Literatura marroqui expresada en español

EN EL CENTRO DE UN MUNDO EXTRAÑO Carlos BENÍTEZ VILLODRES Escritor, poeta, periodista, crítico literario Cónsul, en Málaga (España) de POETAS DEL MUNDO Cuentan que Kafka, poco antes de morir, le dijo a su médico: “Máteme, si no es usted un asesino”, y que luego agregó: “No se vaya”. Cuando el pobre médico le respondió: “Yo no me voy”. Kafka entonces le dijo: “Pero yo me voy”. Quienes lo conocieron divulgaron muchas situaciones como ésta. Fueron sus biógrafos los que obligaron a asumir que la vida de Kafka se superpuso a la obra. También su Diario, su Carta al padre, la correspondencia con sus tristes novias, su clásica foto donde las orejas amenazan con adelantarse a su perplejidad. El destino de Kafka, afirmaba Borges, fue transmutar las circunstancias y las agonías en fábulas. Y tal vez ésta sea la situación más kaf...

EL MEJOR TÉ QUE TOMÉ NUNCA Málaga: Antonio J. Quesada Me gusta el té, no es ningún secreto. Tampoco es algo que se salga excesivamente de la normalidad, todo sea dicho: el Reino Unido se paraliza para tomar el té de las cinco de la tarde, según nos vende la tradición británica. Y para qué hablar de cómo hervían los samovares rusos a cualquier hora del día (que le pregunten a Tolstoi o a Dostoievski, por ejemplo), o de lo vital que resulta esta bebida en China, en la India, y en algunos sitios más. “El té es la bebida de las personas civilizadas” y no el café, nos confesaba el maravilloso protagonista de “Fresa y chocolate”. Viva el té, por tanto. Yo no me privo. Ahora bien, el mejor té que tomé nunca lo disfruté en un cafetín de la Universidad Abbelmalek Essadi, de Tánger. Intuyo que en ningún sitio del mundo se puede disfrutar de un buen té como en Marruecos, aunque también varía mucho el modo de tomarlo, de norte a sur del país. Personalmente, jamás bebí un té que me supiera mejor qu...

Presentación de la revista de la UMA 'Robador de Europa' en Granada Por: Julio César Jiménez El pasado 13 de junio se presentó publicamente en la Casa Molino "Ángel Ganivet" de Granada (Exma. Diputación Provincial de Granada) los números aparecidos hasta el momento de la revista Robador de Europa, que dirige el poeta, profesor y vicedecano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UMA Francisco Ruiz Noguera. Al acto, que tuvo su desarrollo dentro un hermoso recinto, acudieron variadas personalidades de las letras de la ciudad, y resultó entretenido y ameno. Las intervenciones, que estuvieron a cargo de Raúl Díaz Rosales, Juan Carlos Martínez Manzano, Julio César Jiménez y José Manuel Pozo, tuvieron como objeto desde la puesta en antecedentes de la tradición malagueña y universitaria en materia de revistas literarias, hasta el mismo espíritu de Robador, pasando por los contenidos de los números ya editados y los próximos. En la fotografía, de izquierda a derecha, Juan...

رَقْصَةُ الطَّائِرِ البَحْرِيّ La Danza Del Ave Marina Ave Que reposa Sobre una nube O un costado de la mar Recobra Con la aurora Su danza primera En el reino de la claridad E imágenes Por una mano escondidas En el fondo de las aguas Siembra En la boca del mar rosas Cristaliza En un momento El habla del viento Debajo de un ala Y arenas En vestido tejiéndolas Para una mujer En el poema Prosigue En la blancura Y cuando desea Persigue El cortejo De los recién llegados Hasta El paraíso Tetuán-Martil/2005 جَسَد Cuerpo Tu cuerpo codiciado Enciende con intelecto y retratos Mares infinitos Traducciόn : Marouan Duhri

Del portal ORTEGALOGIA DE Nuestro amigo MOHAMED BILAL ACHMAL SOBRE EL HISPANISMO FILOSÓFICO, ortegalogia@yahoo.es Mashārif con Said Jedidi el día 13 de junio 2007 sobre literatura marroquí en lengua española Qué sabemos -como lectores- acerca de nuestra literatura escrita en español? ¿Por qué encuentra esa literatura algunas dificultades en afirmar su legalidad en el panorama cultural nacional? ¿Cuales son las iniciativas de la Asociación de Escritores Marroquíes en Lengua Española para apoyar esa literatura en nuestro país? ¿Como reaccionan las instituciones culturales nacionales ante el hispanismo marroquí actual? ¿Para quien escriben los escritores marroquíes en lengua española? ¿Para el lector marroquí o para los lectores de la orilla norte del mediterráneo? Esas preguntas serán formuladas por Yasin Adnan en su programa Mashārif a su nuevo invitado el escritor tetuaní en lengua española Said Jedidi, escritor entre otros de "Grito Primal" (2001) "Autodeterminació...

