Literatura marroqui expresada en español

Carta abierta al señor Abdeslam Boutayeb sobre: LA PARTICIPACION DE EFECTIVOS MARROQUIES EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA (1936-1939) Por: Ahmed Mohamed Mgara ahmedmgara@yahoo.es Estimado señor Boutayeb, en su momento le agradecí haber pensado enmi humilde persona para participar en las jornadas que organiza su Asociación en Tetuán con la aportación de los Archivos de los que soy conservador. , también le apoyé logísticamente con ideas cuya finalidad era llevar todo esto con éxito. Lamentablemente, la desorganización y la desinformación generales me obligan a decirle que en mis cuarenta años de actividad cultural he visto tanta improvisación como he visto en éstas jornadas que espero tengan el suficiento éxito pese a las ausencias notorias de muchas y muchos nombres de peso como bien me dijo usted. Todas las guerras dan lugar a infinitos horrores durante interminables meses o años de vida de muchos inocentes, de ciudadanos y de soldados que ni siquiera saben, muchas veces, porque tienen q...

Al alma de Mohamed Khallaf. Por: Ahmed Mohamed Mgara Se apagarán en los valles todas las luces, se quemarán las ceras bajo la ira de Nerón, pero las praderas y las alturas nunca dejarán de iluminarse con tu sapiencia. Se secarán lagunas, valles y acequias. Se secarán los mares bajo su sombra, pero nunca dejará de fluir tu conocimiento en las venas de cuantos aprendimos de ti algo interesante. Perderán las aves su vuelo pero nunca conocerá, tu labor docente, pérdida alguna de sus alas bondadosas. …Y solo quedará el húmedo olor del saber en las aulas de la Facultad, tristes se sentirán las aulas que nunca te volverán a abrazar entre sus paredes, tristes y amargadas se verán aquellas puertas carcomidas que nunca se volverán a atravesar por tu grácil cuerpo. Se cerrarán esas puertas, pero nunca se cerrarán mis ojos ante tus recuerdos. En las paredes estará impregnada tu treintena de años impartiendo saber y conocimiento a valores del futuro, tal vez invisibles, pero merodeando los hueco...

: Plataforma del seminario internacional sobre Las cuestiones de la Memoria común entre el tratamiento jurídico-judicial y el tratamiento político y los derechos humanos. Caso de la participación de los marroquíes en la guerra civil Española. TRADUCIDO DEL TEXTO FRANCES Todas las experiencias democráticas, y en especial la española, han demostrado que es imposible cerrar de una vez para siempre las paginas de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante el periodo “ante-democrático”, sin tratar esas violaciones así como los crímenes cometidos durante este periodo. La historia ha demostrado con creces, que los estigmas que han dejado estos crímenes endeudan el futuro de la democracia y relativizan su dinámica histórica. Sin embargo, si el procedimiento es complejo en si, cuando se trata de violaciones y crímenes cometidos en un mismo país, es mas difícil de convivir cuando se trata de conflictos que implican otros países u otras pobla...

La mañana de hoy martes 17 de febrero 2009 nos trajo desde Fez la triste noticia del fallecimiento del profesor Mohamed Khallaf, uno de los hispanistas más carismáticos de la Universidad de Fez y, por tanto, de Marruecos. Con Khallaf muere y desaparece una "escuela" muy peculiar, un gran hispanista que será difícil de sustituír en nuestra actualidad. Nuestro hispanismo está hoy más de luto que nunca. Estamos perdiendo a los grandes... estamos tocando el fondo. Dios tenga al querido Mohamed Khallaf en su seno. P.D. volveremos al tema con más detalles... y propuestas.

"الجمعية الفلسفية التطوانية" تنعي الأستاذ محمد الهوتي علمنا ببالغ الأسى والأسف نبأ وفاة الأستاذ محمد الهوتي مدرس الفلسفة بثانوية جابر بن حيان التأهيلية بتطاون. وقد كان المرحوم من خيرة الأساتذة بمدينتنا وأكثرهم فضلا وتواضعا حيث عرفناه منذ أن كان مدرسا لنا في ثانوية الشريف الإدريسي خلال الموسم الدراسي 1981-1982 إلى أن عرفناه زميلا لنا منذ الموسم الدراسي 1990-1991 وكان نعم الأستاذ والزميل في جميع أطوار حياته المهنية والاجتماعية. تغمد الله الفقيد بواسع رحمته وتقبله عنده في فسيح جناته وألهم أسرته الصغيرة والكبيرة عظيم الصبر والسلوان وإنا لله وإنا إليه راجعون. الجمعية الفلسفية التطوانية http://asofilotetuani.jeeran.com/

