida por la casta política, alcanza extremos tan esperpénticos como el ocurrido recientemente en Málaga, donde un personaje tan cuestionable (culturalmente hablando) como el Delegado de Cultura, Miguel Briones, ha materializado el pase por la piedra de una colección de poesía emblemática (Ancha del Carmen), con argumentaciones absolutamente contradictorias e infundadas, recibiendo, en el pleno municipal de hace unas cuantas semanas el subyugado “nihil obstat” de compañeros de viaje tan poco dudosos como Paco de la Torre, Elías Bendodo, Diego Maldonado o Carolina España. Los jerarcas aparecieron en el Consistorio, por obra y gracia de la obediencia debida, como dóciles mamporreros del ideólogo Briones, descendiendo con él al lodazal, al oscurantismo, convertidos en verdugos de la palabra poética.

03 julio 2009

Ahmed OUBALI en líneas.
Por: Ahmed Mgara

Profesor titular de universidad y Catedrático de Semiótica de Textos en la Escuela Normal Superior de Tetuán desde 1991, nuestro amigo Oubali es uno de los más doctor artífices del hispanismo marroquí o de la literatura española escrita por marroquíes tanto como escritor como crítico. Su trayectoria como conferenciante, miembro de comisiones académico-científicas, coordinador de coloquios y de jornadas monográficas, su pertenencia a varias asociaciones e instituciones de diverso carácter avalan a su persona como uno de los hispanistas más verticales de nuestro país. Lo que queda patente también gracias a su aportación crítica y analítica en diversos medios de comunicación nacionales y extranjeros desde 1993 hasta nuestras fechas.
Por su condición de licenciado en Filología Hispánica en Francia, licenciado en Traducción en Bélgica, Experto-Traductor Jurado en Casablanca, Licenciado en Periodismo en Bruselas y Doctor en Lengua y literatura Comparadas en Francia, el autor nos ofrece un currículo lleno de logros que son, a la postre, origen de una base académica fiable para desmenuzar la realidad de nuestra literatura en español con toda la objetividad y credibilidad necesarias para este menester.
El doctor Ahmed Oubali habla y escribe perfectamente idiomas o lenguas como el bereber, francés, español, inglés y árabe por lo que posee una diversidad intelectual intercultural y una cultura multidimensional que enreda muchas tendencias, roles y distinciones sociales que conforman varias civilizaciones. Todo ello queda bien patente al incrustarlo instintivamente en el contenido global del libro, una joya con varias estrellas polares y con un mismo núcleo. El alma como unico “norte”.
Se podría estar hablando durante mucho tiempo del currículo de nuestro amigo Oubali, lo que les proponemos lean en éste blog “elhispanismo” en que hay un extenso detalle de su escalada académica. La literatura de Oubali es concreta aún poseyendo muchas divergencias que acaban siempre en el fondo de la cuestión. Un rodeo por medio de una fina textura para llevarnos a descubrir que la moraleja está en todo el relato y no en su epílogo.
Es, la escritura de Oubali una coronación de lo sensual y peculiar, un homenaje quijotesco emanado desde Larache, Tetuán y Río Martín hacia la universalidad de lo hispano. Un punto y seguido de un hombre dadivo en el Castellano de los altos vuelos y en el español de la jerga y de lo popular, dominios, ambos, al alcance de nuestro querido Oubali con docta maestría.
El autor tiene publicados muchos relatos y mucha poesía, de la que podemos destacar la que dedica a esa querida y ponderada tierra suya, nuestra y del Universo que es Larache. Pueden mencionarse poemas como: "Amores infantiles", "El árbol de las Hespérides", "Idilio en Lixus", "Larache, una ciudad en luto", "Luna sobre Aïn Shaka", "Magia en Shumísh", "Preludio", "Soliloquio de Tizú", "Sollozos en el Balcón Atlántico", "Sonetos para Larache" y “Volveremos a Ras Rmel"
También hay que mencionar que nuestro amigo Oubali ha estado siempre cerca del hispanismo, analizando algunas de las obras de escritores y poetas como Moufid Atimou, Mohamed Lahchiri, Mohamed Mamoun Taha, Ahmed Daoudi, Mohamed Chakor, Mohamed Sibari, Fathi o Bouyessef
Disfrutemos de esta sinfonía del léxico a ritmo de clamorosas expresiones que se dan, solamente, en los grandes escritores.
Y aquí está la algecireña Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz, con sus francotiradores, nuestros amigos Patricio González y Paloma Fernández Gomá, alentando y empujando el hispanismo marroquí hacia las alturas, desde el Dersa hacia las Alpujarras. Tendiendo puentes nuevos para enlazar nuevas eras, para hacer del futuro un proyecto común llamado “Andalucía y el Mediterráneo”, saltando ese charco de horrores y, a la vez, de honores.

01 julio 2009

LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS PRESENTÓ EL LIBRO “CHIVOS EXPIATORIOS Y OTROS RELATOS” DE AHMED OUBALI EN TETUAN.
En la tarde del miércoles 01 de julio 2009 tuvo lugar en la sede la Asociación Tetuán Asmir la presentación del libro CHIVOS EXPIATORIOS Y OTROS RELATOS del profesor y escritor tetuaní Ahmed Oubali. Este libro ha sido editado y patrocinado por la FUNDACIÓN DOS ORILLAS DE LA DIPUTACIÓN DE CÁDIZ y es el cuarto que publica Dos Orillas este año.
Entre los asistentes estaba el don Javier Ugarte, Cónsul General del Reino de España en Tetuán.
En el acto de presentación han participado Abdeslam Chachoo (Vicepresidente de la Asociación Tetuán Asmir), anfitrión del acto quién dio la bienvenida a los componentes de la mesa y a los asistentes al mismo..
A continuación intervino Patricio González (Director de Relaciones con el Norte de Marruecos de la Fundación Dos Orillas) quien recalcó la vocación de la Fundación Dos Orillas por la potenciación del Hispanismo apostando por la continuidad de este trabajo a favor de la edición y patrocinio de libros de escritores marroquíes en lengua española. Patricio elogió el trabajo de Oubali en “Chivos expiatorios y otros relatos”(Su primer libro publicado), emplazando a los asistentes para el próximo libro que será MAMADU Y LOS VERBOS ESPAÑOLES, en este caso del escritor hispanista tunecino Mohamed Doggui (único hispanista tunecino) que ha sido el ganador de la segunda edición del certamen Internacional de Relatos CUENTOS DEL ESTRECHO que también organiza la propia Fundación Dos Orillas.
A continuación intervino el escritor hispanista y periodista tetuaní Ahmed Mgara quien ha llevado a cabo la crítica literaria del mismo y la presentación del propio autor, refiriendo que estos relatos de Oubali junto a los protagonistas , españoles y marroquíes , son fusión de dos culturas , la marroquí y la española que el autor , una figura determinante del hispanismo marroquí , quiere reflejar en una obra plena de vivencias , exponentes de la realidad cotidiana que hoy vivimos a ambos lados del Estrecho de Gibraltar.
Cerró el acto el propio autor Ahmed Oubali quién agradeció a la Fundación Dos Orillas, a Patricio González, a Paloma Fernández Gomá y al propio Mgara , la colaboración de todos para que CHIVOS EXPIATORIOS viese la luz , así como a la Asociación Tetuán Asmir por las facilidades para la presentación del mismo , refiriendo , además , que un escritor para superar la ficción , tiene que concentrarse en la reflexión sobre la escritura misma , centrada aquí en los delirios interminables del cuerpo y en el escrito eterno del dolor de las voces calladas.
El acto que contó con una gran afluencia de público , fundamentalmente del mundo de la cultura de Tetuán , finalizó con un excelente coloquio sobre el libro y sobre el hispanismo.
Tetuán a 1 de Julio de 2009

