Literatura marroqui expresada en español

Los dos símbolos de Tetuán, su escudo y su Mogreb Atlético de Tetuán.

FARAH Por: Ahmed Mgara Entre la ficción y la realidad, entre la imaginación y la historia veraz, Farah viene a nuestra memoria para avivar con ascuas de dolor un pasado nada agradable, para recordarnos olvidos y penalidades sufridas por generaciones de andalusíes durante más de cuatro siglos, desvividos en el exilio. Farah vivió con un único sentido en su vida. Volver a su tierra para sumergirse en sus orígenes, para dejarse envolver por la peculiaridad de la brisa andalusí; Farah, tan solo pensaba en volver a los arrabales que la vieron nacer y crecer antes del viaje irrecusable hacia África. Y Farah volvió a su tierra, pero enmascarada tras una túnica falsa… cualquier maldad podía servir de justificación para el reencuentro con las raíces. Patricio González nos asoma desde el ventanal del tiempo hacia un pórtico de dolores perennes, nos impregna...

DON CRISTOBAL Por: Ahmed Mgara Siempre pensé que las ciudades se constituyen de dos elementos básicos, cemento y ruido aparte, su gente o conciudadanos y su bagaje intelectual. En el caso de don Cristóbal, puede decirse que fue y es toda una Institución dentro del panorama sociocultural de la reverdecida Algeciras pese a que nunca llegué a conocerle personalmente aunque, conversando con mi amigo Patricio González, siempre sale a relucir don Cristóbal como referente testimonial por la labor desempeñada como cronista oficial de la ciudad y como fuente del conocimiento. Gracias a Patricio, otro patriarca algecireño, llegué a admirar a nuestro personaje y a apreciar la bella localidad de la Bahía. Confieso que “el cuaderno” de don Cristóbal me ha hecho vibrar durante el trayecto de su lectura y emocionarme a ráfagas varias. Me explico. Desde la mítica década de los años cincuenta del sigl...

PRESENTACIÓN DE ZÉJELES DEL ESTRECHO Este lunes 12 de marzo a las siete y media de la tarde, ha tenido lugar en el edificio Kursaal (Biblioteca del Estrecho), la presentación del libro de poemas ZÉJELES DEL ESTRECHO. Se trata de un proyecto de recuperación de nuestra propia memoria que coordinado por Patricio González cuenta con la participación de diez autores que aportan sus poesías en zéjel. El Zéjel es una poesía creada por el cordobés IBN QUZMAN y cuya métrica podía ser cantada. De esta poesía proviene la Jarcha. Típicamente morsica, se marchó junto con la expulsión de los moriscos y , prácticamente, desapareció hace cuatrocientos años, pero se conserva en todo su esplendor en Marruecos. Ahora se pretende la recuperación de este tipo de poesía tan nuestra como una recuperación de nuestro propio ADN, de nuestra memoria. Los autores que participan son: Patricio González, Juan Emilio Ríos, Nuria Ruiz, Nuria González(Dama), Mar Marchante, Carmen Sánchez, José Salguero, Ahmed Meg...

EN MEMORIA DE QUIENES PERDIERON LA VIDA CIERTO 11 DE MARZO DE CUYO AÑO NO NOS QUEREMOS ACORDAR. Por: Ahmed Mgara Unos viles asesinatos acabaron con la vida de 191 personas de diferentes nacionalidades en tristes atentados a trenes de cercanías en la región de Madrid. Personas de diferentes clases sociales que se dirigían a sus sitas de trabajo, de médicos o estudios. Gente de a pié que soñaba con acabar su jornada y volver a su hogar... acabando en la tragedia. Descansen en paz, todos. Abel García Alfageme, Alberto Arenas, Alexandru Horatiu Suciu, Alicia Cano Martínez, Alina Bryc, Alois Martinas, Álvaro Carrión Franco, Álvaro de Miguel Jiménez, Ambrosio Rogado Escribano, Ana Isabel Ávila Jiménez, Ana Isabel Gil Pérez, Ana martín Fernández, Anca Valeria Bodea, Ángel Luis Rodríguez Rodríguez, Ángel Manzano Pérez, Ángel Pardillos Checa, Angélica González García, Antonio Marín Mora, Antonio Sabalete Sánchez, Balbina Sánchez-Dehesa Francés, Beatriz Díaz Hernández, Bea...