INVITACIÓN A LA INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN Reflexiones especulares, Said Messari Obra gráfica Instalación Pintura Jueves, 21 de junio a las 20:30 CRUCE, Doctor Fourquet, 5. 28012 Madrid. Tel: 91 528 77 83 Del 21 de junio a l 21 de julio 2007 De Martes a Sábado de 17:00 H a 21:00 H

La tarde noche del lunes 11 de junio de 2007 quedará en el recuerdo de más de un tetuaní, sea español o marroquí. La presencia del escritor andaluz Juan José Téllez plasmó un infinito afecto del algecireño hacia lo marroquí, hacia lo norteño que tanta similitud posee con lo andaluz, con lo sureño . Téllez hizo un alto en el camino de su vida profesional para estar entre nosotros y para darle un poco de peso a esta charanga del libro que desde la inmadurez se organiza aquí entre un sitio y otro con una desconexión tremenda y que no debe ser usual en una "feria del libro" propiamente dicha. La presencia andaluza, de la Junta, de los escritores y de alguna que otra editorial dieron cierto sabor a "esparadrapo" a lo que se llamó "feria". Es cierto que la ausencia de la literatura marroquí expresada en español puede considerarse como un golpe trágico. No se puede concebir una Feria del Libro en Tetuán sin los escritores marroquíes en español que están espa...

LA FERIA DEL LIBRO DE TETUAN. Con una notoria ausencia de la literatura marroquí expresada en español comenzaron los actos de la décima feria del libro que se celebra en la plazoleta de Sok Zraa colindando con la histórica Plaza del Feddán. El Ministro de Cultura, junto con el Wali de Tetuán y el Cónsul General del Reino de España en Tetuán dieron apertura a la ceremonia inaugural de estas interesantes jornadas que delatan la ausencia del escritor hispanista dentro de las actividades nacionales si exceptuamos la presentación de la obra Aixa de Bouissef Rekab, presentada por Quórum, editora gaditana. Juan José Téllez, Pepa Parra, Rodolfo Gil, Juan José Sandoval y Juan Ignacio Palomares serán algunos de los españoles que darán vida a las jornadas. Dar Sanaa de Bab Okla, el Instituto Cervantes, Dar Takafa, Feddán, Colegio Jacinto Benavente y el Colegio del Pilar serán los escenarios de los actos que durarán hasta el 13 de junio. Ahmed Mgara

PRESENTACION DE LIBRO El sábado 9 de junio A LAS 19H, se presentará el libro CERVANTES Y EL ISLAM, editado por Rodolfo Gil Benumeya Grimau y Nuria Martínez de Castilla, Instituto Cervantes, calle Mohamed Torres 3, en el marco de la Feria del Libro. La presentación la hará Rodolfo Gil Benumeya Grimau. Esperemos una gran asistencia

El próximo día 11 de junio se presentará el libro “Señora Melancolía y otros relatos” del escritor y periodista andalúz Juan José Téllez, quien estará entre nosotros en "cuerpo presente" para varias actividades en la ciudad del Feddán desde el día 9 del mismo. La obra “Veinticuatro retratos de mujer” de Paloma Fernández Gomá, será presentada en Tetuán al día siguiente habiendo sido presentada hace unos días en el Rincón, a 14 km de Tetuán. Lo que no se sabe aún es el lugar de dichas presentaciones. Abu Kais

EL HISPANISTA MARROQUI LARBI MESSARI, HOMENAJEADO. La tarde- noche del viernes 1 de junio tuvo lugar en la Escuela de Artes y Tradicionales de Bab Okla un magno e interesante homenaje al diplomático y periodista hispanista Mohamed Larbi Messari.La organización corrió a cargo de la Dirección Regional Tánger- Tetuán de Cultura y la Casa de la Cultura de Tetuán, y la presentación del acto estuvo a cargo de la soprano Samira El Kadiri.Los ponentes fueron, por orden de intervención: El poeta tetuaní Mohamed Tanjaoui, uno de los poetas marroquíes más carismáticos por su gran presencia en la poesía marroquí expresada en árabe durante los últimos cincuenta años. El poeta de Sania Ramel se extendió sobre la infancia que compartieron juntos en la capital del Dersa, así como la juventud que compartieron con intelectuales de la época de los años 50. El sindicalista y periodista Ahmed Khomsi se refirió a la personalidad del homenajeado a la hora de defender a ultranza a la prensa y a los ...