29 junio 2009

LA FUNDACION DOS ORILLAS presenta otro libro en Tetuán.


EL PROXIMO MIERCOLES 1 DE JULIO A LAS SIETE DE LA TARDE EN EL SALON DE ACTOS DE LA ASOCIACIÓN TETUÁN ASMIR? PLAZA 9 DE ABRIL(FRENTE AL COLEGIO ESPAÑOL JACINTO BENAVENTE), SE PRESENTARA EL LIBRO "CHIVOS EXPIATORIOS Y OTROS RELATOS" DEL ESCRITOR TETUANÍ AHMED OUBALI(EDITADO POR LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS DE LA DIPUTACION DE CADIZ).
INTERVENDRÁN :ABDESLAM CHACHOO (VICEPRESIDENTE DE TETUAN ASMIR), PATRICIO GONZÁLEZ(DIRECTOR DE RELACIONES CON EL NORTE DE MARRUECOS DE LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS), AHMED MGARA (ESCRITOR HISPANISTA ) Y EL AUTOR , AHMED OUBALI.
ESPERO VEROS ALLI... SI EL TIEMPO Y LAS DISTANCIAS NO LO IMPIDEN.
CURRICULUM VITAE de Ahmed OUBALI.



DATOS PERSONALES.
Profesor titular de universidad.
Catedrático de Semiótica de Textos en la Escuela Normal Superior de Tetuán, desde 1991.

TÍTULOS ACADÉMICOS
1- Licenciado en Filología Hispánica. (Francia)
2- Licenciado en Traducción. (Bélgica)
3- Experto-Traductor Jurado, desde 1984. (Casablanca)
4- Licenciado en Periodismo. (Bruselas)
5-Doctor en Lengua y literatura Comparadas, por la Universidad, Rennes II Haute Bretagne, de Francia.

LENGUAS
Habladas y escritas con un alto nivel: bereber, francés, español, inglés y árabe.

CAMPO DE INVESTIGACION:
Lingüística Comparada, Semiótica de Textos, traductología, antropología, ciencia ficción e imagología.
Variación lingüística, didáctica de lenguas, teoría y práctica de la traducción, lingüística descriptiva, semántica referencial.

ESTUDIOS NO UNIVERSITARIOS REALIZADOS.

Bachiller francés en humanidades.
Curso superior de Semiótica del Objeto.
Curso superior de Semiótica e Ideología.
Diploma de Estudios superiores en Ciencias de la Comunicación.
Certificado de Semiótica del Mito y Narratología actual.
Diplôme de textologie: Conception et interprétation des textes linguistiques.


ALGUNAS CUALIFICACIONES.
Admisión en CAPES.
Beca de D.E.A.
Beca de investigación sobre El Quijote.
Diploma de Asiduidad por la Universidad de Granada.

PUESTOS DOCENTES ANTERIORES.

_ Profesor de Español en Institutos marroquíes
_ Profesor de Didáctica de lenguas en varias Escuelas Superiores privadas (enseñanza del francés e inglés, primero y segundo ciclos)
_ Intérprete de Conferencias Free Lance desde 1975.
_Profesor de Traducción/Interpretación en la Facultad Internacional de Traducción E Interpretación Rey Fahd de Tánger desde 1989.
_Anterior jefe del departamento de Agregación de Traducción y del Departamento de Lengua y Literatura españolas de la ENS.
_Profesor de fonética del español en la Universidad Rennes 2 Haute Bretagne de Francia.

DETALLES DE LA ACTIVIDAD DOCENTE

A- Cursos impartidos en francés:

1. Théories contemporaines de la traduction.
2. Analyse du discours.
3. Dynamique de groupe.
4. Recherches bibliographiques.
5. Approches sémiotiques des textes.

B- Cursos impartidos en Traducción:
6. Thème/Version (Français / Espagnol – Espagnol / Français)
7. Análisis del discurso como metatraducción.
8- Curso I y II: Traductología y Traducción técnica del francés al español.
9- Curso I y II: Traducción literaria del francés al español.
10-Talleres de Traducción francés-español/español-francés: Textos Literarios, jurídicos y técnicos.

C- Cursos impartidos en español:
11- Gramática de textos.
12- Morfosintaxis del español.
13- Lengua y Comunicación.
14- Metodología de la investigación bibliográfica,
15- Didáctica de la gramática en clase de ELE.
16- Enseñanza de la lengua francesa en varios Institutos Superiores de Comercio.
17- Enseñanza de la lengua inglesa en varios Institutos Superiores de Comercio.

D- Cursos magistrales de ciencias comerciales, impartidos:
En HECI (Haute Ecole de Commerce et d’Informatique, en Tánger) y en el CCE (Centro de Comunicación y Empresas, Facultad de letras de Tetuán):
- Les Mécanismes de Base de la Gestion de l’Entreprise
- Introduction à la Gestion des Ressources Humaines
- Communication Générale : Expression et Méthodologie
- Management transversal
- Marketing
- Systèmes d'Information et Communication d'entreprise
- Management Intercultural.

E- Cursos impartidos en bereber y árabe:
- Cursos intensivos de gramática bereber y de árabe dialectal marroquí, impartidos a empresarios españoles y en muchas instituciones.
- Curso intensivo de árabe dialectal marroquí.