En la foto: Mgara, Patricio, Moratinos y Oubali LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS HARÁ ENTREGA EL PRÓXIMO JUEVES 12 DE FEBRERO DEL PREMIO “MARIANO BERTUCHI DE LA CULTURA” AL ESCRITOR Y PERIODISTA TETUANÍ :AHMED MOHAMED MGARA. Este próximo jueves 12 de febrero a las ocho de la tarde y en el transcurso de un Acto que va a tener lugar en el Auditorio del Edificio Kursaal, se va a llevar a cabo la entrega oficial del PREMIO MARIANO BERTUCHI DE LA CULTURA 2008 al escritor y periodista tetuaní, Ahmed Mohamed Mgara . Este Premio fue creado por la Fundación Dos Orillas de la Diputación de Cádiz en el mes de julio del pasado año (Por tanto , esta es su primera edición) y se concede a la persona , institución u organización no gubernamental , que se haya caracterizado por la defensa de la cultura común de ambas orillas del Estrecho , promocionando la misma y trabajando por la difusión del castellano como medio de expresión y de información en la otra orilla del Estrecho, aunque también se podrá otorgar a...

Anuncio a los hispanista y arabistas: Me complace comunicarles que, en el mes de diciembre de 2008, se creó, en el seno del Centro de Investigaciones Ibéricas e Iberoamericanas (CIII) de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar el Mahraz, Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah de Fez, el grupo de Traductores de Escritos sobre el Mundo Árabe (T.E.M.A). Para más detalles, véase: Recherches scientifiques de la página Web: http://www.fldm-usmba.ac.ma/

En la foto se ve al Cónsul de España en Tetuán con los señores Anas Sordo, Taieb Bakkali y el autor. El pasada jueves 15 de enero 2009 se presentó en la Casa de la Cultura de Tetuán un nuevo libro en español bajo el título de "Tetuaníes en Madrid", firmado por Ahmed Mohamed Mgara y editado por la Peña madridista de Tetuán, "REMATE". El acto, muy concurrido, contó con la moderación del profesor Hafid Molina y las ponencias de Mariam Mechbal, cordobesa que está estudiando el árabe en Tetuán, el profesor Zubeir Bel Amin y el dr. Chakib Chairi. Entre los presentes estaba el señor Cónsul General de España en Tetuán, señor Javier Ugarte, la soprano Samira Kadiri, así como destacadas figuras de la intelectualidad regional y deportistas representantes de diferentes clubes y deportes. El autor explicó las condiciones en que se escribió el libro y el porque de ese título, afirmando que el Real Madrid es un puente más de unión de nuestros pueblos, y más con Tetuán por las cons...

LA REVISTA TRES ORILLAS FUE PRESENTADA EN EL ATENEO DE MÁLAGA. Con una excelente asistencia de público fue presentada la noche del viernes 17 de enero 2009 la revista intercultural TRES ORILLAS que edita la asociación de Mujeres “Victoria Kent” y patrocina la FUNDACIÓN DOS ORILLAS DE LA DIPUTACIÓN DE CÁDIZ. En el acto intervinieron Inés Guzmán(Poetisa y Vocal de Literatura del Ateneo de Málaga) quien hizo la presentación de los miembros de la mesa para , luego , intervenir, Patricio González(Director de relaciones con el Norte de Marruecos-Fundación “Dos Orillas”) que hizo un recorrido por lo que significa esta revista plenamente consolidada con sus números 11 y 12 , comentando que existen muchas cosas que justifican que el Estrecho lleve este nombre , pero que , sobre todo , hay miles de historias cotidianas, que afectivamente logran estrechar el compromiso, cortar las distancias y mantener cercano el corazón a las tierras que une. Continuó diciendo que TRES ORILLAS se recrea en su...

El autor con el tetuaní y jugador del Real Madrid y de la Selección Española, José Luis Peinado. La Peña madridiste REMATE de tetuán organiza el próximo jueves 15 de enero la presentación del libro "Tetuaníes en Madrid", obra de Ahmed Mohamed Mgara, recientemente editada. El acto contará con lecturas del profesor Zubair Bel Amin, Dr. Chakib Chairi y la Sta Mariam Mechbal. Y será moderado por el profesor Hafid Moulina. Será en la Casa de la Cultura / Calle Mulay Abbas / Tetuán a partir de las 18h. Esperamos vuestra asistencia.