Organizado por la Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah, Facultad de Letras y Ciencias Humanas- Dhar el Mahraz – Fez y su Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas en colaboración con el Instituto Cervantes de Fez, se celebró el III coloquio internacional bajo el tema: "La imagen del otro en los escritores españoles y marroquíesen lengua española” Fue en los días 24 y 25 de mayo de 2007 y con la participación, por orden alfabético, de: Abdelaziz Nouache (Universidad de Fez), Abdellatif Ghailani (Universidad de Fez), Abdelmouneim Bounou (Universidad de Fez), Ahmed El Gamoun (Universidad de Oujda), Ahmed El Moustaghite (Universidad de Fez), Ahmed Mohamed Mgara (Escritor y periodista), Alberto Darias Príncipe (Universidad de La Laguna), Aziz Tazi (Universidad de Fez), Driss El Fakhour (Universidad de Fez), El Hassane Arabi Mouzouri (Universidad Complutense), José Sarriá Cuevas (Poeta, ensayista y crítico literario), Juan José Sánchez Sandoval (Aula del Estrecho), Kais Marzouk ...

Organizadas por : Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar el Mahraz – Fez Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas Se celebrarán en Fez unas jornadas sobre: La imagen del otro en los escritores españoles y marroquíes en lengua española Los días 24 y 25 de mayo de 2007 Con participación de: Lista de participantes Abdelaziz Nouache (Universidad de Fez) Abdellatif Ghailani (Universidad de Fez) Abdellatif Limami (Universidad de Rabat) Abdelmouneim Bounou (Universidad de Fez) Ahmed El Gamoun (Universidad de Oujda) Ahmed El Moustaghite (Universidad de Fez) Ahmed Mohamed Mgara (Escritor y periodista) Alberto Darias Príncipe (Universidad de La Laguna) Aziz Tazi (Universidad de Fez) Cristián Ricci (Universidad de California, Merced) Driss El Fakhour (Universidad de Fez) El Hassane Arabi Mouzouri (Universidad Complutense) Francisco Sierra Caballero (Universidad de Sevilla) José Sarriá Cuevas (Poeta, ensayista y crítico literario) Juan José Sánch...

Comité de organización : Aziz Tazi (Coordinador) Nordin Achiri Abdelmouneim Bounou Kamal Ennaji Saïd Sabia Lista de participantes Nordin Achiri (Universidad de Fez) Mohammed Amrouche (Universidad de Casablanca) El Hassane Arabi Mouzouri Abdelmouneim Bounou (Universidad de Fez) Sanae Chairi Mohammed Chakor Alberto Darias Príncipe Driss El Fakhour (Universidad de Fez) Ahmed El Gamoun (Universidad de Oujda) Kamal Ennaji (Universidad de Fez) Abdellatif Ghailani (Universidad de Fez) Rodolfo Gil Benumeya Grimau Abdellatif Limami (Universidad de Rabat) Kais Marzouk El Ouariachi Ahmed Mohamed Mgara Abdelaziz Nouache (Universidad de Fez) Cristián Ricci Saïd Sabia (Universidad de Fez) Juan José Sánchez Sandoval José Sarriá Cuevas Francisco Sierra Caballero Aziz Tazi (Universidad de Fez) Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar el Mahraz – Fez Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas La imagen del otro en los escritores españoles y marroquíes en leng...

Los gritos y susurros de Ahmed Mohamed Mgara en “Desde El Feddán” Por: Abdellatif LIMAMI Universidad Mohamed V, Facultad de Letras y Ciencias Humanas Agdal, Departamento de Hispánica de Rabat Romance del prisionero Que por mayo era, por mayo, Cuando hace el calor, Cuando los trigos encañan Y están los campos en flor, Cuando canta la calandria Y responde el ruiseñor, Cuando los enamorados Van a servir el amor; Sino yo, triste, cuitado, Que vivo en esta prisión; Que ni sé cuándo es de día Ni cuándo las noches son, Sino por un avecilla Que me cantaba al albor. Matómela un ballestero; Déle Dios mal galardón. (Anónimo) (Ramón Menéndez Pidal; Flor nueva de romances viejos; Espasa-calpe S.A.1973; Madrid; col. Austral; decimonovena edición; p.213) Para nosotros, hispanistas y asiduos lectores del desaparecido periódico La Mañana, el esp...