ACTIVIDAD INVESTIGADORA.
1- Propuesta al Ministerio de un proyecto sobre la Agregación de Español.
2- Participación activa en el proyecto: « Culture, langue et immigration », de la Facultad de Letras de Tetuán.
3- Participación activa en el « Seminario permanente para la formación de Profesorado », Universidad de Granada.
4- Investigación personal sobre: « l’imagologie en littérature maghrébine ».
5- Miembro de la Asociación de Escritores Marroquíes en Lengua Francesa.
6- conferenciante, colaborador e invitado de muchas universidades.
7- invitado y conferenciante de la Asociación de Hispanistas Ingleses.
8- Colaboración con varias ONG y asociaciones.
9- Invitado de la Asociación de Intérpretes de Conferencias y Congresos Internacionales.
10- Miembro, junto a otros compañeros, de la Asociación de Escritores Marroquíes en Lengua Española (AEMLE).
11- Miembro del Consejo de Redacción de la Revista del norte de Tetuán.
12- Colabora en LA Revista electrónica Pliegos de Opinión.
13- Invitado de la Asociación Internacional de Hispanistas
14- Miembro de la Comisión de prácticas pedagógicas de la Escuela normal Superior de Tetuán.
15-Miembro de la Comisión de Evaluación de las prácticas pedagógicas de la misma.
16- Responsable de múltiples proyectos de la ENS con las Universidades españolas.
17-Coordinador de Jornadas, Coloquios, y otras actividades Culturales de la Escuela.
18- Elaboración del material pedagógico, de los programas de cursos, seminarios, coloquios, monografías, etc.
19- Encargado de elaborar la documentación del material académico.
20- organiza las Puertas Abiertas para las conferencias y seminarios del departamento.
21- Coordina las prácticas pedagógicas del profesorado de la ENS.
22- Traductor-intérprete Free lance en el Instituto de Estudios Ceutíes (en 2 ocasiones).
23- Colabora con algunos de los miembros de la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España.

PUBLICACIONES
1) Publica desde 1993 relatos en español y en francés (ambiente etnográfico marroquí).

2) Publicada desde la misma fecha artículos en español y en francés sobre crítica literaria.

Algunos títulos de crítica literaria en español:

Escribir relatos.
La estructura semiótica de 'El diablo de Yudis'.
El narrador omnisciente en 'Pedacitos entrañables' de Laachiri.
Mohamed Chakor o el aristócrata del verbo.
Presentación de las narraciones Venancio Iglesias Martín.
Lectura enunciativa del poema 'Tropiezo' de Moufid Atimou.
Carta abierta a nuestros jóvenes intelectuales.
'Desmesura', de Bouissef, o 'Una lección ejemplar de moral'.
El Fathi, un poeta innato.
Los posibles mundos narrativos en 'Intramuros' de Rekab Bouissef.
La estructura semiótica del poeta ciego.
El estilo en la 'Voz del orgullo', por Momata.
El entorno enunciativo en 'Precoces' de Bouissef.
La mente del intérprete de 'Conferencias'.
La estructura narrativa de 'Un café escénico', de Med Sibari.

3) Tiene publicados también varios poemas dedicados sobre todo a Larache, de entre ellos:

"Larache, una ciudad en luto"
"Idilio en Lixus"
"Sonetos para Larache"
"Luna sobre Aïn Shaka"
“Volveremos a Ras Rmel"
"Sollozos en el Balcón Atlántico"
"El árbol de las Hespérides"
"Preludio"
"Magia en Shumísh"
"Amores infantiles"
"Soliloquio de Tizú".

ASESORAMIENTO DE MONOGRAFÍAS.

A- En la ENS de Tetuán
B- En la Facultad de Letras de Tetuán:
C- En la facultad de Traducción e interpretatcion Rey Fahd de
C- En HECI: Haute Ecole de Commerce et d’informatique Tanger.
E- TIENE UNA LARGA PARTICIPACION EN JURADOS EN DICHAS INSTITUCIONES.
F- SE OCUPÓ DE LA FORMACION CONTINUA PARA PROFESORES DE IDIOMAS EN DICHAS INSTITUCIONES DESDE 1996.
G-APARICIÓN EN OBRAS COLECTIVAS y REVISTAS CIENTÍFICAS.
Algunos ejemplos:

ENCUENTROS LITERARIOS, Mohamed Chekour, (Editorial Cantarabia, Madrid, 1987).
TEMPS ET ESPACE EN NARRATOLOGIE, por Albert Begui et autres, Edition Horizons, Paris, 2000.
ALJAMÍA, Revista de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Marruecos.
REVISTA DE HISPÁNICAS, Editada por la Facultad de Letras de Tetuán.
Le TURJMAN, Revue éditée par la Faculté de Traduction et Interprétation Roi Fahd de Tanger.
CUADERNOS DE RABAT, Revista de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Marruecos.


VARIAS APORTACIONES A CONGRESOS Y JORNADAS, NACIONALES E INTERNACIONALES
LLEVÓ A CABO INNUMERABLES PONENCIAS, SEMINARIOS Y CONFERENCIAS DESDE 1985.

10 junio 2009

IX Premio " Encarna Leon"


Encarna León con Jacinto López Gorgé.


IX PREMIO INTERNACIONAL
DE RELATO CORTO “ENCARNA LEÓN”

BASES

1.-La Consejería de Educación y Colectivos Sociales, Viceconsejería de la Mujer, de la Ciudad Autónoma de Melilla, convoca el IX Premio Internacional de Relato Corto "ENCARNA LEÓN".

2.-Podrán participar cuantas personas lo deseen, independientemente de su nacionalidad, siempre que las obras estén escritas en lengua española. Cada participante solo podrá presentar un relato.

3.-No podrán participar en esta edición del premio quienes hubieran obtenido el primer premio de este certamen en alguna de las tres ediciones inmediatamente anteriores, o hubieran participado como miembros del jurado en alguna de las dos últimas ediciones.

4.- La temática será libre. Los originales deberán ser inéditos y no estar premiados con anterioridad. Se presentarán mecanografiados a doble espacio por una sola cara, numerados y en formato DIN A-4 grapado. Los relatos tendrán una extensión de 8 a 15 folios. Estarán escritos en cuerpo de 12 puntos Arial.

5.-Se entregarán cinco ejemplares, sin firmar, en los que constará solo el título, adjuntando un sobre cerrado que contendrá en su interior los siguientes datos:

Datos del participante (nombre, apellidos, fecha de nacimiento, DNI, dirección, código postal, municipio, provincia, país, teléfono, móvil y e-mail).
Fotocopia del DNI.
Autorización a la Ciudad Autónoma para, en su caso, la publicación, reproducción o distribución de la obra presentada al Certamen.

6.-Se remitirá todo el material citado anteriormente en un sobre cerrado a la siguiente dirección: IX Premio Internacional de Relato Corto "ENCARNA LEÓN" de la Consejería de Educación y Colectivos Sociales, Viceconsejería de la Mujer, de la Ciudad Autónoma de Melilla. C/ Querol, 7. 52004- Melilla.

7.- Aquellos autores que residan fuera del territorio de España tienen la posibilidad de concursar remitiendo un único relato a la siguiente dirección de correo electrónico: concursoencarnaleon@melilla.es indicando su intención de participar y remitiendo en archivo adjunto el relato.
Los participantes extranjeros que elijan la opción ofrecida del correo electrónico, deberán remitir además del archivo adjunto con el relato otro archivo con el lema o titulo del relato en el que se incluyan todos los datos solicitados en el punto 5 de las presentes bases.