INVITACION GENERAL EL VIERNES 16 DE ENERO A LAS 20h 30' DE LA TARDE Y EN EL ATENEO DE MÁLAGA. PRESENTACIÓN DE LA REVISTA INTERCULTURAL "TRES ORILLAS". INTERVIENEN:INÉS GUZMAN(ATENEO DE MÁLAGA), JOSÉ SARRIA(ESCRITOR Y MIEMBRO DEL CONSEJO DE REDACCIÓN DE "TRES ORILLAS"), PATRICIO GONZÁLEZ(DIRECTOR DE RELACIONES CON EL NORTE DE MARRUECOS-FUNDACIÓN DOS ORILLAS) Y PALOMA FERNANDEZ GOMÁ(ESCRITORA , DIRECTORA Y FUNDADORA DE "TRES ORILLAS". EL 21 DE ENERO SE PRESENTARA EN TETUAN "TRES ORILLAS" CON LA PARTICIPACION DE PALOMA FERNANDEZ GOMA, PATRICIO GONZALES, Y AHMED MOHAMED MGARA, (ESCRITOR Y MIEMBRO DEL CONSEJO DE REDACCION DE LA REVISTA). SRA EN DAR SANAA - CERCA DE BAB OKLA, A PARTIR DE LAS 18 HORAS, HORA LOCAL

Las dos reproducciones representan la portada y contraportada del libro, asi como una instantánea del autor con Maldini, Raúl y Bouanani junto con madridistas de Tetuán. Con el final del año 2008 se presentó en la ciudad de Tetuán el nuevo libro de Ahmed Mohamed Mgara "Tetuaníes en Madrid". Editado por la Peña REMATE, el libro narra una sinóptica historia del Real Madrid y la conexión de la ciudad de Tetuán y sus ciudadanos con el club "vikingo". El libro es un derroche de amor al Real Madrid y a su simbólica leyenda en el fútbol mundial y lleva varias fotografías del autor con personajes del Real Madrid en diferentes épocas, así como una visión sobre la corta e interesante trayectoria de la Peña en diferentes ambitos. El acto de presentación tuvo lugar en "Palacio Riyad" en presencia de dos periodistas de Canal + , Raúl Ruis y Maldini, así como del decano de los periodistas televisivos marroquíes Mohamed Bouanani. A los cuatro, la Peña REMATE concedió el ...

Querido amigo/a: He hablado con el director del diario “Melilla Hoy”, medio en el que colaboró en muchísimas ocasiones Jacinto López Gorgé, y hemos acordado dedicarle un monográfico el domingo 11 de Enero de 2009. Si quieres participar en él enviando un artículo, fotografías o cualquier documento que creas apropiado para este homenaje, puedes enviar el material a mi correo. Recibiré el material hasta el día 4 de Enero con el fin de enviarlo al periódico para que puedan ir preparando las páginas. Nos ofrecen de 4 a 8 páginas dependiendo de los participantes y extensión de los escritos y fotografías. También puedes reenviar mi correo a otros amigos de Jacinto que probablemente yo no conozca. encarnaleon@telefonica.net http://perso.wanadoo.es/encarnaleon Te recuerdo que Jacinto falleció la madrugada del 9 de Diciembre, el mismo día y mes que su entrañable amigo Pío Gómez Nisa (1925-1989) Un saludo y espero tu colaboración. Gracias.

Curiosa, ésta vida. Ayer celebrábamos en Tetuán la Fiesta del Sacrificio o del Cordero y, pese a la reunión familiar que teníamos en casa, aproveché un momento para abrir el ordenador y conectarme con Internet para ver si tenía algún correo. Lo tenía, y muy triste. Un familiar de Pepita, la mujer de Jacinto López Gorgé me anunciaba la muerte de Jacinto. Confieso que dudé en la veracidad de la noticia… deseé que fuese creación de un bromista de mal gusto. Contacté con varios amigos en la Península- confieso que se me olvidaron algunas y algunos nombres unidos a Jacinto, por lo desordenadas que tenía las ideas. Don Jacinto López Gorgé, efectivamente, había fallecido el martes 9 de diciembre, sin previo aviso. La poesía y el libro marroquíes están de luto. Los hispanistas marroquíes hemos perdido un símbolo. Nuestro pésame a Pepita, su mujer, y al resto de la familia, amigos y escritores de España y Marruecos. Descanse en paz el alma de Jacinto. ***********...