LA OTRA MIRADA José Sarria ¿Por qué el Gobierno no acude al Bosque del Recuerdo? El Bosque del Recuerdo es ese lugar emblemático de Madrid en el que se rinde homenaje, a través de 192 árboles (22 olivos y 170 cipreses), a las víctimas de los atentados del 11-M. Son 192 árboles, hoy ya erguidos, inhiestos, orgullosos y elocuentes, que mantienen vivo, día a día, el recuerdo de los terribles acontecimientos de aquella fatídica mañana del 11 de marzo de 2004 y de las consecuencias mortales del peor atentado terrorista de estas características acontecido, no sólo en nuestro país, sino en todo el continente europeo. La estación de Atocha, El Pozo del Tío Raimundo, la estación de Santa Eugenia y calle Téllez, fueron los lugares en los que 191 personas perdieron la vida y otras 1.858 resultaron gravemente heridas. Hoy, que se conmemora el octavo aniversario de aquella crueldad, los cipreses y los olivos sentirán el abandono de aquellos que nos gobiernan, porq...

Estimad@s amig@s y compañer@s: Imagino que sabréis que los pasados 26 y 27 de enero se celebró en Antequera un Encuentro de Escritor@s Andaluc@s. Al final del mismo, y dado el actual panorama de posible desmantelamiento de la cultura (enarbolando como argumento la actual crisis económica), por parte de quienes deben de velar por el sostenimiento del Estado del Bienestar, un grupo de escritor@s decidió lanzar a la ciudadanía un documento en favor de la dignidad pública de la cultura, con el fin de proyectarlo a todos los que tienen responsabilidad de gobierno, ya sea actual o futura. De ahí ha nacido la página web www.manifiestodeantequera.com que a modo de plataforma pretende recoger el mayor número posible de adhesiones, para hacerlas llegar a organizaciones sociales y culturales, partidos políticos, sindicatos, representantes políticos, etc. con el fin de concienciar acerca de la necesidad de mantener a la cultura como bien necesario para nuestra sociedad. Esperamos contar con tu adh...

PRESENCIAS, un libro de afectos y amor a Tetuán y a sus gentes.

Con Maldini y Raúl.

FEDERICO Detrás de todas las desilusiones y del frío que se acumula en los pasajes de la propia lucidez y el conocimiento, siempre queda un lugar, aunque sea remoto, para la adolescencia. La propia capacidad de conmoverse con un poema ó el milagro de seguir aferrado a una inquietud social, ó por una fotografía que nos permite seguir siendo adolescente. Irónicos, malditos, pero con un resto de adolescencia, la dosis mínima para seguir con vida. Federico García Lorca significa la adolescencia perpetua, la enorme capacidad de concederle una dignidad literaria extrema a las nostalgias, a la propia ingenuidad, a los mitos frágiles de la pureza, a esos castillos de arena que rompe el mar y que sólo llegan a salvarse en la perfección deslumbrante de un verso. Cuando la vanguardia española de los años veinte del pasado siglo se esforzaba por conseguir un pacto con la tradición, una lectura vitalista y modernizadora del pasado, Federico García Lorca vio la oportunidad de escrib...

Conferencia pronunciada por Ahmed Mgara el 19 de julio 2011 para los matriculados en los XXXI Cursos de Verano de San Roque de la Universidad de Cádiz en el Palacio de los Gobernadores. El acto fue presidido por don Patricio González García, coordinador de los cursos, y acompañado por 190 diapositivas del Tetuán Andalusí. El patrocinio estuvo a cargo de REALIA Es difícil desenrejar y descifrar el entramado de la vida de los descendientes moriscos que vivimos actualmente en Marruecos, musulmanes andalusíes, españoles por decreto natural y exiliados por destino terrenal. Un destino paradójico que pervive en nuestra incertitud con toda viveza. Por eso, me resulta complicado, siempre, bosquejar en ese terreno. Hay mucho dolor encerrado y mucha tristeza enterrada que influyen a la hora de escribir al respecto. Para conseguir algún acercamiento a éste estudio, resulta imprescindible repasar algunos trances históricos que se vivieron en ambas orillas del Estrecho por los dos contendientes, ve...