8.-El plazo de presentación finalizará el día 25 de Noviembre del año 2009 ”Día Internacional contra la violencia hacia la mujer”.

9.-Se establece un primer premio de 6.000 € (SEIS MIL EUROS) y un segundo premio de 2.500 € (DOS MIL QUINIENTOS EUROS).

10.-La Consejería de Educación y Colectivos Sociales designará el jurado. Su composición se hará pública al emitirse el fallo.
Actuará como Secretario del Jurado, con voz y sin voto, el Secretario Técnico de la Consejería de Educación y Colectivos Sociales.

11.-Los premios podrán ser declarados desiertos si a criterio del jurado ningún relato poseyera los méritos necesarios para ser premiado. Asimismo, el jurado estará facultado para resolver toda cuestión de su competencia.

12.-La Consejería de Educación y Colectivos Sociales, podrá editar una publicación con los relatos premiados y otros que por su interés sean susceptibles de ser publicados.

13.- El nombre de los ganadores o ganadoras se dará a conocer en acto público dentro de las actividades conmemorativas, del “Día Internacional de la Mujer”, 8 de marzo de 2010, y se difundirán a través de los distintos medios de comunicación.

14.- La devolución de las obras presentadas a concurso se hará dentro del plazo de un mes desde que se haga público el fallo del jurado. Pudiendo ser retiradas por los interesados en la Consejería de Educación y Colectivos Sociales, C/ Querol nº 7 de Melilla, o bien solicitando su remisión a costa del demandante. Las que no fueran devueltas en dicho plazo serán destruidas.

05 junio 2009

Resonancias....en Tánger


LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS Y EL INSTITUTO CERVANTES DE TÁNGER PRESENTARÁN EL LIBRO “RESONANCIAS” DE AHMED MOHAMED MGARA EN TÁNGER.

El próximo martes nueve de Junio a las siete de la tarde , tendrá lugar en el Instituto Cervantes de Tánger(Avenida Sidi Mohamed Ben Abdellah, 99), la presentación del libro RESONANCIAS del escritor hispanista y periodista tetuaní Ahmed Mohamed Mgara .
Se trata del noveno libro de Mgara en español, después de “Tetuán, embrujo andalusí”,”desde Tetuán con amor” ,”El cine español y Marruecos”, “Divagaciones”, “El Mogreb Atlético Tetuán...el mito”, “Presencias”, “Tetuaníes en Madrid”.
Parte de la obra de Mgara escrita en español está integrada en diesiciete antologías. Y ha participado en diversos coloquios nacionales e internacionales como hispanista y periodista.
Es conferenciante sobre temáticas diversas ligadas al legado intelectual de Tetuán, colaborando con varias emisoras de radio en Málaga, Tetuán, Rabat, y Tánger , en diferentes épocas.
Como periodista ha desempeñado labores diversas como reportero gráfico, corresponsal, colaborador , columnista , redactor jefe, consejero de redacción , director de redacción ó director.
Como fotógrafo ha expuesto en más de veinte exposiciones, así como en colectivas de artistas plásticos de Tetuán.
En Septiembre de 2008, fue galardonado por la Fundación Dos Orillas con el Premio Mariano Bertuchi de la Cultura.
Es, igualmente, uno de los cinco autores de la Antología de la literatura hispano magrebí CALLE DEL AGUA y forma parte del consejo de redacción de la revista Intercultural TRES ORILLAS que edita la Asociación de Mujeres Progresistas “Victoria Kent” y patrocina la propia Fundación Dos Orillas , siendo dirigida por Paloma Fernández Goma.
En RESONANCIAS, Mgara conforma una serie de reflexiones encaminadas a entender mejor nuestro presente , el que vivimos los pueblos ribereños del mediterráneo y en torno a las dos orillas del Estrecho de Gibraltar y donde el respeto hacia el otro es punto de referencia de las premisas que establecen la partida hacia donde derivan sus conclusiones.
En el acto de presentación, intervendrán , José Manuel Toledo (Director del Instituto Cervantes de Tánger), Patricio González(Director de Relaciones con el Norte de Marruecos de la Fundación Dos Orillas) y el propio autor , Ahmed Mohamed Mgara.
Algeciras a 5 de Junio de 2009

