Literatura marroqui expresada en español

"Juan Dominguez Lasierra" jdominguez@heraldo.es EN SACO ROTO "Aventura cervantina" por Juan Domínguez Lasierra 13/10/2007 Entre las personas que me saludan en el Zentrun de Ibercaja está un coronel que me habla de Melilla y de nuestro amigo Marqués, al que últimamente no he citado mucho. Y no porque Marqués no me tenga permanentemente informado de sus cosas y sus investigaciones... Estos pasados días, con motivo de acercarse las fiestas pilaristas, ha surgido a la palestra el Instituto de Nuestra Señora del Pilar, de Tetuán. Como muestro interés por ese Instituto que lleva el nombre de nuestra patrona, Marqués se pone enseguida en acción y conecta con Ahmed Mgara, un erudito tetuaní que se interesa por la herencia española en su ciudad. Ahmed le cuenta a Marqués que el Instituto fue fundado por los Marianistas en 1915 y sigue abriendo sus puertas cada mañana a su alumnado. Actualmente está regido por Asuntos Exteriores, la Embajada y la Consejería de Educación de la...

EDICIONES ALFAR Editor: Antonio Reyes Ruiz. Título: Antología de la poesía femenina marroquí. Colección : Alfar-Ixbilia, 9. Páginas: 148 páginas. Formato: 15,5 x 22 cms. Encuadernación: Rústica. I.S.B.N.: 978-84-7898-261-5. Dep. Leg.: BA-366-07. Fecha de publicación: septiembre 2007. P.V.P. : 10 euros PALABRAS-CLAVE: poesía, antología, mujeres, Marruecos CONTENIDO: Este libro ha sido resultado del esfuerzo conjunto de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, de donde ha recibido su financiación, con el Centro Cultural “Al Andalus”, la asociación “Desarrollo y Solidaridad”, el Grupo de Investigación Ixbilia, la editorial Alfar y la Unión de escritores de Marruecos. Todos ellos han hecho posible una antología que pese al riesgo que lleva aparejada, en tanto que selección y elección particular de lo que podría ser considerada la mejor poesía femenina de Marruecos; resulta, sin embrago, una aventura atractiva y ambiciosa que pretende mostrar el nuevo papel que ocupa la mujer en l...

RAMÓN (Historia tetuaní) Rafael de Cózar Dpto Literatura EspañolaFacultad de Filología SEVILLA (España) La imagen es siempre la misma: los pantalones cortos arrugados, los tirantes desiguales abrochados en los botones de la cintura por cuyos laterales rebosaba su blusa a cuadros, los calcetines “comidos” -como solía decirse entonces- por los talones, las botas "Gorila" y las habituales mataduras en las rodillas, en los codos, en las espinillas y en la cabeza, aquellas honrosas cicatrices que solía lucir como testimonio de los cantazos recibidos en sus frecuentes e ilustres batallas... No era nada fácil -todo hay que decirlo- hacerse un sitio y lograr un respeto en una sociedad adolescente acostumbrada a la calle desde una infancia que en ningún caso puede definirse como tierna y en una época como aquella, en la que a la problemática del país de origen de la familia se unía la propia de su lugar de residencia, al Norte de Marruecos. Ramón tenía el flequillo aéreo, d...

El viernes 5 de octubre se presentó en Córdoba (en el marco incomparable de la Casa de Sefarad) la revista EntreRíos sobre "al-Andalus, el Paraíso". Además de una excelente acogida en instituciones y medios de comunicación, el acto contó con una numerosa presencia de público de diferentes nacionalidades y credos. La velada fue amenizada con una muestra de música andalusí, a cargo del grupo de Amín Chaachoo, hijo del señor Abdeslam Chaachoo (Presidente de Tetuán-Asmir). En estos momentos la revista ya se ha presentado en Granada, Fez, Tetuán, Larache y Córdoba. Existen fechas comprometidas para su presentación en Málaga y Sevilla, estando pendiente de cerrar fechas en Tánger y Madrid, con lo que finalizará el recorrido de presentaciones donde se han dado a conocer vuestras obras, los nombres de todos los participantes y leído parte de su obra.

Rafael López Rienda... el testigo. La primera fotografía de Rafael López Rienda la encontré en la revista malagueña " La Unión Ilustrada ". Es un retrato tomado en Tetuán por el fotógrafo Alberto . Luego encontré un Cuento Semanal titulado "La noche de los recuerdos" y fechado en Tetuán .Tras la lectura del cuento, encontré la conexión entre Granada y Marruecos. López Rienda comentaba: "Yo era sargento, y cogí un permiso para Granada".Habla de su época de militar en Regulares de Larache . En el mes de Octubre de 1921, López Rienda regresa a su ciudad natal y en "El Defensor de Granada" podemos leer: "Nuestro paisano López Rienda, delegado del diario "El Sol" en Marruecos y sargento en Regulares de Larache , se encuentra en Granada". Unos días antes, en el mismo periódico, encontramos una crónica de López Rienda, titulada "De Tánger a Algeciras ". En ella, López Rienda narra un viaje en barco entre ambas...