Estimado amigo, señor Cebrián, acabo de leer en Marruecosdigital unas reseñas sobre mi obra y mi persona firmadas por "Montse" que, según la deducción de uno de los foristas, trabaja para Marruecosdigital. Yo respeto las críticas de los demás hacia mi persona y hacia mi humilde obra aún cuando se salen de las normas de la etica. Pero no concibo, si realmente trabaja para la empresa, cómo puede permitirse el lujo de referirse a tantas cosas y tantas personas con tan bajo sentido de la dignidad y del respeto, con muchas frases con las que pretendió decir algo que, personalmente no entiendo la pretensión de su uso. Mgara, que soy yo, no posee altos vuelos en sus proyectos. Me basto con lo que tengo y busco lo que no sé para ofrecérselo a los demás. En mis 39 años de prensa me he encontrado con cosas y personas peores que "esto", pero lo que no puedo entender es la manera que tienen muchos españoles- de la Península y de ultramar- de pretender hundir más aún eso que lla...

Túnez: el Oriente más cercano ENTRE LEVANTE Y PONIENTE Mohamed Doggui Casa de África, 21 SIAL Ediciones (Madrid, 2006) JOSÉ SARRIA Las distancias geográficas o los accidentes naturales suelen ser franqueables por el hombre. La osadía del explorador y el talento de las invenciones han servido para descubrir nuevas rutas, para acortar espacios, para -en definitiva- hacer cotidiano lo inexpugnable. Sin embargo, no ocurre lo mismo con el alma o la razón, donde las distancias posicionales, las fronteras culturales, políticas o religiosas, pueden levantar muros -a través de los siglos- consolidados sobre la ignorancia acerca del “otro” que supone un abismo más difícil de salvar que el meramente físico o tangible. Es éste el caso de la brecha histórica que ha supuesto (no sólo en el caso de la literatura, sino también en otras ramas del saber y de la cultura en general) el distanciamiento entre Oriente y Occidente, entre la cristiandad y el mundo musulmán. Hay que señalar que en el ...

INTRODUCCIÓN de la revista Entreríos, antología: “al-Andalus: el Paraíso” José Sarria Coordinador de la presente edición de ENTRERÍOS. Poeta y crítico literario. Miembro de la Asociación Andaluza de Escritores y Críticos Literarios (Responsable de Medios de Comunicación) y Secretario de la Asociación Colegial de Escritores-Andalucía (ACE-A) Al-Andalus, como espacio geográfico compartido y lugar de encuentro de culturas (musulmana, judía y cristiana), supuso un hecho social, político, cultural y religioso difícilmente irrepetible. Su legado de tolerancia y convivencia (aunque desmitificado del romanticismo idílico) significa un referente en el cual nuestra sociedad multicultural actual debe de mirar y del que debe de aprender a fin de hacer posible la coexistencia pacífica de lo...

ORGANIZADO POR LA ASOCIACIÓN TETUÁN ASMIR (Tetuán, lunes 11 de diciembre de 2006) CHAKOR, MI AMIGO Por Mohamed Bouissef Rekab El día 5 de diciembre del 2006, un correo electrónico atrajo mi atención sobremanera: se trataba de Ahmed Mohamed Mgara que me decía algo. Al abrirlo vi que se trataba de un homenaje a Sidi Mohamed Chakor; lo realizarían los habitantes de Tetuán y lo organizaba la Asociación Tetuán Asmir bajo los auspicios de nuestro respetado amigo Ahmed Mohamed Mgara. ¿Cómo decir no a una actividad cultural de tan enorme alcance? Y en el programa veo que mi aportación versaría de mi larga amistad con Si Mohamed Chakor. No titubeé ni un segundo y me puse manos a la obra. ¿Cómo me va a ser difícil hablar de mi amistad con Si Mohamed, si es un hecho que hemos ido respetando a lo largo de muchos años? Recuerdo que cuando estaba en Madrid estudiando, nos veíamos para hablar de miles de temas relacionados con nuestras inquietudes culturales… Y cuando...

A Mohamed Chakor, maestro y amigo Con motivo de su homenaje en Tetuán. En la época ya bastante lejana de la adolescencia, allá por los años 60, me tocó, en esta Tetuán del alma, que hoy homenajea a uno de sus hijos ilustres… me tocó la carambola de toparme, en el Instituto al-Qadi Ayad y en la Escuela Normal Superior, con varios profesores de esa especie ya bastante rara en nuestros días, de esos que siempre son recordados con un profundo respeto (casi con veneración) y con muchísimo afecto. La memoria podría dar muchos nombres; en esta breve intervención mía sólo daré dos; los dos creo que tetuaníes; se trata de Benito Rodríguez, nuestro don Benito, profesor de español, cuyo trato y cuyos comentarios estimulantes a los ejercicios de redacción que pergeñábamos no se nos olvidan (algunas de sus frases siguen textuales en la memoria); tampoco se nos olvidan las revistas que nos regalaba cada semana (“ La Gaceta Ilustrada ”, aquella “Blanco y Negro” de ent...