Morales Lomas y Paloma Fernández Gomá

ACERCANDO ORILLAS
DE PALOMA FERNÁNDEZ GOMÁ

F. MORALES LOMAS


La lírica de “Acercando orillas” (Fundación Dos Orillas, Diputación de Cádiz, 2008) posee una voluntad de lenguaje y estilo, amén de un evidente proceso de comprensión de dos realidades, a veces tan cercanas y otras tan lejanas: la realidad del norte de África y la del Sur de España, que también conoce la escritora madrileña afincada en Algeciras desde hace muchos años. Fernández Goma hace tiempo que dirige una de las revistas más importantes de las que se publican en Andalucía, Tres orillas, y ha apostado decididamente por la poesía arábigo-andaluza, por la poesía en español que se escribe en Marruecos y otros países del Magreb. Hay, en consecuencia, una perspectiva histórica de comprensión que, sin duda, se ve recompensada en este poemario, que se adentra por la imagen y las realidades de esa calle llamada del agua, para referirse al Estrecho, que nos une y nos separa.
En “Acercando orillas” desde el título existe una voluntad ética. En su escritura se evidencia. Pero no como discurso retórico-social, hueco. El acompañamiento de una estética sonora, apoyada sobre la estructura del sintagma nominal y el adjetivo es determinante en su lírica. La imagen y la sonoridad son dos elementos que realzan este poemario en el que uno y otro están determinados por el paisaje y la adjetivación respectivamente. Esto se puede observar en los siguientes sintagmas nominales: filamentos astrales, tímpano ocioso, orillas núbiles, dólmenes fosilizados, ancho estertor, vigor exaltado, mirada cobriza...
Se trata de una poesía cargada de símbolos y, sobre todo, inserta en una literatura profundamente emotiva que trasciende la naturaleza y el paisaje, muy presentes en esta obra, para derivar hacia el cultivo de una poesía que trata de embellecer el lenguaje y acercarlo a su sonoridad prístina. Fez, Algeciras o el Río de la Miel son algunos de esos paisajes en los que los detalles más nimios, como la tórtola en su nido, denotan esa profundidad de observación que tiene la lírica de Fernández Gomá. Rehúye lo circunstancial y, cuando se adentra en los elementos paisajísticos o históricos procura darle una nueva voz, prestarle una nueva visión. Existe también un aire nostálgico de cosas o valores, o elementos de la naturaleza que el deterioro ha conformado. La presencia del agua, del mar como elemento trascendente tiene una presencia supina como en “Castillo de las cigüeñas”: “Delata el salitre su rastro en el olor”, unos versos donde la aliteración de vibrantes constata esa voluntad de estilo sonora que hay en su lírica.
El poemario está conformado en tres partes: Calle del agua (13 poemas), Ángeles del desierto (22 poemas), un poemario que se publicó en Málaga en el 2007 y ahora aparece de nuevo recogido en este poemario más amplio; y Única presencia (3 poemas).
El ángel como elemento simbólico donde los haya se adentra en el segundo apartado en el que se oye la voz de los pueblos oprimidos y su esperanza parece rota incluso cuando se presentan esas orillas fracturadas. Pero el espíritu es el mismo en todos los poemas, la necesidad de la descripción y la presencia de sonidos, luces, oscuridades y el agua como una simiente que ha de fructificar. La tarde también es motivo es muchos poemas y esos estertores decadentes junto a esa agua que se va a dormir en nostalgia y testimonios: “En sus márgenes se cobija el viento/ y devuelve su voz sonora”. Pero Paloma cree en la palabra como elemento indiciario para aunar esfuerzos, para devolver la aparente pérdida. A veces son paisajes recobrados, postales que se van imantando al alma con una fuerza inusitada y la excusa de los colores para adentrarnos en el ámbito de la denuncia social: “De nuevo el náufrago intentará/ alcanzar la playa”. Una poesía también doliente, nostálgica, muy juanrramoniana, que reposa sobre la sugerencia del verbo y su raíz de agua.
El pasado vuelve una y otra vez, la memoria y las esquinas del viento, la savia del sándalo o las llagas de la espuma. Entonces surgen los ángeles, los ángeles azules, los ángeles cromados, ángeles que lloran nocturnos y son custodios del vértigo de las sombras. Una poesía que llama al corazón, a la nostalgia y a la reflexión; también a la amistad, como el poema titulado “Desde la amistad”. Y finalmente Al-Andalus, el poema finisecular que de nuevo se adentra en ese juego de luces y sombras de la existencia, ese juego humano de heridas, de ausencias y reconstrucciones de la memoria, de la naturaleza y sus paisajes interiores.
En definitiva, un poemario profundo, cercano y doliente, que busca la conciliación con la palabra, con su sonoridad a través del encanto del paisaje vivido y un encuentro sentimental con el norte de África.

03 junio 2009

Inés Guzmán habla de Paloma


PALOMA FERNÁNDEZ GOMÁ

ACERCANDO ORILLAS


Dicen que Juana de Arco oía unas voces, pero no sabemos que le decían. En todo caso parece ser que esas voces la llevaron a la guerra, a la lucha, y finalmente a la hoguera.

Los poetas oímos voces, pero esas voces nos inducen a escribir y encontrar precisamente la paz interior. Los versos fluyen acallando las voces a las que a veces hay que alentar a que sigan hablándonos al oído y que apaguen la hoguera y el ansia que nos ayuda a enfocar y encauzar esas frases, esas ideas y ser transformadas en poemas.

Yo creo que Paloma, Paloma Fernández Gomá (de la que ha mucho que oí hablar de ella por todo el Campo de Gibraltar) también le hablan unas voces, a veces gemidos que llegan de otro lugar, desde la otra orilla, cabalgando en las olas y en el aire, prendida en las mareas que se funden en la historia de los tiempos.

Por el haz de las sombras que una vez dejo el mar de erizados lentiscos, le llegaron susurros a Paloma, con aromas de sándalo y jengibre, con solsticios de luna, con cántaros de barro y alhucema, por los lagos de dunas, por el añil, la muda sumisión y el naufragio de espuma.

Acercar las orillas, acercar sentimientos, anhelos, ilusiones, memorias, culturas. Es justo lo que Paloma desde la suya, su orilla, la orilla de sus poemas, como el ojo del faro ilumina sin límite, y su verso, húmedo de sales, navega a la deriva con escoltas marinas, gaviotas a ciegas tras la imagen de nadie.

Pero Paloma extiende sus brazos como alas y lanza las palabras de sus versos y un puente lanza entre las dos orillas, imposible y perpetuo.

Inés María Guzmán

Paloma en el Ateneo de Málaga

OTRA CALLE DEL AGUA


JOSÉ SARRIA

Acercando Orillas
Paloma Fernández Gomá
Fundación Dos Orillas (Diputación de Cádiz, 2008)


A su ya considerable producción poética: El ocaso del girasol (Algeciras, 1991), Calendas (Madrid, 1993), Sonata Floral (Algeciras, 1999), Paisajes íntimos (Málaga, 2000), Senderos de Sirio (Bornos, 2000), Umbral de vigilias (San Roque, 2002), Lucernas para Jericó (Algeciras, 2003), Tamiz del desasosiego (Sevilla, 2003), Cáliz amaranto (Madrid, 2005) y Ángeles del desierto (Málaga, 2007), la escritora algecireña Paloma Fernández Gomá incorpora un nuevo poemario, Acercando Orillas (Fundación Dos Orillas, Diputación de Cádiz, 2008).

Bajo el título del poemario (de por sí bastante sugerente) se esconde la verdadera intención del pulso creador de la autora: propiciar la aproximación de las culturas, desde una mirada contemplativa del “otro”. Con el avance de la lectura tres citas acudieron a mi mente, desde los poemas de Paloma Fernández Gomá, incluidos en este su más reciente texto: “La Diosa Razón: ramera de la poesía" (Carlos Edmundo de Ory), “Poesía es el arte de la elipsis y la sugerencia” (José Luis García Martín), y la poesía es “El testimonio del autor elevado a categoría de símbolo plenamente estético, perdurable y universal, pues el poeta es quien, más que mira, ve y, más que ver, elabora lo que mira” (Antonio Enrique).

En la poesía de Paloma Fernández Gomá se vislumbra, como había indicado sabiamente nuestro admirado y desaparecido Rafael Soto Vergés, "una mirada abierta a lo invisible", una decidida apuesta por indagar desde los espacios naturales conocidos, otros mundos mucho más profundos que los ofrecidos por la inmediatez de nuestros conocimientos más cercanos. Esta característica simbolista (esencial para entender la poética de Fernández Gomá), alegórica, impregnada de cierto regusto culturalista, con la que se acomodan sus poemas, es la que subyace mayoritariamente en todo el poemario. Por ello Acercando Orillas (que se compone de tres partes: Calle del Agua, Ángeles del desierto –texto casi íntegro tomado de su anterior entrega- y Única presencia) es un texto de honda belleza metafórica. Paloma Fernández Gomá ha querido mirar, ver y descubrir (y con ello fundar, desde la palabra) otro mundo posible más allá de los límites peninsulares. En su empeño, de larga trayectoria, por tender puentes y acercar las dos orillas (Marruecos y España), medita y reflexiona, en sus poemas, para deconstruir aquello que nos separa de los vecinos del sur “hasta hacer brotar el manantial de la razón … / … donde habite una luminaria de paz, / un Estrecho de esperanza / donde haya de germinar la vida”.