EN LA VIDA, TODO TIENE SENTIDO Carlos BENÍTEZ VILLODRES Escritor, poeta, periodista, crítico literario Cónsul del Movimiento POETAS DEL MUNDO en Málaga (España) A pesar de las irracionalidades que suceden sobre nuestro planeta, existe un lenguaje, que vuela más alto que las palabras, asequible al ser humano honrado, generoso y benefactor de sus semejantes. Es el lenguaje de la naturaleza, del universo. Gracias a sus signos clave sabemos que aquel que no está satisfecho consigo mismo, que el amargor lo consume, que está hastiado de la vida que tristemente palpita en él, si se hace sol, tierra feraz y lluvia calmosa para las flores que sobre el mundo se elevan, podrá comprobar él mismo cómo la vulgaridad, la desesperanza y el tedio, que hoy lo machacan, se transformarán en alegría y en entusiasmo, en coraje y en ansia por vivir para dar vida dichosa. Sólo así sabrá siempre lo que desea, lo que sueña, lo que espera... con el único fin de hacerlo realidad para bien de él y de aquellos que ...

La vida Serrat de fondo... Si Dios se olvidara de que soy una marioneta y me regalara un trozo más de vida, posiblemente no diría todo lo que pienso, pero pensaría todo lo que digo. Y es lo que estoy haciendo. Tendré, tendremos, que darle más valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que ellas mismas significan. Dormiría, dormiré, poco y soñaré más. Si Dios me regala un trozo más de vida, pondría al sol, no sólo mi cuerpo, sino también mi alma. Si tuviera un corazón, Dios mío, escribiría mi odio sobre el hielo. Pintaría sobre las estrellas un cuadro y una canción de Serrat, sería la serenata que le ofrecería a la luna. Si me regalaras otro trozo de vida, Dios mío. No dejaría pasar un solo día sin decirle a la gente que quiero, que la quiero. Convencería a cada mujer y a cada hombre de que son mis favoritos y viviría enamorado del amor....

Estimado amigo Por motivos ajenos a nuestra voluntad el encuentro de presentacion de la Editora ALMUZARA previsto para este viernes viernes ha sido anulado. El Director de la Editora Sr. Pimentel ha sido llamado urgentemente a volver a España antes de la fecha prevista. TE ruego nos excuses y avises a toda persona que hayas conectado para informarle de la anulación. Gracias y un cordial saludo. Abdeslam ChaachooPresidente Delegado de la Asociación Tetuán Asmirwww.tetouanasmir.org Tel. +212 39702025 - +212 39700100Fax: +212 39702025 Dirección postal: B. P. 633 Tetuán, Marruecos E-mail: tetouan.asmir@caramail.com Personal: Tel. mobil: +212 61599246 Dom. +212 39993909 Dirección postal: B. P. 932 Tetuán, Marruecos E-mail: achaachoo@gmail.com

Antes que yo... "Desde Tetuán... con amor" Por: Ahmed Mohamed Mgara Ediciones "El Puente" Tetuán, 2002. Antes de haberla amado yo, mi padre ya la quería. Fue él quién me enseñó el arte de amarla y de cuidar su cariño con el más primoroso de los afectos. La locura de quererla fue, y es, la más bella locura que un ser puede padecer. Mucha gente sabe de los pormenores de ese amor, incluso mi mujer acabó aceptándome aún sabiendo de « ese amor primero »antes de nuestro compromiso. Curiosamente, mi mujer llegó a quererla tanto o más que yo … Ella se mereció la más bella de mis prosas y la más áurica de mis estrofas; mis palabras, cuando canto sus encantos, riman sin intención y con abrumadora facilidad; me llevé sus sensaciones con el baúl de mis viajes durante los años que llevo desvivido por las locuras de su amor y, a pesar de todo ello, ella me rechaza y me priva de sus dádivas afectivas. Me acostumbré a sus heridas y a cicatrizar los desengaños que a diario me causa....