Hoy ha tenido lugar la segunda jornada del Curso: LA HUELLA MORISCA EN LA COMARCA en el marco de la XXXI EDICIÓN DE LOS CURSOS DE VERANO DE LA UNIVERSIDAD DE CADIZ EN SAN ROQUE. En la misma han intervenido Nuria Ruiz quien ha tratado el tema del "Desencuentro y encuentro entre los zéjeles españoles y marroquíes". Estando la segunda de las ponenecias a cargo de Ahmed Mohamed Mgara quien ha hablado de "Los moriscos del Norte de Marruecos" en un disertación que ha estado acompañada por 170 fotografías de lugares de Tetuán que reflejan perfectamente la huella morisca. El curso finalizará mañana con las intervenciones de Antonio Manuel Rodríguez que hablará sobre la huella morisca , para finalizar con la presentación de la novela morisca "Farah" de Patricio González.

El conocimiento de la influencia de los moriscos en nuestra propia vida: la huella morisca. PROGRAMA: Coordinador Patricio González García Ex alcalde de algeciras durante 12 años, ex director de relaciones con Marruecos hasta su jubilación por enfermedad. Ingeniero técnico naval, escritor, conferenciante Lugar de Celebración Palacio de los Gobernadores, San Roque Fechas 18, 19 y 20 de julio Programa (provisional, sujeto a cambios) Día 18 de julio 09:00h-10:00h. Presentación introductoria a cargo de la coordinador 10:00h-12:00h. Conferencia Los moriscos Ponente: Patricio González García Currículum ya referido 12:00h-14:00h. Conferencia Los moriscos y los zéjeles Ponente: Juan Emilio Ríos Vera Filólogo, escritor, poeta. Presidente del ateneo de algeciras 14:00h-15:00h Sesión de conclusiones Día 19 de julio 09:00h-10:00h. Sesión bibliográfica a cargo del coordinador 10:00h-12:00h. Conferencia Encuentro y desencuentro entre el zéjel marroquí y el español Ponente: Nuria Ruiz Fernandez Filól...

Muchas ciudades de muchos países del mundo celebran la Feria, día o Semana del Libro. Expresión muy sana e intelectual que llena de civilización a los diferentes pueblos. Pero, esas manifestaciones, macroeconómicas las más de las veces, deben constitur unos fines primordiales que redunden en el bién del libro. Denben ser motivo para promocionar el libro en general, sin importar el idioma, el escritos o el contenido del mismo. Siempre habrá interesados e investigadores de diferentes temas. Deben promocionar la lectura como hábito de los ciudadanos de todas las edades, visitando colegios, universidades, empresas comerciales e industriales..., y todos los sitios donde puedan promocionar la lñectura. Ya se encargará cada interesado en buscar los libros que le puedan interesar. Promocionar a los escritores nacionales, y más a los locales. Ellos también tienen derecho a existir y a llevar la producción literaria de la tierra a sus convecinos. Apoyar las editoras e incitar a que se diten más ...

Siendo estudiante conocí a compañeros de aula que eran emprendedores y creativos. Tenían lo básico para embarcar en los asuntos cruciales de la vida; ellos no conocían barreras ante sus deseos de alzar los vuelos por muy altos que fueran los retos. De muchos de ellos aprendí lo que el tiempo me dictaba como algo útil y de provecho. La juventud, para mis amigos, no era simples travesuras, bromas, juegos y desmanes naturales de la edad para la mayoría, sino un sinfín de ilusiones que hicieron de ellos personas de provecho y de presencia en la sociedad…pasados los años. La juventud es un don natural que hay que tener en llama viva, vivirla intensamente y dar de sí los tesoros que se llevan en el silencio oscuro de cada cual. Con esa euforia volví intentando impulsarla en cuantos jóvenes hallé en mi caminar. La vida es joven y hay que vivirla lo más intensamente posible. Crear e inventar siempre y constantemente debe ser lo más interesante que puede hacer la juventud embarcando en proyecto...

¿Y porque “Adiós al hispanismo”? Por H.Hantout Seidel Yo aconsejaría a todos los HISPANISTAS marroquíes, o a los escritores en lengua castellana, o a los escritores marroquíes en español, ¡qué más da como sea dicha esta frase!, ¡lo somos y ya está! ¡Lo quieran “ellos” o no! Lo principal queridos escritores marroquíes, es que seamos unos buenos intelectuales capaces de valernos por nosotros mismos en cualquier idioma que sea, es esto lo que más importa y es esto lo que más molesta por el “otro lado”. Yo hace tiempo que me aprendí esta “lección española”. Desde muy joven trabajé en medio de un espacio intelectual español, en la misma capital del que fuera el Protectorado Español y donde más se notaba este fenómeno de españoles privilegiados, de que el marroquí nunca tiene que pretender ser un HISPANISTA, aunque hemos sido colonizados por “ellos”, no nos quieren ni siquiera como “al producto español que somos” y si algunos de nosotros lo llegamos a ser y lo seguimos siendo hoy, e...