Se hace imprescindible conocer, en este punto, la intensa labor llevada a cabo, desde el año 2000 hasta nuestros días, por la escritora con el fin de propiciar el acercamiento geográfico (posiblemente motivado por el hecho de vivir en las cercanías del Estrecho) entre los países ribereños del Mediterráneo. De su primer trabajo con Arribar a la Bahía (una hermosa recopilación de poemas y textos de autores españoles, gibraltareños y marroquíes, presentados en castellano y en árabe) surgió la idea de fundar la prestigiosa revista Tres Orillas (actualmente editando su número 10/11) y que bajo la dirección de Paloma Fernández Gomá pretendía ser punto de encuentro de la creación y del libre pensamiento entre autores andaluces, magrebíes, sefardíes y gibraltareños. Este aspecto integrador de culturas, como decíamos, es esencial para descifrar y profundizar en su poesía.

Así, los poemas de Acercando Orillas son mucho más que meras actas notariales. A pesar de hablar (con un lirismo reflexivo, de gran carga simbólica) de lugares tan sugerentes como las rutas del Magreb, Tánger (desde la antigua Tingis), Tetuán, los olivos del Rif, Alcazarquivir, la Avenida de las palmeras de Larache o la desembocadura del río Lucus, no hace mera descripción de hechos cotidianos, ni es el suyo un simple libro de viajes. No espere el lector encontrar aquí una recreación romántica de un itinerario exótico, pues el texto, tomando como pretexto emplazamientos o estancias conocidas, se desliza desde la sugerencia y el misterio, hacia un mensaje de profundización, a través de concepciones luminarias de un mundo cuya llama es perceptible gracias a la visión del poeta. Los versos se convierten en arquitectura poliédrica, en lenguaje de la interiorización, en voz poética del conocimiento, y los lugares geográficos meros elementos donde se sustenta la figuración literaria para transmitir un mensaje de enorme calado como es la denuncia del desarraigo social que conduce a la muerte en el Estrecho, por un lado, y la necesidad de encontrar lugares comunes entre los ciudadanos de las dos riberas, por otro.

Acercando Orillas intensifica, con una mirada altamente contemplativa, el deseo por hacer del Estrecho una verdadera calle del agua (varias veces citado por la autora en el poemario), donde habitan todos los amigos a los que dedica un poema tan hermoso como el titulado Desde la amistad, una calle del agua por la que deambulan con disímil suerte los ángeles del desierto, algunos de los muchos náufragos del Estrecho, comerciantes de la medina de Arcila, la voz de los minaretes de Fez, el olor del mar de Al-Yaziral-al-Hadra (Algeciras), hombres sin esperanza que beben té en el Café Central de Larache o aquellos otros que miran desde Tetuán hacia la ausencia.

Y éste será también el empeño de Fernández Gomá, quien (como ya es habitual en su propuesta estética) desde un discurso arriesgado, con una poesía cargada de simbolismos, cuasimística, que denota en algunos momentos matices surrealistas, va a desarrollar toda una iconografía de la otra orilla con el deseo de que “tendamos la palabra / para estrechar horizontes”.

02 junio 2009

Paloma Fernández Gomá pasó por Tetuán.

Palabras dedicadas a Paloma Fernández Gomá con motivo de la presentación de su poemario "Acercando Orillas" en Tetuán bajo el patrocinio de la Fundación Dos Orillas" de la Diputación de Cádiz.
La poesía de Paloma Fernández Gomá es un canto desmesurado e infinito a las entrañas del sentimiento, una odisea de buenas intenciones y aspiraciones.

Cada verso es un ramillete de latidos que brotan desde una sensualidad poco común y que tan solo se encuentra en los baúles mágicos de los grandes poetas, en los maestros que hacen del verso arma pacificadora para las contiendas del sentimiento y para las controversias del alma.

Paloma, al pretender acercar orillas y borrar esos siglos de sinrazón, dejó de lado su poesía barroca y arraigada para enlazar el presente con el futuro, para delatar un mensaje de amor y de paz que debe unir a ciudadanos de las dos orillas que compartimos el mismo "Estrecho" y las mismas olas que nos han de llevar hacia un futuro florido y acorde con las aspiraciones de nuestros dos pueblos. Todo ello con un léxico que simboliza la fraternidad perenne y la esperanza duradera de un entendimiento mutuo y eterno.

Paloma se convierte, en éste poemario, en embajadora excepcional de Andalucía en ésta extensión natural del Andalus soñado. Paloma sabe que en Andalucía sigue plantado un árbol gigantesco que florece en éste sur andalusí dando frutos llenos de amor, esperanza y fusiones alegóricas en lo supremo y excepcional que es nuestra historia común.

Se acercan más las orillas, las distancias carecen de sentido perdiendo su norte, se extienden más manos y se ensanchan los abrazos entre hermanos. La magia de lo fraterno se hace eco entre la virginidad de las páginas de nuestro poemario engalanado... se difuminan las fronteras, se rompen los eslabones, se marchitan los odios y los rencores, tan solo caben las fusiones, la amistad... y los reencuentros.

Paloma canta a la amistad y la hace vibrar con un diapasón de sensualidades. Nuestros amigos Mohamed Sibari, Abdelatif Limami, Mohamed Chakkor y Amparo Vico, Mohamed Akalay, Mezouar Idrissi, Asmae Nouri y servidor, le sirven a Paloma para que rime su poesía con la amistad.
Tánger, Fez, Tetuán, Arcila, Río Martín, Larache, Alcazarquibir y el Rif, se mencionan y homenajean por nuestra poetisa del alma.
También el Dersa, el Gorguez, Sok El Foki, el Feddán y Bab Tut tienen cabida en éste magno acercamiento de nuestras dos orillas a través del verso y de la sensualidad.
No te voy a dar las gracias, Paloma, por temor a quedarme corto! Bien sabes lo mucho que aprecio tu labor en pro de la unidad de la raza humana por medio del pensamiento y de lo intelectual. Conociéndote y compartiendo contigo una amistad tan notable y efusiva, puedo decirte: "Muchas y todas las gracias para ti, Paloma Fernández Gomá".
Ahmed Mgara

29 mayo 2009

Paloma Fernández Gomá... "acercando orillas"



El martes 02 de junio 2009 la poetisa y Directora de la publicación transcultural "Tres Orillas", Paloma Fernández Gomá presentará en la ciudad de Tetuán su ultimo poemario "Acercando orillas", editado por la algecireña Fundación "Dos Orillas" de la Diputación de Cádiz.
Será en el Salón de Actos de la Asociación Tetuán Asmir apartir de las 18h, horario local, con las participaciones de los señores Abdeslam Chaachoo, Vicipresidente de Tetuán Asmir, Patricio González, (Director de Relaciones con el Norte de Marruecos-Fundación Dos Orillas), y Ahmed Mgara, del Consejo de Redacción de la Revista "Tres Orillas".
Esperamos vuestra asistencia.