PROYECTO DE RECUPERACION DE LA PLAZA DE TOROS DE TANGER PARA CONVERTIRLA EN UN ESPACIO MULTIUSOS. HISTORIA: La plaza de toros de Tánger fue inaugurada el día 27 de Agosto de 1950 con una capacidad para 13.013 localidades. En la parte baja disponía de cuadras de caballos, corrales, almacenes, toriles, quirófano, enfermería, capilla, baño, sala de toreros y vivienda para el conserje. Su estructura, tendidos, andanadas y asientos, son de hormigón armado y se construyó en un tiempo record de catorce meses .La última corrida tuvo lugar el día cuatro de Octubre de 1970. TOREROS TANGERINOS: Luís Marquijano (Hijo de un abogado). Actualmente vive en Algeciras y es un buen amigo. Manolo Bernal: Vivía en la calle Sevilla y su padre tenía una panadería y era familia de los Bernal de la Cuesta de la Playa. Jesús Cañizares: Vivía en la legación Americana. Trabajó en la zapatería donde estaba el Cine Mauritania. Primo Díaz y Campos (El Portuense): Nació en el Puerto de Santa María .Llegó a Tánger des...

No sé si debo escribir. No sé lo que debo escribir. No sé qué profunda emoción me hace volver a escribir. Mi lacrimal, empapado, me provoca nublaciones al mirar el teclado o la pantalla que tengo enfrente. No sé a quién escribo lo que malamente estoy escribiendo. Sólo sé que en mi soledad puedo oír mi interior latir en discordia con el tic tac del reloj de mi Kais. Mi cuerpo se desvanece y se pierde en sincronizados mareos de los que no quiero que nadie se de cuenta. Me pesa el corazón. Vuelvo, tampoco sé porqué, a mis años de niñez. A los recuerdos de mi padre alentándome; al primer partido de baloncesto oficial que jugué; a aquél beso robado en la tenue luz de un atardecer brilloso; a aquellos paseos en la Alameda y en Carranque, a los paseos hacia la Farola desde la Maestranza... hacia la gloria. Vuelvo a Torremolinos, a Alora y a Campanillas. A la Cruz de Humilladero y a Radio Popular- a los diálogos con Reme, Nacho y Antonio Guadamuro. Vuelvo a ver a los grises en la Aduana, comis...

Por: JOSÉ SARRIA CUEVAS email: pepesarria@hotmail.com Declaraciones de Chico Buarque * No todos los días un brasileño le da una buena y educadísima bofetada a los estadounidenses. Durante un debate en una universidad de Estados Unidos, en julio 2007, le preguntaron al ex gobernador del Distrito Federal y actual Ministro de Educación de Brasil, CRISTOVÃO "CHICO" BUARQUE, qué pensaba sobre la internacionalización de la Amazonia ? Un estadounidense en las Naciones Unidas introdujo su pregunta, diciendo que esperaba la respuesta de un humanista y no de un brasileño. Ésta fue la respuesta del Sr. Cristóvão Buarque: "Realmente,como brasileño, sólo hablaría en contra de la internacionalización de la Amazonia. Por más que nuestros gobiernos no cuiden debidamente ese patrimonio, él es nuestro. Como humanista, sintiendo el riesgo de la degradación ambiental que sufre la Amazonia , puedo imaginar su internacionalización, como también de todo lo demás, que es de suma importancia par...

TORITO NEGRO Carlos BENÍTEZ VILLODRES Mál aga. Leamos, antes de entrar en materia, las tres primeras y las tres últimas estrofas del bellísimo poema “Tus cinco toritos negros”, creado por mi muy querido y genial poeta granadino Manuel Benítez Carrasco, q.e.p.d., (Granada, 1922-Granada, 1999). “Contra mis cinco sentíos,/ tus cinco toritos negros:/ torito negro tus ojos,/ torito negro tu pelo…,/ torito negro tu boca,/ torito negro tu beso,/ y el más negro de los cinco/ tu cuerpo, torito negro.// Barreras puse a mis ojos,/ tus ojos me las rompieron./ Barreras puse a mi boca,/ tu boca las hizo leño./ Puse mi beso en barreras,/ tu beso las prendió fuego./ Barreras puse a mis manos,/ las hizo sombra tu pelo./ y puse barreras duras/ de zarzamora a mi cuerpo,/ y saltó sobre las zarzas/ el tuyo, torito negro.// ¡Deja, que no quiero verte!/ ¡Déjame, que no te quiero!// (…) ¡...

Judería de Tetuán... hacia 1917... TRADUCTION AVISEE ET LUCIDE DE MOHAMED CHERIF DES “NOTAS PARA HISTORIA DE JUDIOS EN CEUTA (SIGLOS IX-XVI): OU LES ELITES JUDEO-MAROCAINES MEDIEVALES DE CEUTA Dans la préface à sa traduction historique avisée et lucide arabophone, revue par Mohamed Miftah avec une préface de Mohamed Fatha: “Mulâhadhât hawla târîkh al yahûd fî Sabta: min al qarni IX ilâ al qarni XVI” de l’ouvrage espagnol: “Notas para historia de judios en Ceuta (siglos IX-XVI)” [Notes sur l’histoire des juifs à Ceuta] de Erique Gozalbes Cravioto – Ed. C.C.S. Monografias, nº5, Ceuta, 1988, 119 p. -, Mohamed Cherif décèle indirectement l’intérêt socio-politique des élites judéo-marocaines médiévales à Ceuta, en ces termes: “Grâce à sa position aux frontières des cultures occidentales et orientales, l’élément juif contribuera à la créer des réseaux de relations diplomatiques et économiques entre l’Europe et l’Afrique sa...