En no pocas veces me paré a meditar lo que es realmente el HISPANISMO marroquí y, sobre todo, procurar alcanzar la realidad de esa tendencia prefabricada por muchos y en la que hemos caído algunos para despojarnos de cierta identidad y perdernos en la inopia de "no ser nada". Personalmente, empecé a publicar en prensa en septiembre de 1968 casi con casualidad, pero en el idioma árabe. Fue en 1975, estando en Málaga como estudiante, cuando conocí al "Cura Comunista”, como le llamaban por sus progresistas ideas... y empecé a escribir en español en prensa, catálogos de artistas y panfletos de parroquias. Treinta y seis años después, me toca hacer un balance de una etapa brillosa y muy difícil y que data entre 1981 y 2011. Desde que se empezó a fraguar la idea de un suplemento en español en L!Opinion por parte de Mohamed Larbi Messari y Rodolfo Gil Grimau hasta ahora, momento de declive del hispanismo marroquí y de quienes creíamos estar ejercitando un ideal intelectual. Tre...

La Fundación Dos Orillas concede el premio Bertuchi a la asociación marroquí AREJ por su trabajo social en el barrio de Birchifa La Fundación Dos Orillas de la Diputación ha concedido el premio Bertuchi a la asociación AREJ por su constante trabajo para dar oportunidades a los habitantes del barrio de Birchifa, de la ciudad marroquí de Tánger, a través del arte y la educación no formal. Estos programas están dirigidos especialmente a jóvenes y mujeres. El premio se entregará el próximo jueves 24 de marzo. La Institución Provincial concede este premio en reconocimiento a la persona, institución, organización no gubernamental o colectivo que se haya caracterizado por su labor solidaria o social entre las dos orillas del Estrecho de Gibraltar. La vicepresidenta de la Fundación Dos Orillas, Paola Moreno Pérez, ha destacado el eficaz trabajo de los voluntarios de AREJ en pro de una educación social, así como la transervalidad de sus programas, en los que se inciden en numerosos aspectos. “...

PLAZA ALTA CON MEMORIA Las plazas de las ciudades y pueblos son las páginas de su propia Historia. La Plaza de Tahrir de El Cairo forma parte ya de esos sitios históricos en los que se ha abierto un tremendo hueco para que cambiase la Historia. Pero también existen otros escenarios donde la sangre y también los milagros han sido fundamentales y es el caso de la Plaza de Mayo de Buenos Aires en la que todavía se reflejan esas tragedias de esas madres y abuelas que siguen insistiendo en su lucha por sus hijos y nietos desaparecidos. La Plaza de Tiananmenn llena de muertos, ó la de Praga, tragedia en aquella primavera. La Plaza de Tahrir o Plaza de La Liberación sirve también para multiplicar ó hacer de espejo en el tiempo de lo que también ocurrió en la Plaza Tltelolco mejicana ó la Plaza Roja de Moscú, llena de nieve y de desfiles de auténtico terror. En las plazas de la Historia también hay recuerdos de muertos y de pistolas, de silencios y de guillotinas. Y memoria. Sobre todo...

AL OTRO LADO DE LA MEMORIA LA BIBLIOTECA GENERAL Y ARCHIVOS DE TETUAN . Por H.HANTOUT SEIDEL La “Biblioteca General y Archivos de Tetuán”, reconversión de la antigua “Biblioteca General del Protectorado Español en Marruecos”, creada en 1926, dependiendo después, de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, inaugurada en 1943 y un año después en 1944, se creo el “Reglamento e Instrucciones para la Organización y Régimen de los Archivos y Bibliotecas del Protectorado”. Esta biblioteca publica del Protectorado Español, se la ha clasificado, ya en aquel entonces, entre la más importante de las habidas en el Norte de Marruecos, con sus dos grandes secciones: la árabe y la española, rica en manuscritos de grandes autores marroquíes y obras españolas importantes y cuyos...