26 abril 2009



La Asociación Tetuán Asmir
y la Fundación Dos Orillas
de la Diputación de Cádiz
Presentarán el marte
05 de mayo 2009 a las 18h
El libro "RESONANCIAS"
firmado por: Ahmed Mgara.
Salón de Actos de Tetuán Asmir.
Av Al Jazaer, frente al
Colegio Jacinto Benvante
Espero vuestra asistencia

25 abril 2009

RESONANCIAS? SEGUN PALOMA FERNANDEZ GOMA.


RESONANCIAS:
ARTÍCULOS Y PENSAMIENTOS DE AHMED MOHAMED MEGARA

El escritor, periodista y poeta Ahmed Mohamed Mgara nos presenta en el libro RESONANCIAS una serie de artículos donde los pensamientos que expone quedan comprometidos por sus convicciones y con su tiempo, siendo valedores de cuestiones vitales, como son el hispanismo, la convivencia intercultural y el legado andalusí en la cultura actual. Mgara conforma una serie de reflexiones encaminadas a entender mejor nuestro presente, el que vivimos los pueblos ribereños del Mediterráneo y en torno a las dos orillas del Estrecho de Gibraltar; siempre desde una perspectiva abierta a distintas tendencias o posicionamientos, donde el respeto hacia “ el otro “ es punto de referencia de las premisas que establecen la partida hacia donde derivan sus conclusiones.
Ahmed Mgara es un hombre íntegro, que ofrece su amistad sin fisuras, sabiendo que la amistad es una joya en bruto de las que quedan pocas y que debe ser trabajada con tiempo y dedicación exclusiva.
El libro está dividido en veintitrés apartados:
El mito como prejuicio profano.
El Protectorado Español en Marruecos: Lo que supuso, Lo que se recuerda, Tetuán en el Protectorado, Tetuán tras los años 70.
¿Cómo se ve al “otro “ por parte de la literatura marroquí expresada en español.
El Hispanismo Marroquí (divagaciones de un emigrante ).
Visiones sobre el Hispanismo Marroquí.
Catalogación y problemáticas.
Momento del Hispanismo.
El Hispanismo nuestro orgullo.
Conclusión.
Hispanismo.
Como ser hispanista y no morir en el intento.
La palabra… divinacomedia.
Paloma Fernández Gomá...Poesía en ardor.
Al poeta Abdeslam Mesbah.
Josefa Parra...el amor hecho versos.
Mohamed Choukri
Espaldas mojadas.
Amor a la Patria.
Intelectualidades diáfanas.
Todos somos migrantes.
Tetuán...Canto sobre llanto.
Ideales Perdidos.
Tetuán en la fotografía.
Hay que señalar la importancia que cobran los apartados relativos al Hispanismo, siendo un total de once los capítulos relacionados con el tema; donde se pone de manifiesto la dedicación que el autor revierte en todos los asuntos concernientes al Hispanismo, pero también cabe destacar la preocupación que Ahmed Mohamed Mgara siente por la temática hispanista, contemplando tiempos difíciles y factores que adulteran el hispanismo con posibles nefastas consecuencias, para quienes trabajan por el amplio espectro que significa Hispanismo en Marruecos. Connotaciones propias, aspectos de diversificación que posibilitan diferentes puntos de encuentro y contactos inherentes al tema, llevan a cabo una suma de elementos que posibilitan y engrandecen el significado del Hispanismo Marroquí.
En el libro Resonancias, también hay un espacio para la emigración y el latente recuerdo de Al-Andalus. Mgara, descendiente de andalusíes de la zona de Almería y Calatrava, se considera emigrante y mantiene una mirada de afecto comprensivo y aproximación hacia todos los emigrantes que en distintas zonas y épocas han tenido que dejar sus casas en busca de otros horizontes.
Caben destacar algunas frases citadas en el libro y que han sido pronunciadas por personajes relevantes y otros menos conocidos, que aproximaron su mirada hacia la que mantiene abierta Ahmed Mohamed Mgara compartiendo, de esta forma, el mismo anhelo humanista.
José María Rodríguez Méndez en su libro “Pudriéndome con los árabes “ editado en 1974 por Península, Barcelona; desmitifica el concepto erróneo que se tenía de los “moros” y abre una mirada de autenticidad hacia nuestros hermanos de Marruecos, valorando sus costumbres, sentimientos y aptitudes.
Jhon F. Fennedy afrimó “Soy ciudadano del mundo”.
El rey de España Juan Carlos I en su viaje a la ciudad de Fez en 1979, refiriéndose a los mitos y desconocimientos entre los pueblos español y marroquí, alegó: “Es necesario que nos conozcamos, simplemente, tanta es la ignorancia que nos caracteriza...”
Mgara cita a hispanistas olvidados como Abdelkader Ouariachi, Mohamed Mamoun Taha, Fadel Lachhab, Leila Belghali, Dris Diouri, Nadia Bouazza, Jalil Tribak, Moufid Atimou; y recuerda antologías que han abierto, en cierta medida, caminos hacia el hispanismo como la que hicieron Mohamed Chakor y Sergio Macías, la que publicó Mohamed Bouissef sobre los hispanistas en los años 90, la elaborada por Mohamed Salhi de la universidad de Rabat y la que llevó a cabo Paloma Fernández Gomá reuniendo a españoles y a hispanistas marroquíes que trataron el tema del Estrecho de Gibraltar.
Ahmed Mgara habla sobre las obras de escritores marroquíes en español como es el caso del poeta de Chaouen Abdeslam Mesbah y también de escritores españoles como es el caso de la poeta Josefa Parra o de Paloma Fernández Gomá. La obra de Mohamed Choukri, no deja de ser citada.
En Resonancias se recuerda el grandioso e histórico archivo fotográfico del difunto Mohamed Mgara, la colección privada más importante de Marruecos.
Mgara en el apartado Tetuán...canto sobre llanto, añora la ciudad de Tetuán de su infancia y juventud:
“El sol al arribar a la medina de Tetuán se olvidaba de su itinerario y se acostaba para descansar. Sus rayos de luz se desperdigaban con velocidades tremendas dando trompicones entre las estrechas calles encaladas, perdiendo el rumbo, muchas veces, hasta el punto de no poder alcanzar al sol...” Bellas y elocuentes palabras del autor hacia su amadísima ciudad de Tetuán.
Resonancias es un libro de aproximación y reencuentro, de amistad sincera que se extiende entre las dos orillas del Estrecho, así como un cúmulo de vivencias y pensamientos de su autor Ahmed Mohamde Mgara hacia su entorno más cercano y el más lejano, pues como decía Jhon F. Kennedy, Ahmed Mgara también es “ ciudadano del mundo” , de un mundo de paz y respeto entre los hombres, que pueblan todas las fronteras, inexistentes, ante el valor que transmite la palabra pronunciada por hombres como Ahmed Mohamed Mgara.