P o e s í a e n l a V i n o t e c a Todos los martes a las 22.00 Klick Wine C/ Sánchez Pastor, 10 Málaga Al pie de la Kutubiya, en Marrakech la Roja, quiero contaros que hace mucho tiempo, Ahmed Nansour me tendió un vaso de cobre que contenía agua de la ciudad sagrada. Sonaban los metales colgados de su cuello: "Aprenderás -me habló- nuestro juego de costumbres, la canción del almuédano y la oración silente, pero nunca a beber como mis labios saben ". Juan José Téllez 3 de julio Cata de versos Inés María Guzmán 10 de julio Guarda tu amor humano Lara Moreno 17 de julio La noche del esfuerzo Style">David Leo García 24 de julio Marraquech Textos de Elías Canetti, Juan Goytisolo y Adonis leídos por Francisco Cumpián

Las Asociaciones Culturales “ LARACHE EN EL MUNDO” “LARACHE AL MADA” & “DAR EL-LARAÏCH” Organizan: En coordinación con La Dirección Regional de Cultura-Anexo de Larache Y en colaboración con asociaciones locales y patrocinados por varias instituciones LAS IV JORNADAS CULTURALES Y III FESTIVAL DE MÚSICA 2.007 “MUJERES DE LARACHE” DEL 10 AL 14 DE AGOSTO PROGRAMA DE ACTIVIDADES: VIERNES, 10 DE AGOSTO: 20:00 HORAS: Lugar: CASA DE LA CULTURA de Larache Acto de Inauguración de las Jornadas y Festival por los representantes de las Asociaciones “Larache Al Mada”, “Dar El-Laraïch” y “Larache en el Mundo”. Proyección de Fotografías de Marruecos realizadas y montadas por VENTURA VIVAS Esta exposición de podrá visitar durante los días de celebración de las Jornadas Apertura oficial de las Exposiciones y Talleres: -LA CERÁMICA DE LAS MUJERES DE OUED LAUD -TALLER DE ALFARERÍA bajo la dirección de JOSÉ C. MARTÍN DE LA CRUZ, Profesor de la universidad de Córdoba. -LA CERÁMICA Y MANUALIDADES DE LAS...

EN EL CENTRO DE UN MUNDO EXTRAÑO Carlos BENÍTEZ VILLODRES Escritor, poeta, periodista, crítico literario Cónsul, en Málaga (España) de POETAS DEL MUNDO Cuentan que Kafka, poco antes de morir, le dijo a su médico: “Máteme, si no es usted un asesino”, y que luego agregó: “No se vaya”. Cuando el pobre médico le respondió: “Yo no me voy”. Kafka entonces le dijo: “Pero yo me voy”. Quienes lo conocieron divulgaron muchas situaciones como ésta. Fueron sus biógrafos los que obligaron a asumir que la vida de Kafka se superpuso a la obra. También su Diario, su Carta al padre, la correspondencia con sus tristes novias, su clásica foto donde las orejas amenazan con adelantarse a su perplejidad. El destino de Kafka, afirmaba Borges, fue transmutar las circunstancias y las agonías en fábulas. Y tal vez ésta sea la situación más kaf...

EL MEJOR TÉ QUE TOMÉ NUNCA Málaga: Antonio J. Quesada Me gusta el té, no es ningún secreto. Tampoco es algo que se salga excesivamente de la normalidad, todo sea dicho: el Reino Unido se paraliza para tomar el té de las cinco de la tarde, según nos vende la tradición británica. Y para qué hablar de cómo hervían los samovares rusos a cualquier hora del día (que le pregunten a Tolstoi o a Dostoievski, por ejemplo), o de lo vital que resulta esta bebida en China, en la India, y en algunos sitios más. “El té es la bebida de las personas civilizadas” y no el café, nos confesaba el maravilloso protagonista de “Fresa y chocolate”. Viva el té, por tanto. Yo no me privo. Ahora bien, el mejor té que tomé nunca lo disfruté en un cafetín de la Universidad Abbelmalek Essadi, de Tánger. Intuyo que en ningún sitio del mundo se puede disfrutar de un buen té como en Marruecos, aunque también varía mucho el modo de tomarlo, de norte a sur del país. Personalmente, jamás bebí un té que me supiera mejor qu...