Fotografía de nuestro amigo Pepe Ponce del teatro Español de Tetuán El 29/11/2008 (10:00 h) en el Instituto Cervantes - Salón de Actos Mohamed Torres , 3 de Tetuán Teatro y vida: el mensaje Conferencia de Diego Guzmán quién nos hablará del teatro como forma de vida. Él es licenciado en arte dramático por la Escuela Superior de Arte Dramático de Málaga, ha trabajado durante toda su vida en proyectos relacionados con el mundo teatral, bien como director de distintas compañías teatrales (como Acuario Teatro S.C.), bien como profesor o monitor dentro de diversos proyectos. Con más de 31 años de experiencia ligados al mundo teatral, guionista y adaptador de más de 40 títulos, Diego Guzmán ha recibido numerosos premios dentro del ámbito de la literatura, la gestión empresarial y la dirección teatral. Las temáticas tratadas en la conferencia son las siguientes: El papel social: El teatro nace como reflejo de la sociedad y como tal desempeña una función comprometida. Pero a la vez es Arte. El...

EL LIBRO “LOS HERALDOS NEGROS”GANADOR DEL CERTAMEN DE LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS , FUE PRESENTADO EN EL ATENEO DE MALAGA En la noche de ayer fue presentado en el Ateneo de Málaga , el libro “Los Heraldos negros” ganador del Certamen Internacional de Relatos Breves “Cuentos del Estrecho” que organiza la FUNDACIÓN DOS ORILLAS DE LA DIPUTACIÓN DE CÁDIZ y cuyo ganador fue José Sarria. El acto constituyó un total éxito de público que llenó el salón de actos del Ateneo (más de un centenar de personas) y fue presentado por la poetisa Inés Guzmán como representante del Ateneo , Francisco Morales Lomas (Presidente de la Asociación Andaluza de Críticos Literarios) quien llevó a cabo la crítica literaria al libro , Patricio González(Director de Relaciones con el Norte de Marruecos) quien hizo una génesis de la propia FUNDACIÓN DOS ORILLAS , haciendo un llamamiento a los intelectuales para el nacimiento de un nuevo espíritu con aires de esperanza, corroborándolo con palabras del propio Mohamed Cho...

PRESENTACIÓN DEL LIBRO “MIRANDO A ORIENTE” DE ABDELLAH DJBILOU EN TETUÁN Y EN EL KURSAAL DE ALGECIRAS. Ha pasado un año de la muerte del escritor marroquí Abdellah Djbilou . Ha recibido numerosos homenajes que se iniciaron en Tetuán de la mano del el escritor , periodista e hispanista Ahmed Mohamed Mgara con un encuentro para recordar a uno de los hispanistas más ilustres de Marruecos con el apoyo de la Asociación Tetuán Asmir. Fue profesor del Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas y Jefe del mismo. También lo fue de la Facultad de Letras de Tetuán y encargado de las Relaciones Exteriores de la universidad Abdelmalek Essaadi, profesor en Arabia Saudita y, últimamente Traductor de los Emiratos Arabes Unidos en Madrid. Por tanto, estamos hablando de una gran personalidad que también formó parte de la Unión de Escritores de Marruecos y de la Asociación Internacional de Hispanistas. Fue también el primero de los hispanistas en publicar en España un libro:”Diwan modernista, 1986...

LA FUNDACIÓN DOS ORILLAS DE LA DIPUTACIÓN DE CÁDIZ PRESENTARÁ EL LIBRO “LOS HERALDOS NEGROS”(GANADOR DEL PRIMER CERTAMEN DE RELATOS “CUENTOS DEL ESTRECHO”) EN EL ATENEO DE MÁLAGA. El próximo lunes día 17 de Noviembre , se presentará en el ATENEO DE MÁLAGA(C/ Compañía 2-Plaza de la Constitución) , el libro “Los Heraldos Negros” de José Sarria Cuevas , Ganador del Primer Certamen Internacional de Relatos “Cuentos del Estrecho” que organiza y patrocina la FUNDACIÓN DOS ORILLAS. El Acto tendrá lugar a las ocho y media de la tarde e intervendrán en el mismo , José Sarria (Autor del relato ganador de este primer certamen) , Francisco Morales Lomas(Presidente de la Asociación Andaluza de Críticos literarios ) y Patricio González(Director de Relaciones con el Norte de Marruecos). Después de esta presentación , “Los heraldos negros” seguirá sus presentaciones en las principales ciudades del Norte de Marruecos. Hay que recordar que ya se encuentra abierto el plazo para la presentación de traba...