Paloma Fernández Goma
Algeciras. Enero 2009

23 abril 2009

Mohamed Doggui en el estrecho

El tunecino Mohamed Doggui, ganador del certamen de relatos Cuentos del Estrecho de la Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz.
Mohamed Doggui, de Túnez, se ha alzado con el premio del Certamen Internacional de Relatos Cuentos del Estrecho, que organiza la Fundación Dos Orillas de la Diputación Provincial de Cádiz, cuyo jurado se ha reunido en la mañana del jueves 23 de abril, para dar a conocer el fallo. Mohamed Doggui ha logrado el premio con el relato Mamadú y los verbos españoles, un relato que se instala en la distancia que une los corazones más allá del idioma, de las creencias o de las costumbres. Mohamed Doggui plantea la paradoja de la distancia que acerca, idea que se convierte en el eje principal de la narración.
Mamadú y los verbos españoles está bien encauzado sobre una secuencia de actos que se van sucediendo hasta llegar a descifrar el mensaje plurivalente que encierra: los sentimientos no tienen fronteras.
Los miembros del jurado han mostrado su satisfacción por el hecho de que Mohamed Doggui sea el único hispanista de Túnez.
A la segunda edición del certamen se han presentado 48 relatos que provienen de las más diversas partes del mundo, caso de Argentina, Francia, Túnez, Bélgica, Marruecos, así como desde el territorio español.
El premio de este certamen consiste en 2.500 euros para el ganador y la publicación del relato ganador y su presentación en Algeciras y diferentes puntos de la geografía andaluza y Marruecos.
En su primera edición, el ganador fue José Sarriá (Málaga) con su libro Los Heraldos Negros.
El jurado del premio ha estado compuesto por Paloma Fernández Goma (escritora y directora de la revista Intercultural Tres Orillas, que edita “Victoria Kent” y patrocina La Fundación Dos Orillas), Juan Emilio Ríos Vera (escritor, poeta y presidente del Ateneo “José Román” de Algeciras) y Patricio González (director de Relaciones con el Norte de Marruecos, que hace de presidente del jurado, con voz pero sin voto). Como secretario ha actuado Javier Cádiz.

Mohamed Doggui (Túnez, 1956) es profesor en la Facultad de Letras, Artes y Humanidades (Departamento de español) de la Universidad de la Manouba (Túnez), así como del Instituto Cervantes de Túnez. Es autor de varios artículos sobre la lengua española y la teoría práctica de la traducción literaria entre el árabe y el español. Es presentador de un programa semanal sobre la lengua y la cultura españolas en Radio Túnez Internacional.
Ha publicado los libros Entre Levante y Poniente (2006), Chateaubriand y España(1992)y El verbo árabe y su equivalencia en español (1989).

Algeciras a 23 de Abril de 2009

Calle del Agua ...antología


LA ANTOLOGÍA “CALLE DEL AGUA” SE PRESENTÓ EN RIO MARTIN Y EN TETUÁN
La mañana del jueves 23 de abril, día internacional del libro, se presentó en la Facultad de Letras de Tetuán, bajo los auspicios del Departamento de Hispánicas, la Antología contemporánea de literatura hispanomagrebí CALLE DEL AGUA con presencia de tres de los autores, Manuel Gahete, Pepe Sarria y Ahmed Mgara. Siendo el acto presentado por el Jefe del Departamento, dr. Mustapha Adila y en presencia del señor Abdeslam Chaachoo, vicepresidente de la Asociación Tetuán Asmir, organizadora de los dos actos.
Por la tarde fue presentada en Tetuán (En el salón de actos de la Asociación Tetuán Asmir).
La presentación de esta antología fue patrocinada por el INSITUTO MUNICIPAL DEL LIBRO DE MÁLAGA Y LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS DE LA DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE CADIZ y es el primer estudio antológico que analiza uno de los fenómenos literarios de mayor interés ensayístico de las últimas décadas en la región del Magreb: la aparición de una literatura llevada a cabo por autores de origen magrebí que desarrollan su proceso creativo directamente en español, habiendo generado , durante casi seis décadas , una corriente creativa , original y floreciente, que los autores de la presente antología catalogan como “Literatura Hispanomagrebí”.
La investigación crítica ha sido llevada a cabo por cinco de los más destacados estudiosos del fenómeno: Manuel Gahete , Abdellatif Limami , Ahmed Mohamed Mgara , José Sarría y Aziz Tazi.
Durante un largo periodo de tiempo, dos años, han ido recopilando todos los datos existentes cerca de esta singular literatura y han ido analizando los textos de los diferentes autores. CALLE DEL AGUA está llamada a ser la obra de referencia para profesores, investigadores, y críticos que deseen conocer ó profundizar en esta vertiente de la literatura en español.
En el acto de Tetuán han participado, José Sarria, Ahmed Mgara,Manuel Gahete y Patricio González, siendo presentado el acto por el Presidente de Tetuán Asmir , Abdeslam Chachoo.
El acto ha contado con una gran afluencia de público que ha llenado el salón de actos, entre quienes se encontraba el Cónsul español en Tetuán
Desde Tetuán, A.C.

21 abril 2009

CALLE DE AGUA


Rodolfo Gil Grimau,prologuista de la obra y gran ausente.

El jueves 23de abril 2009 se presentará en Tetuán, en sesiones de mañana y tarde, la antología contemporánea de literatura hispanomagrebí "Calle de Agua".
La antología es obra de Aziz Tazi, Manuel Gaheta, Abdellatif Limami, José Sarria y Ahmed Mgara.
A las 10h 30' se presentará en el Salón de Actos de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas -frente a la Huerta Bernal y antes de llegar a Río Martín-. Participarán los señores Mostafá Adila, por el Departamente de Hispánicas, Manuel Gahete, José Sarria y Ahmed Mgara, antólogos.
A las 18h se presentará la obra en el Salón de Actos de la Asociación Tetuán Asmir, frente al Colegio Jacinto Benabente- Av Alyazaer- con participación del señor Abdeslam Chachoo, por la Asociación Tetuán Asmir, y Patricio González, por la Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz (patrocinadores) además de los antólogos.
Por el interés de la obra, y por ser la que más se aproxima a la realidad del momento del hispanismo marroquí o de la literarura española escrita por marroquíes.
Una gran obra que duró dos años de intenso trabajo, lectura y bosquejo para dar el mejor resultado